⚖️ Zümer Suresi — Karşılaştırma

Mustafa Çavdar Şinasi Güneş

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114

39:1. Ayet

Mustafa Çavdar

Bu kitap, her şeye gücü yeten ve her hükmü doğru olan Allah katından indirilmiştir.

Şinasi Güneş

Kitabın indirilişi, adaleti sağlayan en doğru hükümleri vermede üstün olan Allah tarafındandır.

39:2. Ayet

Mustafa Çavdar

Biz, bu kitabı Kuran’ı sana hak olarak bir amaç için indirdik. Öyleyse, dini yaşamını O’na has kılarak Allah’a kulluk et!

Şinasi Güneş

Şüphesiz biz sana kitabı, dini O’na halis kılarak Allah'a kulluk et diye gerçek bir amaçla indirdik [1].

39:3. Ayet

Mustafa Çavdar

İyi bilin ki saf ve katışıksız din Allah’a aittir. Allah’dan başka birtakım evliya/otoriteler edinenler: – Biz onlara, başka bir maksatla değil sadece bizi Allah’a yaklaştırsınlar diye kulluk ediyoruz derler. Allah, onların aralarında tartıştıkları konularda hükmünü verecektir. Zira Allah, hiç bir yalancı nankör kâfiri yoluna kabul etmez. 2/166-167, 14/21-22,

Şinasi Güneş

İyi bilin ki, halis din Allah'ındır [1]. O'nun yanı sıra yakınlar, yol göstericiler edinenler: ''Onlara, bizi Allah'a yaklaştırması için yakınlık vesilesi olmaları dışında kulluk etmiyoruz [diyorlar][2].'' Şüphesiz Allah, aralarında ihtilafa düştükleri konularda hükmünü verir. Şüphesiz Allah, yalancı nankör kimseye yol göstermez.

39:4. Ayet

Mustafa Çavdar

Eğer Allah, kendine çocuk edinmek isteseydi bunu yarattıklarından dilediğini seçerek yapardı. Hâşâ! O bundan münezzehtir. Zira O, Allah tektir ve yegâne otorite sahibidir. 4/171, 18/4-5

Şinasi Güneş

Allah evlat edinmek [1] isteseydi, oluşturduğundan gerekli gördüğünü seçkin kılardı. O, bundan münezzehtir. O, tek ezici güce sahip olan Allah'tır.

39:5. Ayet

Mustafa Çavdar

Çünkü O, gökleri ve yeri belli bir amaç için yaratmıştır. Geceyi gündüzün üstüne gündüzü de gecenin üstüne bürüyüp örten O’dur. Her biri kendi yörüngesinde yüzüp giden güneşi ve ayı sizin istifadenize sunan da O’dur. İyi bilin ki O’dur mutlak üstün ve yüce olan, çokça ve sürekli bağışlayan. 2/21-22,

Şinasi Güneş

Gökleri ve yeryüzünü gerçek bir amaçla oluşturdu. Geceyi gündüzün üzerine sarar, gündüzü de gecenin üzerine sarar. Güneşi ve ayı buyruğu altına aldı. Hepsi adı belirlenmiş bir ecel için [1] akmaktadır. İyi bilin ki, O, üstündür, çok bağışlayandır.

39:6. Ayet

Mustafa Çavdar

O, sizi tek bir özden yaratmıştır. Sonra da aynı özden eşini meydana getirmiştir ve size dört türden çiftler olmak üzere sekiz hayvan lütfetmiştir. Sizi de analarınızın karnında, üç karanlık içinde aşama aşama geliştirerek yaratmaktadır. İşte, sizin Rabbiniz/sahibiniz böyle bir Allah’tır. Mutlak hükümranlık O’nundur zira O’ndan başka ilah yoktur öyleyse nasıl haktan uzaklaşıyorsunuz?

Şinasi Güneş

Sizi tek bir candan oluşturdu. Sonra ondan [1] çiftini kıldı. Size etinden ve sütünden yararlanılan hayvanlardan sekiz çift ikram etti. Annelerinizin karnında sizi oluşturuluşun ardından bir oluşturuluşla üç karanlık içinde oluşturuyor. Rabbiniz Allah işte budur. Mülk O'nundur. O'nun dışında bir ilah yoktur. Nasıl da çevriliyorsunuz?

39:7. Ayet

Mustafa Çavdar

Eğer nankörlük ederseniz, bilin ki Allah’ın size ihtiyacı yoktur. Ama O, kullarının nankörlüğünden razı olmaz. Eğer şükrederseniz, Allah sizin

Şinasi Güneş

Eğer gerçekleri örterseniz, Allah'ın size ihtiyacı yoktur. Kullarının gerçekleri örtmesinden de razı olmaz. Nimetlerinin karşılığını verirseniz ona razı olur [4:147]. Üstlenen başkasının yükünü üstlenmez [1]. Sonra dönüşünüz Rabbinizedir. Yapmakta olduğunuz şeylerin haberlerini size verir. Şüphesiz O, göğüslerde olanı bilir.

