⚖️ Meryem Suresi — Karşılaştırma

Mustafa Çavdar Şinasi Güneş

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114

19:1. Ayet

Mustafa Çavdar

Kâf, Hâ, Yâ, Ayn, Sâd.

Şinasi Güneş

Düzenleyen, yol gösteren, seslenen, yüksekten izleyen ve gürültü koparanlar.

19:2. Ayet

Mustafa Çavdar

Bu ayetler kulu Zekeriya’ya Rabbinin, rahmetinin anısıdır. 3/35...41, 19/3...15, 21/89-90

Şinasi Güneş

Rabbinin, kulu Zekeriya’ya rahmetinin bilgilendirmesidir.

19:3. Ayet

Mustafa Çavdar

Hani o, Rabbine ta yürekten şöyle yalvarmıştı. 7/55-205

Şinasi Güneş

Hani, gizli bir seslenişle Rabbine seslenmişti:

19:4. Ayet

Mustafa Çavdar

Rabbim, şüphesiz kemiklerim eridi/gücüm kuvvetim kesildi, saçım sakalım ağardı, Rabbim bu zamana kadar sana yaptığım dualarımda hiç eli boş dönmedim. 3/35...41, 19/2...15, 21/89-90

Şinasi Güneş

''Rabbim, kemiğim zayıfladı, başım ihtiyarlık aleviyle tutuştu [3:40]. Rabbim, sana dua etmekle mutsuz olmadım'' demişti.

19:5. Ayet

Mustafa Çavdar

Ben gittikten sonra yakınlarımdan endişe duyuyorum, üstelik hanımım da kısır, bana katından yerimi dolduracak ehil bir evlat bağışla! 3/35...41, 19/2...15, 21/89-90

Şinasi Güneş

''Şüphesiz ben, benden sonra yerime geçecek yakınlarımdan dolayı korktum. Kadınım çocuktan kesilmiştir. Bana katından bir yakın bahşet [3:38, 21:90].''

19:6. Ayet

Mustafa Çavdar

Hem bana hem Yakupoğullarına varis olsun. Rabbim onu hoşnut olacağın bir kimse eyle. 3/35...41, 19/2...15, 21/89-90

Şinasi Güneş

''Bana varis olsun. Ve Yakup ailesine varis olsun. Rabbim, onu razı olduklarından kıl.''

19:7. Ayet

Mustafa Çavdar

Ey Zekeriya, biz sana Yahya adında bir oğlan müjdeliyoruz. Bu adı daha önce hiç kimseye vermedik. 6/85...89, 3/35...41, 19/2...15, 21/89-90

Şinasi Güneş

''Ey Zekeriya! Şüphesiz biz sana, adı Yahya olan bir delikanlı müjdeliyoruz [3:39]. Onu öncekilerden kimseye isim kılmadık [1].

19:8. Ayet

Mustafa Çavdar

– Zekeriya: Rabbim, hanım kısır ben ise güçsüz ve yaşlı biriyim nasıl benim bir oğlum olabilir ki? Dedi. 3/35...41, 19/2...15, 21/89-90

Şinasi Güneş

''Rabbim, kadınım çocuktan kesilmişken, ben de büyüklüğe ulaşmış, sınırı aşmışken benim nasıl delikanlım olur?'' dedi [3:40].

19:9. Ayet

Mustafa Çavdar

– Melek: Dedi ki, evet doğrudur, öyledir, ama Rabbin diyor ki bu benim için çok kolaydır. Unutma ki daha önce ben seni yarattığımda sen hiçbir şey değildin. 3/35...41, 19/2...15, 21/89-90

Şinasi Güneş

''İşte böyle…'' [1] dedi [3:40]. Rabbin: ''O Bana kolaydır. Ve şüphesiz, önceden hiçbir şey değilken seni oluşturmuştum'' dedi [2].

19:10. Ayet

Mustafa Çavdar

– Rabbim, öyleyse bana bir alamet göster! Dedi. -Rabbi: Senin alametin, tam üç gün üç gece insanlarla konuşamamandır. Buyurdu. 2/117, 3/59, 3/35...41, 19/2...15, 21/89- 90

Şinasi Güneş

''Rabbim, benim için bir ayet kıl'' [1] dedi. ''Ayetin, düzgün olduğun halde insanlara üç gece konuşamamandır'' [2] dedi [3:41].

