⚖️ Mutaffifîn Suresi — Karşılaştırma

Mustafa Çavdar Şinasi Güneş

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114

83:1. Ayet

Mustafa Çavdar

Yazıklar olsun ölçü ve tartıda hile yapanlara!

Şinasi Güneş

Mutaffifin [1] için eyvah!

83:2. Ayet

Mustafa Çavdar

Onlar insanlardan bir şey alırken tam ölçüp tartarlar. 17/35, 55/7.9

Şinasi Güneş

Onlar, insanlarınkini ölçüp aldıklarında tastamam yaparlar,

83:3. Ayet

Mustafa Çavdar

Fakat kendileri onlara ölçüp tartarken eksik verirler.

Şinasi Güneş

Onlara ölçüp tartarken ise, kayba uğratırlar [1].

83:4. Ayet

Mustafa Çavdar

Şimdi bunlar, yeniden diriltileceklerini düşünmüyorlar mı?

Şinasi Güneş

Onlar, gerçekten harekete geçirileceklerine [yeniden diriltileceklerine] kanaat getirmiyorlar mı?

83:5. Ayet

Mustafa Çavdar

Büyük bir günde. 31/33, 82/18-19

Şinasi Güneş

Dehşet bir gün için.

83:6. Ayet

Mustafa Çavdar

O gün bütün insanlar hesap vermek üzere âlemlerin Rabbinin huzurunda ayakta olacaklar.

Şinasi Güneş

İnsanların, alemlerin Rabbi için kalktığı gün.

83:7. Ayet

Mustafa Çavdar

Hayır öyle değil! Şüphesiz günahkârların amel defterleri siccindedir. 18/48, 38/55...58

Şinasi Güneş

Sandığınız gibi değil! Şüphesiz, din iman, sınır tanımazların kitabı Siccin'dedir [1].

83:8. Ayet

Mustafa Çavdar

Siccin nedir sen bilir misin?

Şinasi Güneş

Siccin'in ne olduğu sana idrak ettiren nedir?

83:9. Ayet

Mustafa Çavdar

Her şeyin sayılıp dökümünün yapıldığı bir sicildir. 54/52-53,

Şinasi Güneş

Rakamlanmış [kodlanmış] bir kitaptır.

83:10. Ayet

Mustafa Çavdar

Bu gerçek karşısında yalana sarılanların o gün vay haline!

Şinasi Güneş

O gün, yalana sarılanlar için eyvah!

83:11. Ayet

Mustafa Çavdar

Onlar hesap gününü yalanlayanlardır.

Şinasi Güneş

Onlar, din günü hakkında yalana sarılanlardır [1].

83:12. Ayet

Mustafa Çavdar

Zira hesap gününü haddi aşan günahkârdan başkası yalanlamaz. 6/29, 17/49...52

Şinasi Güneş

Her, haddi aşıp zarara neden olan dışındakiler, onun hakkında yalana sarılmaz.

83:13. Ayet

Mustafa Çavdar

Ona ayetlerimiz okunduğu zaman “Bunlar eskilerin masallarıdır” derler. 16/24, 23/82-83

Şinasi Güneş

Kendisine ayetlerimiz okunup aydınlatıldığında: ''Evvelkilerin satırlarıdır.'' dedi.

83:14. Ayet

Mustafa Çavdar

Gerçek şu ki yaptıkları kötülükler kalplerini paslandırmış, vicdanlarını karartmıştır. 2/81, 63/1…4

Şinasi Güneş

Sandığınız gibi değil! Bilakis, kazanmakta oldukları şeyler, kalplerinin üzerinde pas tutmuştur [1].

83:15. Ayet

Mustafa Çavdar

Hayır! O gün onlar Rabblerinin rahmetinden büsbütün mahrum kalacaklar. 3/88, 7/50.53

Şinasi Güneş

Sandığınız gibi değil! Şüphesiz onlar, o gün Rablerinden perdelenmişlerdir [1].

83:16. Ayet

Mustafa Çavdar

Sonra da cehennemi boylayacaklar. 32/18.20, 39/71-72

Şinasi Güneş

Sonra onlar, kesinlikle kat kat ateşe yaslanırlar.

83:17. Ayet

Mustafa Çavdar

Sonra da kendilerine ‘‘Yalana sarılıp inanmadığınız cehennem işte budur’’ denilecek. 32/12.14, 45/34-35

Şinasi Güneş

Sonra onlara: ''Bu, yalana sarılmakta olduğunuz şeydir.'' denir.

83:18. Ayet

Mustafa Çavdar

Hayır hepsi böyle değil, iyilerin amellerinin kaydı da illiyyundadır.

Şinasi Güneş

Sandığınız gibi değil! Şüphesiz, erdemlilerin kitabı İliyyin'dedir [1].

83:19. Ayet

Mustafa Çavdar

Hesap günü; hiç kimsenin, hiç kimseye zerre kadar bir fayda sağlamayacağı bir gündür zira o gün hüküm vermek sadece Allah’a aittir. 3/185, 21/47, 27/89-90,

Şinasi Güneş

İliyyun'un ne olduğunu sana bildiren nedir?

83:20. Ayet

Şinasi Güneş

Rakamlanmış [kodlanmış] bir kitaptır.

83:21. Ayet

Şinasi Güneş

Yakınlaştırılmışlar [1] ona şahit olur.

83:22. Ayet

Şinasi Güneş

Şüphesiz erdemliler, nimetler içerisindedir.

83:23. Ayet

Şinasi Güneş

Koltuklar üzerinde gözlerler [1].

83:24. Ayet

Şinasi Güneş

Nimetlerin parıltısını yüzlerinde tanırsın [1].

83:25. Ayet

Şinasi Güneş

Onlara, mühürlenmiş en iyi şaraptan içirilir.

83:26. Ayet

Şinasi Güneş

Onun sonu misktir [1]. Nefeslenenler buna nefeslensin [2].

83:27. Ayet

Şinasi Güneş

Onun karışımı en zirvesindendir [muhteşemindendir].

83:28. Ayet

Şinasi Güneş

Onu yakınlaştırılmışların içtiği bir kaynak.

83:29. Ayet

Şinasi Güneş

Şüphesiz suçta ileri gidenler, inanıp güvenenlerden kimilerine gülüyordu [1].

83:30. Ayet

Şinasi Güneş

Gelip geçerken, onlara kaş göz işaretleri yapıyorlardı.

83:31. Ayet

Şinasi Güneş

Ahalilerine döndüklerinde de, eğlenenler olarak dönüyorlardı.

83:32. Ayet

Şinasi Güneş

Onları gördüklerinde: ''İşte bunlar, kesinlikle sapıtmış olanlardır.'' diyorlardı.

83:33. Ayet

Şinasi Güneş

Onların üzerine muhafızlar olarak gönderilmemişlerdi.

83:34. Ayet

Şinasi Güneş

Bugün de, inanıp güvenenler, gerçekleri örtenlerden kimilerine gülüyorlar.

83:35. Ayet

Şinasi Güneş

Koltuklar üzerinde gözlemlerler,

83:36. Ayet

Şinasi Güneş

''Gerçekleri örtenler, yapmış oldukları şeylerin geri dönüşlerini [karşılıklarını] aldılar mı?'' diye.