39:8. Ayet

Mustafa Çavdar

Nankör insanın başına bir sıkıntı geldiğinde, Rabbine yönelerek dua eder. Sonra da Rabbi kendi lütfundan onun başındaki sıkıntıyı giderince daha önce ona yalvarıp yakardığını unutur da Allah’a denk ortaklar edinir, üstelik başkalarını da Allah’ın yolundan saptırır. De ki: – Kâfirliğinle biraz daha safa sür bakalım, hiç şüphen olmasın ki sen cehennem ateşini boylayacaksın!

Şinasi Güneş

İnsana bir zarar temas edince, tamamen O'na yönelerek / bağlı kalarak dua eder. Sonra kendinden bir nimet verdiğinde, önceden O'na dua etmekte olduğu şeyi unutur ve O'nun yolundan saptırmak için Allah'a eşler kılar. De ki! ''Gerçekleri örtmenle biraz yararlan. Şüphesiz sen ateşin arkadaşlarındansın [1].''

39:9. Ayet

Mustafa Çavdar

Yoksa böyle biri ile geceleri kâh secdeye kapanarak kâh kıyamda durarak ibadetle meşgul olan, ahiret endişesi taşıyan ve Rabbinin rahmetini ümit eden kimse bir olur mu? Hiç bu bilince sahip olanlarla olmayanlar bir olur mu? Ne var ki bunu ancak temiz akıl sahipleri düşünebilirler.

Şinasi Güneş

Bu kimse, gecenin bölümlerinde gönülden boyun eğen, ayakta ve boyun eğme halinde ahirete hazırlık yapan ve Rabbinin rahmetini bekleyen kimse gibi midir? De ki! ''Bilinçli olanla bilinçsiz olan bir midir [1]?'' Ancak kapı gibi sağlam duruşlular bu bilgileri devamlı olarak kullanır.

39:10. Ayet

Mustafa Çavdar

De ki: Ey inanıp güvenen kullarım! Rabbinize karşı gelmekten sakının! Bu dünyada iyi ve güzel davrananlara güzel bir gelecek vardır. Allah’ın arzı/ yeryüzü geniştir. Unutmayın ki zorluk ve sıkıntılara sabredenlere mükâfatları hadsiz hesapsız bir şekilde verilecektir.

Şinasi Güneş

De ki! ''Ey inanıp güvenen kullar, Rabbinizin sınırlarına uyup korunun. İyileştirenlere bu dünyada iyilik vardır. Allah'ın arzı geniştir [1]. Şüphesiz direnenlere karşılıkları hesapsız olarak tastamam verilir.''

39:11. Ayet

Mustafa Çavdar

De ki: – Ben, dini yaşamımı Allah’a has kılarak yalnızca Allah’a kulluk etmekle emrolundum.

Şinasi Güneş

De ki! ''Şüphesiz ben, dini O'na halis kılarak Allah'a kulluk etmemi emrolundum [1].''

39:12. Ayet

Mustafa Çavdar

Ve ben Müslümanların öncüsü olmakla emrolundum.

Şinasi Güneş

''Ve Müslimlerin ilki [1] olmam için emrolundum.''

39:13. Ayet

Mustafa Çavdar

De ki; -Eğer ben Rabbime/sahibime isyan edersem o dehşetli günün azabına çarptırılmaktan korkarım. 10/15-16

Şinasi Güneş

De ki! ''Eğer Rabbime asi olursam, ben, dehşetli bir günün azabından korkarım [1].''

39:14. Ayet

Mustafa Çavdar

– Onun için ben dini yaşamımı Allah’a has kılarak Allah’a kulluk ederim! De.

Şinasi Güneş

De ki! ''Ben, dinimi O'na halis kılarak Allah'a kulluk ederim.''

39:15. Ayet

Mustafa Çavdar

Siz de, bu halinizle Allah’tan başka istediğinize kulluk edin! De ki: – Gerçekten hüsrana uğrayacaklar, kıyamet günü hem kendilerini hem de ailelerini hüsrana sürükleyecek olanlardır. İşte göz göre göre hüsrana uğramak budur!

Şinasi Güneş

O'nun yanı sıra gerekli gördüğünüze kulluk edin. Şüphesiz kayba uğrayanlar, kıyamet günü kendini ve ahalisini kayba uğratanlardır. İyi bilin ki, açıkça kayıp işte budur [42:45].

39:16. Ayet

Mustafa Çavdar

Böyle kimseler hem üstlerinden hem altlarından kat kat ateş tabakaları ile azap olunacaklar. Allah, kullarını işte böyle bir azapla korkutmaktadır. Öyleyse ey kullarım bana karşı gelmekten sakının! 43/74...81, 40/47...50

Şinasi Güneş

Onların altlarından ve üstlerinden ateşten gölgeler vardır. Allah'ın kullarını onunla korkuttuğu işte budur. Ey kullarım! Vahyin sınırlarına uyup korunun.

39:17. Ayet

Mustafa Çavdar

Müjdeler olsun tağut yani şer odaklarına kulluk etmekten uzak duran ve sadece Allah’a yönelenlere! Bu kullarımı müjdele ki.