19:11. Ayet

Mustafa Çavdar

Bunun üzerine Zekeriya mabetteki hücresinden kavminin huzuruna çıkarak onlara ‘Sabah akşam Allah’ın şanını yüceltmeye devam edin’ diye işaret etti. 3/35...41, 19/2...15, 21/89-90

Şinasi Güneş

Mihraptan [özel karargahından] halkının karşısına çıktı ve onlara sabah akşam [devamlı] görevlerini yapmalarını vahyetti [3:41].

19:12. Ayet

Mustafa Çavdar

– Ey Yahya, Kitaba sımsıkı sarıl. Biz ona daha çocukken sağlam akıl ve doğru karar verme yeteneği vermiştik. 6/85...89, 3/35...41, 19/2...15, 21/89-90

Şinasi Güneş

O dini terk ettiğinde [1] ona hüküm verdik: ''Ey Yahya! Kitabı kuvvetlice tut.''

19:13. Ayet

Mustafa Çavdar

Ayrıca ona katımızdan şefkatli bir kalp ve tertemiz bir karakter bahşetmiştik, o da bizim emir ve yasaklarımıza karşı gayet duyarlı biriydi. 2/177, 3/133...136, 6/85...89, 3/35...41, 19/2...15, 21/89-90

Şinasi Güneş

Katımızdan yumuşaklık ve arınmış bir kişilik verdik. Ve o, vahyin sınırlarına uyup korunan biriydi.

19:14. Ayet

Mustafa Çavdar

Anne ve babasına oldukça iyi davranırdı. Onlara karşı asla zorba ve isyankâr biri olmadı. 4/36, 6/151, 17/23, 18/74-80,

Şinasi Güneş

Anne babası hakkında erdemli biriydi. Asi bir zorba değildi [1].

19:15. Ayet

Mustafa Çavdar

Onun içindir ki doğduğu gün ilahi esenlik kapsamındaydı öldüğü gün ve yeniden dirileceği gün de öyle. 2/28, 3/8-9-158,

Şinasi Güneş

Doğurulduğu gün, öldüğü gün ve diri olarak harekete geçirildiği gün esenlik onun üzerinedir.

19:16. Ayet

Mustafa Çavdar

– Bu kitapta Meryem’i de gündeme taşı! Hani o, ailesinden ayrılarak mabedin doğusunda bir yere çekilmişti. 3/33...47, 19/17...34

Şinasi Güneş

Kitapta Meryem'in de bilgisini ver. Hani, ahalisinden, doğu tarafında bir mekana kaçıp gitmişti.

19:17. Ayet

Mustafa Çavdar

Meryem onlarla kendisi arasına perde çekmişti. O’na Ruhumuzu göndermiştik. O da Meryem’e tam bir beşer suretinde görünmüştü. 3/33...47, 19/17...34

Şinasi Güneş

Onlarla [ahalisiyle] arasına bir perde edinmişti. Ona ruhumuzu [vahiy bilgisini] gönderdik [1]. Ona düzgün bir beşeri örnek verdi.

19:18. Ayet

Mustafa Çavdar

– Meryem ‘Ben senden Rahman olan Allah’a sığınırım Eğer Allah’tan korkup sakınan biriysen bana yaklaşma’ Dedi. 3/33...47, 19/17...34

Şinasi Güneş

''Şayet vahyin sınırlarına uyup korunan biri isen, ben, senden Rahman'a sığınıyorum'' dedi.

19:19. Ayet

Mustafa Çavdar

Ben, Rabbinin sadece bir elçisiyim, sana tertemiz bir oğlan çocuğu vermeye geldim.

Şinasi Güneş

[Zekeriya]: ''Şüphesiz ben, seni tertemiz bir delikanlıya hazırlamak için [1] Rabbinin elçisiyim.'' dedi.

19:20. Ayet

Mustafa Çavdar

– Meryem: Bana hiçbir beşer eli değmemişken benim nasıl oğlum olabilir ki, üstelik ben iffetsiz bir kadın da değilim. Dedi. 3/33...47, 19/17...34

Şinasi Güneş

''Benim nasıl delikanlım olabilir? Bana bir beşer dokunmamıştır [1]. Ve ben taşkınlık eden biri de değilim'' dedi [3:47].

19:21. Ayet

Mustafa Çavdar

Orası öyle fakat Rabbin diyor ki bu benim için çok kolaydır, üstelik biz onu bütün insanlığa kudretimizin bir delili ve katımızdan bir rahmet kılacağız. Böylece kararlaştırılmış iş gerçekleşmiş oldu. 3/33...47, 19/17...34

Şinasi Güneş

''İşte böyle'' [1] dedi. Rabbin: ''O Bana kolaydır.'' Onu insanlara bir ayet ve bizden bir rahmet kılmak için. Ve iş gerçekleştirilmiş oldu [3:45…48].

