⚖️ Teğâbun Suresi — Karşılaştırma

Mustafa Çavdar Şinasi Güneş

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114

64:1. Ayet

Mustafa Çavdar

Göklerde ne varsa yerde ne varsa hepsi de Allah’ın koyduğu yasaya boyun eğerler. Zira mutlak hükümranlık O’nundur, bütün övgüler O’na mahsustur çünkü O her şeye ölçü koyandır.

Şinasi Güneş

Göklerde ve yeryüzünde olanlar Allah için tesbih ederler [Allah'ın yarattığı amaca göre hareket edip görevlerini yaparlar]. Hükümdarlık O'nundur ve her işini kusursuz yapmak O'na aittir. O, her şeye bir ölçü koyandır.

64:2. Ayet

Mustafa Çavdar

O’dur sizi yaratan böyleyken kiminiz inanmayarak kâfir, kiminiz de inanarak mümin olursunuz. Allah, yaptıklarınızı görmektedir.

Şinasi Güneş

Sizi oluşturan O'dur. Kiminiz gerçekleri örtendir, kiminiz inanıp güvenendir. Allah, yaptığınız şeyleri hakkıyla görendir.

64:3. Ayet

Mustafa Çavdar

Allah, gökleri ve yeri gerçek bir amaç uğruna yarattı ve size şekil verdi hem de en güzel şekli verdi. Sonunda dönüş de Allah’a olacaktır.

Şinasi Güneş

Gökleri ve yeryüzünü gerçek bir amaçla oluşturdu. Ve şekillendirmenizi en iyi şekillendirdi [1]. Varış yeri O'nadır.

64:4. Ayet

Mustafa Çavdar

O, göklerde ve yerde olan ne varsa hepsini bilir; haliyle gizlediğinizi de açıkladığınızı da bilir. Zira Allah, göğüslerdeki sırları bilendir.

Şinasi Güneş

Göklerde ve yeryüzünde olanları bilir. Gizlediğiniz ve açığa vurduğunuz şeyleri bilir. Allah, göğüslerin sahip olduklarını da [duygu, düşünce, hislerinizi de] bilir.

64:5. Ayet

Mustafa Çavdar

Size daha önceki kâfirlerin akıbetleri ile ilgili haberler gelmedi mi? Onlar yaptıklarının cezasını çektiler. Birde onları acıklı bir azap beklemektedir.

Şinasi Güneş

Önceden gerçekleri örtmüş olanların haberi size gelmedi mi? İşlerinin vebalini tattılar. Onlara, can yakıcı bir azap vardır.

64:6. Ayet

Mustafa Çavdar

Çünkü onlara elçileri hakikatin apaçık belgeleri ile gelmişler onlar da; “Bize bir beşer mi yol gösterecek” demişler ve inanmayarak kâfir olmuşlardı. Allah da onları helak ederek hiç kimseye muhtaç olmadığını gösterdi. Zira Allah hiç kimseye muhtaç olmayan ve tüm övgülere layık olandır. 14/9...12,

Şinasi Güneş

İşte bu azap, elçileri onlara apaçık kanıtlarla geldiğinde, onların: ''Bize bir beşer mi yol gösteriyor?'' diyerek [1] gerçekleri örtmelerinden ve yüz çevirmelerinden dolayıdır. Allah, kendine yettiğini gösterdi. Allah, kendine yetendir, her işinde kusursuz olandır [14:8].

64:7. Ayet

Mustafa Çavdar

Kâfirler yeniden diriltilmeyeceklerini iddia ediyorlar. De ki: – Rabbime andolsun ki siz kesinlikle yeniden diriltilecek sonra da yaptıklarınız size bir bir haber verilecektir. Zira bu Allah’a göre çok kolaydır. 18/36-49, 45/24, 58/6, 67/23...29

Şinasi Güneş

Gerçekleri örtenler, asla harekete geçirilmeyeceklerini iddia ettiler. De ki! ''Elbette Rabbim kanıttır ki, kesinlikle harekete geçirileceksiniz ve kesinlikle yaptığınız şeyler hakkında haberdar edileceksiniz. İşte bu, Allah'a kolaydır.''

64:8. Ayet

Mustafa Çavdar

O halde siz siz olun Allah’a, elçisine ve indirdiğimiz Kuran’a iman edin. Unutmayın ki Allah, tüm yaptıklarınızdan haberdardır. 2/177-285,

Şinasi Güneş

Öyleyse, Allah'a ve elçisine ve indirdiğimiz nura inanıp güvenin [7:157]. Allah, yaptığınız şeyler hakkında haberdar olandır.