Şinasi Güneş

Tağut'a [1] kulluk etmekten uzak duran ve tamamen Allah'a yönelenlere / bağlı kalanlara müjde vardır. Kullarımı müjdele.

39:18. Ayet

Mustafa Çavdar

Bunlar, her türlü sözü dinleyip sonra en güzeline uyarlar. İşte Allah’ın gösterdiği doğru yola uyan kimseler bunlardır. İşte gerçek ve temiz akıl sahipleri bunlardır. 23/1...12

Şinasi Güneş

Söze kulak verip onun en iyisine [39:23-55] uyanlar, işte onlar Allah'ın yol gösterdikleridir [1]. İşte, sağlam duruşlu akıl sahipleri onlardır.

39:19. Ayet

Mustafa Çavdar

Şimdi bununla hakkında azap hükmü kesinleşmiş kimse bir olur mu? Bu durumda cehennemin ortasına düşmüş birini sen mi kurtaracaksın?

Şinasi Güneş

Bu kimseler, üzerine azap hükmü gerçekleşmiş kimse [39:71] gibi midir? Ateşin içinde olan kimseyi sen mi kurtaracaksın [1]?

39:20. Ayet

Mustafa Çavdar

Oysa Rablerine karşı gelmekten sakınanlara tabanından ırmakların çağladığı üst üste bina edilmiş köşkler vardır. Bu, Allah’ın bir vaadidir. Allah ise vaadinden asla dönmez. 3/194, 39/73-74

Şinasi Güneş

Fakat, Rablerinin sınırlarına uyup korunanlara, üst üste bina edilmiş odalar, altından akan nehirler vardır. Allah'ın vaadidir. Allah vaadini değiştirmez.

39:21. Ayet

Mustafa Çavdar

Allah’ın gökten su indirip, onu yeraltındaki su kaynaklarına sızdırdığını, sonra da onunla rengârenk ekinler bitkiler bitirdiğini görmüyor musun? Sonra da bu bitkiler kurur ve sen onların sapsarı bir hale geldiğini görürsün. Sonunda Allah onları çerçöp haline getirir. İşte bunda temiz akıl sahipleri için alınacak bir ibret mutlaka vardır. 6/99, 13/3-4

Şinasi Güneş

Allah'ın gökten indirdiği suya dikkat etmedin mi? Onu yeryüzünde gözelere soktu. Sonra onunla renkleri çeşit çeşit zirai ürünler çıkarıyor [1]. Sonra solar, onu sararmış görürsün. Sonra onu bir çöp kılar [2]. Şüphesiz bunda, sağlam duruşlular için hatırlatıcı bilgi / öğreti vardır.

39:22. Ayet

Mustafa Çavdar

Şimdi Rabbinden gelen bir nur Kuran üzere olan böylece kalbini Allah’ın dini İslam’a açan kimse ile kalbi Allah’ın zikri Kuran’a karşı kaskatı olan kimse bir olur mu? Yazıklar olsun kalpleri katılaşmış olanlara ki onlar apaçık bir sapkınlık içindeler.

Şinasi Güneş

Allah'ın zikrinden kalpleri katılaşanlar, Allah'ın göğsünü İslam için genişlettiği [6:125] ve Rabbinden bir nur [24:35] üzerinde olan kimse gibi midir? Allah'ın zikrinden kalpleri katılaşanlara eyvah [57:16]! İşte onlar, açıkça bir sapıklığın içerisindedirler.

39:23. Ayet

Mustafa Çavdar

Allah, hadislerin en güzelini, kendi içinde tutarlı birbirine benzeyen ikişerli sistemde bir kitap/Kuran olarak indirmiştir. Rabblerine derin bir saygı duyanların ayetleri karşısında tenleri ürperir, ardından Allah’ın sonsuz rahmetini anınca da kalpleri ve tenleri yatışıp huzur bulur. İşte bu, Allah’ın hidayeti/rehberidir ki dileyen kimse bu hadis ile doğru yola ulaşır. Allah, kimin de sapkınlığını onaylamışsa artık ona doğru yolu gösterecek kimse yoktur.

Şinasi Güneş

Allah, hadisin en iyisini [39:18-55] ikişerli [1] benzeşen [2] bir kitap olarak indirdi. Rablerine derin saygı duyup rızasını kaybetme endişesi taşıyanların ondan ciltleri ürperir. Sonra ciltleri ve kalpleri Allah'ın zikrine / öğretisine karşı yumuşar. İşte bu, Allah'ın yol göstermesidir. Gereğini yapana onunla yol gösterir. Allah, kimi sapıklıkta bırakırsa da, ona bir yol gösterici yoktur [3].

39:24. Ayet

Mustafa Çavdar

Kıyamet günü, yüzünü kötü azaptan koruyan kimse mi; “Kazanmış olduklarınızın azabını tadın!” denilen yanlışta ısrar eden zalimler mi? 23/99...108,

Şinasi Güneş

Allah'ın sapıklıkta bıraktıkları, kıyamet günündeki, azabın kötüsüne karşı yüzünü koruyan kimse gibi midir? Yanlış yapanlara: ''Kazandığınız şeyleri tadın.'' denir.