19:22. Ayet

Mustafa Çavdar

İşte böylece Meryem hamile kaldı doğumu yaklaşınca uzak bir yere çekildi. 3/33...47, 19/17...34

Şinasi Güneş

Böylece onu yüklendiğinde, onunla uzak bir mekana kaçıp gitti.

19:23. Ayet

Mustafa Çavdar

Doğum sancısı onu bir hurma ağacının dibine kadar sürüklediğinde: Keşke bundan önce ölseydim de unutulup gidenlerden olsaydım, diye sızlandı. 3/33...47, 19/17...34

Şinasi Güneş

Doğum sancısı onu hurma dalına doğru getirdi. ''Keşke bundan önce ölseydim ve unutulanlar gibi unutulsaydım'' dedi.

19:24. Ayet

Mustafa Çavdar

Alt tarafından ona şöyle seslenildi: – Sakın üzülme zira Rabbin doğurduğun çocuğu şerefli kılmıştır. 3/33...47, 19/17...34,

Şinasi Güneş

Onun [ağacın] altından [Zekeriya] ona seslendi: ''Hüzünlenme. Rabbin altına bir su kanalı kıldı.''

19:25. Ayet

Mustafa Çavdar

Haydi hurma dalını kendine çekerek silkele de üzerine taze hurmalar dökülsün. 3/33...47, 19/17...34

Şinasi Güneş

''Hurma dalını kendine doğru silkele. Sana taze, toplanma vakti gelmiş olanları dökülsün [1].''

19:26. Ayet

Mustafa Çavdar

Ye, iç, gözün aydın olsun. Şayet herhangi bir beşere rastlarsan, ben O Rahman’a oruç adadım bugün hiç kimseyle konuşmayacağım de! 3/33...47, 19/17...34

Şinasi Güneş

''Nasiplen ve iç [keyfine bak] ve gözün aydın olsun. Eğer beşerden birini görürsen: 'Ben Rahman'a oruç adadım. Bugün bir insanla konuşmam asla mümkün değildir' de.''

19:27. Ayet

Mustafa Çavdar

Daha sonra Meryem çocuğu kucağına alıp halkının yanına getirdi. – Onlar: Ey Meryem, çirkin ve utanılacak bir iş yapmışsın! Dediler. 3/33...47, 19/17...34

Şinasi Güneş

Onu kucaklamışken, onunla halkına rastladı. ''Ey Meryem! Şüphesiz sen, olmamış, görülmemiş, peydahlanmış bir şey getirdin'' dediler.

19:28. Ayet

Mustafa Çavdar

Ey Harun soyunun kızı, senin baban kötü bir adam değildi, annen de iffetsiz bir kadın değildi, dediler. 3/33...47, 19/17...34

Şinasi Güneş

''Ey Harun'un kız kardeşi! Baban kötü bir kişi değildi. Ve annen de taşkınlık eden biri değildi.''

19:29. Ayet

Mustafa Çavdar

Meryem bunun üzerine çocuğu işaret etti. – Onlar: Beşikteki bir çocukla biz nasıl konuşabiliriz. 3/33...47, 19/17...34

Şinasi Güneş

Ona işaret ettiğinde [1]: ''Biz yüksek makamdaki kişiler [2], dinimizi terk etmiş biriyle nasıl konuşuruz'' dediler [3][4].

19:30. Ayet

Mustafa Çavdar

İsa dedi ki: – Ben, Allah’ın kuluyum. O, bana vahiy verecek ve beni nebi tayin edecek. 3/51-52, 4/172, 5/77-116-117

Şinasi Güneş

''Ben Allah'ın kuluyum [1]. Bana kitap verdi ve beni Nebi kıldı [2].

19:31. Ayet

Mustafa Çavdar

Beni bulunduğum her konumda kutlu kıldı ve bana namazı ve zekâtı emretti. 3/33...47, 19/17...34,

Şinasi Güneş

Nerede olursam olayım beni bereketli kıldı. Ve hayatım devam ettiği sürece bana salatı ve zekatı [1] vasiyet etti [buyurdu, yükümlülük olarak verdi].

19:32. Ayet

Mustafa Çavdar

Anneme karşı iyi davranmayı emretti ve beni zorba ve azgın biri yapmadı. 4/36, 6/151, 17/23, 18/74...80,

Şinasi Güneş

Ve anneme karşı erdemli olmamı…[1]. Beni ayrılıkçı, karşı çıkan bir zorba kılmadı.