64:9. Ayet

Mustafa Çavdar

O, sizi toplanma günü bir araya toplayacaktır. İşte o gün kazananın veya kaybedenin ortaya çıkacağı gündür. Kim Allah’a iman edip iyi ve güzel işler yaparsa Allah onun günahlarını örter ve tabanından ırmakların çağladığı cennetlere içinde sonsuza dek ebedi kalmak üzere yerleştirir. İşte büyük kurtuluş budur. 2/165...167, 10/28-29, 40/47.50

Şinasi Güneş

Toplanma günü için onları topladığı gün, işte bu, teğabun [aldanma, aldatılma, hesapların ters döndüğü] gündür. Kim Allah'a inanıp güvenir ve düzeltici iş yaparsa, ondan kötülüklerini örter ve onu, orada ebedi olarak kalıcılar olmak üzere, altından nehirler akan bahçelere sokar [29:7]. Hak edilen muazzam kazanç işte budur.

64:10. Ayet

Mustafa Çavdar

Gerçekleri örtbas eden kâfirler ve bizim ayetlerimize karşı yalana sarılanlar ise, işte onlar da ateş ehlidir ve onlar orada kalıcıdırlar. Ne kötü bir son duraktır cehennem! 39/71. 67/6...12

Şinasi Güneş

Gerçekleri örtenler ve ayetlerimiz hakkında yalana sarılanlar, işte onlar da, orada kalıcılar olmak üzere, ateşin arkadaşlarıdır. Ne sıkıntılı bir varış yeridir.

64:11. Ayet

Mustafa Çavdar

İnsanın başına gelebilecek her şey ancak Allah’ın koyduğu yasalar ve sınırlar çerçevesinde gerçekleşir. Kim de Allah’a inanır ve mümin olursa Allah onun kalbine rehberlik eder zira Allah her şeyi bilendir.

Şinasi Güneş

Allah'ın koyduğu kurallar çerçevesi dışında hiçbir musibet isabet etmez [1]. Kim Allah'a inanıp güvenirse, Allah kalbine doğruyu gösterir. Allah, her şey hakkında bilgi sahibidir.

64:12. Ayet

Mustafa Çavdar

O halde siz Allah’a itaat edin, Allah’ın mesajlarını tebliğ eden elçisine de itaat edin. Ama eğer yüz çevirseniz, o takdirde elçimize düşen ayetlerimizi sadece açık ve net olarak beyan etmektir. 3/31-32,

Şinasi Güneş

Allah'a itaat edin ve elçiye itaat edin. Eğer yüz çevirirseniz, elçimize düşen yalnızca açıkça duyurmaktır [1].

64:13. Ayet

Mustafa Çavdar

Allah, kendisinden başka ilah olmayandır. Bunun içindir ki müminler, yalnızca Allah’a bağlanıp güvensinler.

Şinasi Güneş

O'nun dışında bir ilah olmayan Allah'tır. Öyleyse, inanıp güvenenler Allah'a güvenip dayansınlar [1].

64:14. Ayet

Şinasi Güneş

Ey inanıp güvenenler! Eşlerinizden ve evlatlarınızdan size düşman olanlar da vardır, ihtiyatlı olun. Eğer affederseniz, hoş görürseniz ve bağışlarsanız, Allah da, bağışlayandır, merhamet edendir.

64:15. Ayet

Şinasi Güneş

Mallarınız ve evlatlarınız, sizi ateşe atan, sıkıntıya sokan sınavlardır. Allah ise, katında muazzam bir karşılık olandır [1].

64:16. Ayet

Şinasi Güneş

Gücünüz yettiğince Allah'ın sınırlarına uyup korunun. Kulak verin ve itaat edin. Kendiniz için bir hayır olarak infak edin. Kim, başkasında olana göz dikmekten kendini korursa, işte onlar, başarıya ulaşanların ta kendileridir [59:9].

64:17. Ayet

Şinasi Güneş

İyi bir ödünçle Allah'a ödünç verirseniz, size kat kat fazlasıyla arttırır ve sizi bağışlar [1]. Allah, karşılığını verendir, yumuşak davranandır.

64:18. Ayet

Şinasi Güneş

Görüneni, bilineni, sezileni ve görünmeyeni, bilinmeyeni, sezilmeyeni bilen, adaleti sağlayan en doğru hükümleri vermede üstün olandır.