39:25. Ayet

Mustafa Çavdar

Zaten onlardan öncekiler de yalana sarılmışlardı ama hiç akıllarına gelmeyen, beklemedikleri bir yerden azap onlara gelivermişti.

Şinasi Güneş

Onlardan öncekiler de yalana sarıldı. Azap onlara şuurunda olmadıkları yerden geldi.

39:26. Ayet

Mustafa Çavdar

Böylece Allah, onlara dünya hayatında rezilliği tattırmış, ahiretteki azapları ise şüphesiz çok daha büyük olacaktır. Keşke bu gerçeği bilselerdi. 13/34, 43/46...54

Şinasi Güneş

Allah, onlara dünya hayatında rezilliği tattırdı. Ahiret azabı ise kesinlikle daha büyüktür. Bilincinde olsalardı.

39:27. Ayet

Mustafa Çavdar

Andolsun ki biz, düşünüp öğüt alsınlar diye bu Kuran’da insanlar için, her türlü misali verdik.

Şinasi Güneş

Şüphesiz bu Kur'an'da insanlar için, bilgilerini devamlı kullansınlar diye her türlü örnekten vurgular yaptık [1].

39:28. Ayet

Mustafa Çavdar

Üstelik bunu, Allah’a karşı gelmekten korunsunlar diye Arapça okunup iletilen, çelişkili ve dolambaçlı ifadeler içermeyen bir Kuran olarak indirdik.

Şinasi Güneş

Vahyin sınırlarına uyup korunsunlar diye, eğriliği / pürüzü olmayan açık / anlaşılır bir hitaptır.

39:29. Ayet

Mustafa Çavdar

Şimdi Allah size, birbiriyle geçinemeyen birçok ortağa bağlı olan bir adam ile yalnız Allah’a teslim olmuş bir adamı örnek olarak veriyor. Şimdi bu ikisinin durumu aynı mıdır? Allah’a övgüler olsun ki hayır, fakat onların çoğu bu gerçeği bilmezler.

Şinasi Güneş

Allah, ortakları olup birbiriyle çekişen kişiyi ve bir adama bağlı olan kişiyi örnek olarak vurguladı. Örnek olarak ikisi aynı olur mu? Her işini kusursuz yapmak Allah'a aittir. Bilakis, onların çoğu bu bilinçte değildirler [16:75].

39:30. Ayet

Mustafa Çavdar

Sen de öleceksin, onlar da ölecekler. 3/185, 21/34-35

Şinasi Güneş

Şüphesiz sen ölümlüsün, onlar da ölümlüdür [1].

39:31. Ayet

Mustafa Çavdar

Sonra siz kıyamet günü Rabbinizin huzurunda davalaşacaksınız. 34/31...33,

Şinasi Güneş

Şüphesiz siz, kıyamet günü Rabbinizin katında hasımlık edeceksiniz / davalaşacaksınız.

39:32. Ayet

Mustafa Çavdar

Allah hakkında yalan söyleyen ve kendisine gelen Kuran karşısında yalana sarılandan daha kâfir biri olabilir mi? Bu kâfirler için cehennemde yer mi yok?

Şinasi Güneş

Allah'a yalan söyleyen ve doğruluk kendisine geldiğinde onun hakkında yalana sarılan kimseden daha yanlışta kim olabilir? Gerçekleri örtenler için cehennemde kalacak yer mi yok [29:68, 39:60]?

39:33. Ayet

Mustafa Çavdar

Bu Kuran’ı ve onu getireni tasdik edenlere gelince işte bunlar Allah’a karşı gelmekten sakınanlardır.

Şinasi Güneş

Doğrulukla gelip onu doğrulayanlar, işte onlar, vahyin sınırlarına uyup korunanlardır.

39:34. Ayet

Mustafa Çavdar

Bunlar için Rabbleri katında istedikleri her şey vardır. Bu, iyi davrananların ödülüdür. 43/67...73

Şinasi Güneş

Onlara Rableri katında gerekli gördükleri vardır. İşte bu, iyileştirenlerin karşılığıdır.

39:35. Ayet

Mustafa Çavdar

Şöyle ki Allah, onların yaptıklarının en kötülerini örtüp bağışlayacak ve onları yaptıklarının en iyisine göre mükâfatlandıracaktır. 25/70-71,

Şinasi Güneş

İşte bu, Allah'ın, amellerinin en kötülerini onlardan örtmesi ve en iyisiyle ücretlerinin karşılığını vermesi içindir.

39:36. Ayet

Mustafa Çavdar

Allah kuluna yetmez mi ki, onlar seni Allah’tan başka bir takım kişilerle korkutmaya çalışıyorlar. Allah kimin sapkınlığını onaylarsa artık onu doğru yola iletecek yoktur.

Şinasi Güneş

Allah kuluna yetmez mi? O'nun yanı sıra olanlarla seni korkutuyorlar. Allah kimi sapıklıkta bırakırsa, ona bir yol gösterici yoktur.

39:37. Ayet

Mustafa Çavdar

Ama kim de Allah’ın rehberi Kuran’a uymuşsa onu da saptıracak bir güç yoktur. Allah gücüne karşı konulamayan ve hak edene de gerekli cezayı veren değil midir?