19:33. Ayet

Mustafa Çavdar

Nitekim doğduğum gün, ilahi esenlik kapsamındaydım öldüğüm gün ve yeniden diriltileceğim gün de öyle. Dedi. 2/28, 3/8-9-158,

Şinasi Güneş

Doğurulduğum gün, öldüğüm gün ve diri olarak harekete geçirildiğim gün esenlik benim üzerimedir.

19:34. Ayet

Mustafa Çavdar

İnsanların hakkında tartışıp şüpheye düştükleri Meryem oğlu İsa ile ilgili gerçek söz işte budur. 3/34...61, 4/171, 5/17-116,

Şinasi Güneş

İşte hakkında tartıştıkları sözün gerçeği Meryem oğlu İsa budur.

19:35. Ayet

Mustafa Çavdar

Allah’ın çocuk edinmesi olacak şey değildir. O, böyle şeylerden münezzehtir/uzaktır, O, bir şeyin olmasına hükmettiği zaman ‘Ol’ der ve o şey hemen oluş sürecine girer. 6/101, 16/58-59, 17/40, 19/88...93, 37/149, 39/4, 43/15...19, 52/39, 53/21...23,

Şinasi Güneş

Allah'ın bir evlat edinmesi olacak şey değildir [1]. O bundan münezzehtir. Bir işi gerçekleştirirken ona ancak ''Ol'' der, hemen olmaya başlar.

19:36. Ayet

Mustafa Çavdar

Şüphesiz ki Allah, benim de Rabbimdir sizin de Rabbinizdir. O halde sadece ona kulluk edin, budur dosdoğru yol. 22/2, 27/87...89, 39/68...71,

Şinasi Güneş

Ve şüphesiz Allah, Rabbim ve Rabbinizdir, O'na kulluk edin. Dosdoğru yol budur [3:51, 43:64].''

19:37. Ayet

Mustafa Çavdar

Buna rağmen gruplar kendi aralarında ihtilafa düştüler, her şeyin şahitlendireleceği o büyük gün vay buna inanmayan kâfirlerin haline! 3/158, 6/128...130, 14/48-49,

Şinasi Güneş

Taraflar [hizipler] kendi aralarında ihtilafa düştüler [1]. Dehşetli bir günün şahitliğinden dolayı o gerçekleri örtenlerin vay haline!

19:38. Ayet

Mustafa Çavdar

Bizim huzurumuza geldikleri o gün, her şeyi öyle bir işitecek ve öyle bir görecekler ama o gün bu yanlışta ısrar eden zalimler tam bir şaşkınlık içinde olacaklar. 18/49, 21/47, 69/18, 75/10...19

Şinasi Güneş

Bize geldikleri gün hakikate kulak verir, doğruyu da görürler. Lakin yanlış yapanlar, bugün açıkça bir sapıklığın içindedirler.

19:39. Ayet

Mustafa Çavdar

– Öyleyse sen onları, hüküm kesinleştiğinde büyük pişmanlığın yaşanacağı o gün ile uyar! Zira onlar o günü umursamıyorlar dahası onlar ona inanmıyorlar. 14/44-45, 18/49, 21/47, 23/99...108, 42/44, 69/18, 75/10...19

Şinasi Güneş

Ve onları, iş gerçekleştiğindeki pişmanlık günüyle uyar. Onlar gaflet içerisindedirler. Ve onlar, inanıp güvenmiyorlar.

19:40. Ayet

Mustafa Çavdar

Şüphesiz o gün yeryüzü ve üstündeki herkes yok olacak sadece biz kalacağız ve sonunda hesap vermek üzere hepsi bize getirilecekler. 3/180, 15/23, 19/80, 28/87-88

Şinasi Güneş

Yeryüzündekilere ve onun üstündekilere biz varisiz. Ve onlar bize döndürülürler.

19:41. Ayet

Mustafa Çavdar

Bu kitapta İbrahim’i de gündeme getir, O özü sözü doğru biri ve bir nebi idi. 2/124...135, 3/65...68, 14/35...41, 16/120...123, 22/78, 26/69...103, 60/4...6

Şinasi Güneş

Ve kitapta İbrahim'in de bilgisini ver. O, özü sözü doğru bir Nebi'ydi.