Şinasi Güneş

Allah kime yol gösterirse, onu saptıracak yoktur. Allah, üstün olan, suçun tam karşılığı olan cezayı verme ilkesine sahip olan değil midir?

39:38. Ayet

Mustafa Çavdar

Onlara: – Gökleri ve yeri yaratan kimdir? Diye soracak olsan; – Hiç tereddütsüz “Allah’tır” diye cevap verecekler, de ki: – Peki, söyler misiniz Allah bana bir sıkıntı vermek istese sizin Allah ile aranıza koyup dua ile yalvarıp yakardıklarınız o sıkıntıyı giderebilirler mi? Yahut Allah bana bir lütuf/ikramda bulunacak olsa onlar buna engel olabilirler mi? De ki: – Allah bana yeter. Birine dayanıp güvenmek isteyenler yalnızca Allah’a bağlanıp güvensinler. 3/160, 23/84...89,

Şinasi Güneş

Eğer onlara: ''Gökleri ve yeryüzünü kim oluşturdu?'' diye sorsan, kesinlikle ''Allah.'' derler. De ki! ''Allah'ın yanı sıra çağırdıklarınıza dikkat ettiniz mi? Allah bana bir darlık dilerse, onlar o darlığı kaldırabilirler mi? Veya bana bir rahmet dilerse, onlar rahmetini tutabilirler mi?'' De ki! ''Allah bana yeter!'' Güvenip dayananlar, O'na güvenip dayansınlar.

39:39. Ayet

Mustafa Çavdar

De ki: – Siz kendinize yakışanı yapın, ben de kendime yakışanı yapacağım, Yakında anlayacaksınız.

Şinasi Güneş

De ki! ''Ey halkım, bulunduğunuz yerde yapacağınızı yapın, ben de yapıyorum. İleride bileceksiniz.''

39:40. Ayet

Mustafa Çavdar

Dünyada alçaltıcı bir azabın, ahirette de kalıcı bir azabın kimin başına çökeceğini. 43/46...54

Şinasi Güneş

Onu rezil eden azabın kime gelmekte olduğunu ve kalıcı bir azabın kimin üzerine inmekte olduğunu ileride bileceksiniz [11:39].

39:41. Ayet

Mustafa Çavdar

Hiç şüphe yok ki insanlara hakkı göstermek amacıyla bu kitabı sana biz indirdik. Bundan böyle kim bu Kuran’ı rehber edinirse bu kendi lehinedir. Kim de Kuran’ın gösterdiği yoldan saparsa bu da ancak kendi aleyhinedir. Zira sen onların vekili yani savunucusu değilsin.

Şinasi Güneş

Şüphesiz sana kitabı, insanlar için gerçek bir amaçla indirdik. Kim doğru yolu görürse kendisi içindir. Ve kim saparsa da kendi aleyhine sapar [1]. Sen onların üzerine savunucu / dayanak değilsin.

39:42. Ayet

Mustafa Çavdar

Allah, kişiyi ölümü anında vefat ettirir bilincini alır henüz ölmemiş olanları da uykusunda vefat ettirir. Ölümüne karar verilmiş olanların bilincini alıkoyar diğerlerini ise ölümü gelinceye kadar salıverir. İşte bunda, derinlemesine düşünebilen bir toplum için alınacak nice ibretler vardır. 6/60-61

Şinasi Güneş

Allah canları, ölümü sırasında ve ölmeyenlerin de uykularında vefat ettirir. Ölümü üzerine gerçekleştirdiğini tutar, diğerini adı belirlenmiş ecele [6:2] kadar gönderir [6:60]. Şüphesiz bunda, devamlı düşünen bir halk için ayetler vardır.

39:43. Ayet

Mustafa Çavdar

Yoksa onlar Allah ile aralarına birilerini koyup birtakım şefaatçiler mi ediniyorlar? De ki: – Peki, onlar hiç bir şeye sahip değiller ve akılları hiç bir şeye ermiyor ise?

Şinasi Güneş

Yoksa Allah'ın yanı sıra şefaatçiler mi edindiler? Akıllarını kullanmıyor ve bir şeye sahip olamıyor olsalar da mı?

39:44. Ayet

Mustafa Çavdar

De ki: – İyi bilin ki şefaat tamamıyla ve sadece Allah’a aittir, zira göklerin ve yerin hükümranlığı Allah’a aittir. Sonunda hepiniz hesap vermek üzere Allah’a döndürüleceksiniz. 2/254-255

Şinasi Güneş

De ki! ''Şefaatin tamamı Allah'a aittir. Göklerin ve yeryüzünün hükümranlığı O'nundur. Sonra O'na döndürülürsünüz.''

39:45. Ayet

Mustafa Çavdar

Ne zaman Allah tek başına anılsa ahirete inanmayanların kalpleri tiksinti ve nefretle çarpar. Allah’tan başkalarının adı geçince hemen neşelenirler. 17/45-46

Şinasi Güneş

Allah tek olarak anıldığında, ahirete inanıp güvenmeyenlerin kalpleri tiksinti duyar. O'nun yanı sıra olanlar anıldığında ise, onların yüzleri güler [mutlu olurlar][1].

39:46. Ayet

Mustafa Çavdar

De ki: Ey göklerin ve yerin eşsiz yaratıcısı, gizli ve aşikâr her şeyi bilen Allah’ım, ayrılığa düştükleri konularda kullarının arasında hüküm verecek olan sadece sensin!

Şinasi Güneş

De ki! ''Allah göklerin ve yeryüzünün yazılımını yükleyen / kodlayan / yaratılışın yasalarını koyandır. Görüneni, bilineni, sezileni ve görünmeyeni, bilinmeyeni, sezilmeyeni bilir. İhtilafta oldukları şeyler konusunda sen kullarının arasında hükmünü verirsin.''

39:47. Ayet

Mustafa Çavdar

Allah tek anıldığında tiksinenler, yeryüzünün tüm hazinelerine, hatta bunun bir misline daha sahip olsalardı kıyamet gününde o korkunç azaptan kurtulmak için fidye olarak verirlerdi. Çünkü onların hiç hesaba katmadıkları şeyler Allah tarafından karşılarına çıkarılacak.

Şinasi Güneş

Eğer gerçekten yeryüzünde olanların hepsi ve onunla birlikte bir o kadarı yanlış yapanların olsa, kıyamet günü azabın kötüsünden dolayı kesinlikle onu fidye verirlerdi / feda ederlerdi [1]. Hesaba katmadıkları şeyler, Allah tarafından onlara ortaya kondu [2].

39:48. Ayet

Mustafa Çavdar

Onların dünyadayken kazandıkları kötülükler gözlerinin önüne serilecek vaktiyle hafife aldıkları azap kendilerini çepeçevre kuşatacaktır. 24/24, 36/65, 41/21-22

Şinasi Güneş

Kazandıkları kötülükler onlara ortaya kondu. Alay etmekte oldukları şey onları kuşattı [40:83, 45:33].

39:49. Ayet

Mustafa Çavdar

Ne zaman insanın başına bir sıkıntı gelse hemen bize dua eder. Sonra ona katımızdan bir nimet bahşedince, bu bana kendi bilgim ve yeteneğim sayesinde verildi der. Hâlbuki bu bir imtihandır. Fakat onların çoğu bu gerçeği bilmez. 7/189-190, 16/53-54,

Şinasi Güneş

İnsana bir darlık temas edince bize dua etti. Sonra ona bizden bir nimet verdiğimizde [1]: ''Şüphesiz o bana bir ilimle verildi.'' dedi [2]. Bilakis o sınavdır. Lakin onların çoğu bu bilinçte değildirler.

39:50. Ayet

Mustafa Çavdar

Doğrusu onlardan öncekiler de aynen böyle söylemişlerdi. Fakat kazandıkları mal ve servetler onlara hiçbir fayda sağlamamıştı. 28/76…78,

Şinasi Güneş

Şüphesiz onlardan öncekiler de onu demişti. Kazanmakta oldukları şeyler onlardan bir şey gidermedi.

39:51. Ayet

Mustafa Çavdar

Sonunda işlemiş oldukları günahların cezası başlarına gelmişti. Aynı şekilde şunlardan yanlışta ısrar eden zalimlerinde işledikleri kötülüklerinin cezası başlarına gelecektir ve onlar bizim cezalandırmamızdan asla kaçıp kurtulamayacaklardır. 35/37, 40/47...50,

Şinasi Güneş

Kazandıkları şeylerin kötülükleri onlara isabet etti. İşte bunlardan yanlış yapanlara da, kazandıkları şeylerin kötülükleri isabet edecektir. Ve onlar, aciz bırakamazlar.

39:52. Ayet

Mustafa Çavdar

Şimdi onlar Allah’ın dileyip çalışana rızkı yayıp ve bir ölçüye göre verdiğini bilmiyorlar mı? İşte bunda inanan bir toplum için alınacak nice dersler vardır.

Şinasi Güneş

Onlar bilmediler mi ki, gerçekten Allah, gereğini yapan kimse için rızkı açar / bollaştırır veya ölçülü verir. Şüphesiz bunda, inanıp güvenen bir halk için bir ayet vardır.

39:53. Ayet

Mustafa Çavdar

De ki: Ey kötülük işleyerek kendilerini harcayıp yazık eden Allah’ın kulları, sakın Allah’ın rahmetinden ümidinizi kesmeyin. Çünkü Allah, bütün günahları bağışlar. Zira O, eşsiz bir bağışlayıcı ve sonsuz rahmet kaynağıdır.

Şinasi Güneş

De ki! ''Ey kendilerinin aleyhine ölçüyü kaçıran kullarım [1]! Allah'ın rahmetinden ümit kesmeyin. Şüphesiz Allah, suçların tamamını bağışlar. Şüphesiz O, bağışlayıp merhamet edendir [2].

39:54. Ayet

Mustafa Çavdar

Şimdi azap ölüm gelip sizi bulmadan önce Rabbinize yönelin ve O’na yürekten teslim olun aksi halde hiç kimseden yardım göremezsiniz. 2/37...39, 4/17-18

Şinasi Güneş

Tamamen Rabbinize yönelin / bağlanın ve azabın size gelmesinden önce O'na teslim olun [1]. Sonra yardım olunmazsınız.

39:55. Ayet

Mustafa Çavdar

Evet bu azap hiç farkında olmadığınız bir anda ansızın başınıza gelmeden önce Rabbinizden size indirilenin en güzeli olan Kuran’a uyun.

Şinasi Güneş

Siz şuurunda değilken, azabın size ansızın gelmesinden önce Rabbinizden size indirilen en iyisine [39:18-23] uyun.

39:56. Ayet

Mustafa Çavdar

Ki sonunda şunu demek zorunda kalmayasınız: – Eyvah Allah’a karşı işlediğim kusurlardan ve gerçeklerle alay edenlerden olduğum için yazıklar olsun bana.

Şinasi Güneş

Kişinin: ''Allah'ın yanında işlediğim kusurdan ve küçümseyenlerden olduğumdan dolayı yazık bana.'' demesi [1],

39:57. Ayet

Mustafa Çavdar

Yahut “Keşke Allah zorla da olsa beni doğru yola iletseydi de bende ona karşı gelmekten sakınanlardan olsaydım”.

Şinasi Güneş

Veya: ''Eğer gerçekten Allah bana yol gösterseydi, kesinlikle vahyin sınırlarına uyup korunanlardan olurdum.'' demesi [1],

39:58. Ayet

Mustafa Çavdar

Ve yahut azabı görünce “Keşke bana bir kere daha dünyaya dönme fırsatı verilse de ben de iyi ve güzel işler yapanlardan olsam. 6/26-27,

Şinasi Güneş

Azabı gördüğü zaman: ''Eğer gerçekten benim için bir kez daha [dünyaya dönüş] olsa da iyileştirenlerden olsam.'' demesi [1],

39:59. Ayet

Mustafa Çavdar

– Hayır, tam aksine, vaktiyle ayetlerim sana gelmişti de sen onlar karşısında yalana sarılmış, büyüklük taslamış ve kâfirlerden olmuştun. 39/71, 67/6...12

Şinasi Güneş

Elbette sana ayetlerim gelmişti de, onun hakkında yalana sarılmış ve büyüklenmiş ve gerçekleri örtenlerden olmuştun [1].

39:60. Ayet

Mustafa Çavdar

Kıyamet günü, Allah hakkında yalan söyleyenlerin yüzlerinin kapkara kesildiğini görürsün. Böbürlenip büyüklenenler için cehennemde yer mi yok?

Şinasi Güneş

Kıyamet günü Allah'a karşı yalan söyleyenlerin yüzlerini kararmış görürsün. Büyüklenenler için cehennemde kalacak yer mi yok [29:68, 39:32]?

39:61. Ayet

Mustafa Çavdar

Allah, günahlardan sakınanları başarıları sebebiyle kurtaracaktır. Onlara kesinlikle azap dokunmayacak ve onlar üzüntü de çekmeyecekler. 53/39...42,

Şinasi Güneş

Allah, vahyin sınırlarına uyup korunanları, hak ettikleri kazançlardan dolayı kurtarır. Onlara kötülük temas etmez ve onlar hüzünlenmezler.

39:62. Ayet

Mustafa Çavdar

Allah, her şeyin yaratıcısıdır her şeyin vekili ve tek otoritedir.

Şinasi Güneş

Allah her şeyi oluşturandır [6:102, 40:62]. Ve O, her şeye dayanaktır.

39:63. Ayet

Mustafa Çavdar

Göklerin ve yerin kontrolü Allah’a aittir. Allah’ın ayetlerine inanmayan kâfirler var ya işte tümden kaybedecek onlardır. 10/44-45

Şinasi Güneş

Göklerin ve yeryüzünün kilitleri O'nundur. Allah'ın ayetlerini örtenler var ya, işte onlar kayba uğrayanlardır.

39:64. Ayet

Mustafa Çavdar

De ki: Ey cahiller topluluğu siz benim Allah’tan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz? 40/41...44

Şinasi Güneş

De ki! ''Ey cahiller, bana Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz?''

39:65. Ayet

Mustafa Çavdar

Oysa sana ve senden öncekilere şöyle vahyedilmişti: – Eğer Allah’a ortak edinip şirk koşacak olursan iyi bil ki yaptığın bütün ameller boşa gider ve kesinlikle kaybedenlerden olursun.

Şinasi Güneş

Şüphesiz sana ve senden öncekilerine de vahyedildi. Eğer ortak koşarsan, kesinlikle amelin hiç olur ve kesinlikle kayba uğrayanlardan olursun [1].

39:66. Ayet

Mustafa Çavdar

Öyleyse, sen sadece Allah’a kulluk et ve daima ona şükredenlerden ol!

Şinasi Güneş

Bilakis, Allah'a kulluk et ve nimetlerinin karşılığını verenlerden ol [1].

39:67. Ayet

Mustafa Çavdar

Onlar Allah’ın kudret ve yüceliğini hakkıyla tanıyıp kavrayamadılar. Oysa kıyamet gününde bütün yeryüzü onun kudret elinde olacak ve bütün kâinat onun kudret eliyle bir rulo gibi dürülmüş olacaktır. Allah onların ortak edinip şirk koştuklarından münezzeh ve yücedir.

Şinasi Güneş

Allah'ı gerçek ölçüsüyle ölçmediler [6:91, 22:74]. Kıyamet günü yeryüzünün tamamı O'nun avucundadır. Ve gökler sağ eliyle / gücüyle dürülmüştür. O, onların ortak koştuklarından münezzehtir, yüceler yücesidir.

39:68. Ayet

Mustafa Çavdar

O gün Sur’a üflenmiş, Allah’ın diledikleri dışında yerde ve göklerde kim varsa hepsi düşüp ölmüştür. Sonra ikinci sura üflendiğinde bir de bakmışsın ki hepsi ayağa kalkmış yargılanmayı bekliyorlar.

Şinasi Güneş

Ve sura üflendi. Allah'ın gerekli gördüğü kimse dışında, göklerde ve yeryüzünde olan kimseler dehşete düştü / aklı gitti. Sonra ona bir daha üflendiğinde, onlar ayaklanarak gözlemlemeye başlarlar.

39:69. Ayet

Mustafa Çavdar

İşte o gün yer Rabbinin nuru ile aydınlanmış ve herkesin amel defteri önüne konmuş olacak. Nebiler ve şahitler huzura getirilecek herkes hakkında adaletle hükmedilecek ve hiç kimse haksızlığa uğratılmayacak.

Şinasi Güneş

Yer Rabbinin nuruyla aydınlanır. Kitap konur, nebiler ve şahitler getirilir [1] ve aralarında hak ile hüküm gerçekleştirilir ve onlara yanlış yapılmaz.

39:70. Ayet

Mustafa Çavdar

Zira herkese, tüm yaptıklarının karşılığı eksiksiz verilecek. Çünkü Allah, onların neler yapıp ettiğini çok iyi bilmektedir.

Şinasi Güneş

Herkes ne işlemişse tastamam karşılığı verilir. O, yaptığınız şeyleri daha iyi bilir.

39:71. Ayet

Mustafa Çavdar

O gün gerçekleri örtbas eden kâfirler gruplar halinde cehenneme sevk edilirler. Nihayet oraya varınca cehennemin kapıları açılır ve oranın görevlileri onlara: – Size aranızdan Rabbinizin ayetlerini okuyup ileten ve sizi bu dehşetli günle karşılaşacağınıza dair uyaran elçiler gelmedi mi? diye soracaklar, onlar da: – Evet, geldi, diyecekler. Fakat artık bu kâfirler için azap hükmü çoktan kesinleşmiş olacak. 2/119, 67/6...12,

Şinasi Güneş

Gerçekleri örtenler zümre zümre cehenneme sevk edildi. Oraya geldiklerinde kapıları açıldı [1]. Ve bekçileri onlara: "Size Rabbinizin ayetlerini okuyup aydınlatan ve bu gününüze karşılaşacağınız konusunda sizi uyaran, sizden elçiler gelmedi mi [2]?" dedi. "Elbette." dediler. Fakat gerçekleri örtenlerin üzerine takdir edilen azap hükmü gerçekleşti [3].

39:72. Ayet

Mustafa Çavdar

Onlara denilir ki: – Haydi, içinde kalmak üzere girin cehennem kapılarından! Küstahça böbürlenenler için ne berbat bir yerdir orası!

Şinasi Güneş

"Orada kalıcılar olmak üzere cehennemin kapılarından [15:44, 40:76] girin." denildi. Büyüklenenlerin kaldığı yer ne sıkıntılıdır [16:29, 40:76].

39:73. Ayet

Mustafa Çavdar

Rablerine karşı gelmekten korunanlar da grup grup cennete sevk edilirler. Nihayet kapıları zaten açık olan cennete vardıklarında oranın görevlileri onlara;

Şinasi Güneş

Rablerinin sınırlarına uyup korunanlar zümre zümre cennete sevk edildi [1]. Oraya geldiklerinde kapıları açıldı ve bekçileri onlara: "Esenlik üzerinizedir [15:46, 50:34]. Tertemizsiniz. Kalıcılar olarak oraya girin." dedi.

39:74. Ayet

Şinasi Güneş

"Her işini kusursuz yapmak, bize vaadini doğrulayan [7:44, 19:61] ve bizi bu yere varis kılan Allah'a aittir. Cennetten gerekli gördüğümüz yere yerleşebiliyoruz. Çalışanların karşılığı ne güzeldir [3:136, 29:58]." dediler.

39:75. Ayet

Şinasi Güneş

Ve görevli güçleri, her işini kusursuz yapmasıyla, Rablerinin verdiği görev doğrultusunda hareket ederek Allah'ın egemenlik alanının / evrenin etrafından çevirenler olarak görürsün. Aralarında hakikatle hüküm gerçekleştirildi ve: "Her işini kusursuz yapmak Allah'a aittir." denildi.