19:42. Ayet

Mustafa Çavdar

– O bir gün babasına şöyle demişti: Babacığım, duymayan görmeyen ve sana hiçbir faydası olmayanlara niye kul oluyorsun? 6/74...85, 21/51-52, 26/69...103

Şinasi Güneş

Hani babasına: "Ey babacığım, işitmeyen, görmeyen ve senden bir şey gidermeyen bir şeye niçin kulluk ediyorsun?" demişti…

19:43. Ayet

Mustafa Çavdar

Babacığım, gerçekten bana, sana gelmeyen bir ilim/bilgi gelmiştir. Öyleyse bana uy da seni dosdoğru yola yönlendireyim. 6/74...85, 2/124...135, 3/65...68, 14/35...41, 16/120…123, 22/78, 26/69...103, 60/4...6

Şinasi Güneş

"Ey babacığım, senin rastlamadığın ilimden bana geldi. Bana uy, sana düzgün yolu göstereyim."

19:44. Ayet

Mustafa Çavdar

Babacığım, ne olur artık şeytana kulluk etme! Çünkü şeytan Rahman’a isyan etmiştir. 6/74...85, 2/124...135, 3/65...68, 14/35...41, 16/120...123, 22/78, 26/69...103, 60/4...6

Şinasi Güneş

"Ey babacığım, şeytana kulluk etme. Şeytan Rahman için bir isyankardı."

19:45. Ayet

Mustafa Çavdar

Babacığım korkuyorum ki bu gidişle sen Şeytanı veli/dost edinip Rahman’ın azabına uğrayacaksın. 6/74...85, 2/124...135, 3/65...68, 14/35...41, 16/120…123, 22/78, 26/69...103, 60/4...6

Şinasi Güneş

"Ey babacığım, ben, Rahman'dan sana bir azap dokunması, böylece şeytan için bir yakın, müttefik, yandaş olursun diye korkuyorum."

19:46. Ayet

Mustafa Çavdar

Babası: Yoksa sen benim ilahlarımdan yüz mü çeviriyorsun Ey İbrahim! Eğer buna bir son vermezsen andolsun ki seni öldüresiye taşlarım, şimdi yıkıl karşımdan gözüme görünme! 6/74...85, 2/124...135, 3/65...68, 14/35...41, 16/120…123, 22/78, 26/69...103, 60/4...6

Şinasi Güneş

"Sen benim ilahlarımdan hoşlanmıyor musun ey İbrahim? Şayet son vermezsen, kesinlikle seni taşlarım. Bir mühlet bana uzak ol." dedi.

19:47. Ayet

Mustafa Çavdar

İbrahim: – Sana selam olsun babacığım senin bağışlanman için Rabbime yalvaracağım, zira O bana karşı oldukça lütufkârdır. 6/74...85, 2/124...135, 3/65…68, 14/35...41, 16/120…123, 22/78, 26/69...103, 60/4…6

Şinasi Güneş

"Esenlik üzerine olsun. Sana Rabbimden bağışlanma dileyeceğim. Şüphesiz O bana çok armağan vermiştir." dedi [1].

19:48. Ayet

Mustafa Çavdar

Artık hem sizi hem de Allah ile aranıza koyup yalvarıp yakardıklarınızı terk ediyorum, zira ben yalnızca Rabbime dua ediyorum umarım ki Rabbim benim duamı karşılıksız bırakmaz. 6/74...85, 2/124...135, 3/65...68, 14/35...41, 16/120...123, 22/78, 26/69...103, 60/4...6

Şinasi Güneş

"Ve Allah'ın yanı sıra çağrı yaptıklarınızdan uzaklaşıyorum ve Rabbime çağrı yapıyorum. Umulur ki, Rabbime çağrımla mutsuz olmam."

19:49. Ayet

Mustafa Çavdar

Sonunda onları ve Allah ile aralarına koyup kulluk ettikleri şeyleri terk edince, bizde ona İshak’ı ardından Yakub’u armağan ettik her ikisine de nebilik verdik. 37/83...113, 51/24...30

Şinasi Güneş

Onların Allah'ın yanı sıra kulluk ettiklerinden uzaklaşınca, ona İshak ve Yakub'u bahşettik [1]. Ve hepsini Nebi kıldık.

19:50. Ayet

Mustafa Çavdar

Dahası onlara rahmet hazinemizden bolca lütufta bulunduk ve onlara doğruluk timsali olarak anılacak yüksek bir şöhret nasip ettik. 6/74...85, 21/50...73, 26/69...103, 60/4...6

Şinasi Güneş

Onlara rahmetimizden bahşettik. Ve onları yüce bir doğruluk dili kıldık [1].

19:51. Ayet

Mustafa Çavdar

– Bu Kitap’ta Musa’yı da gündeme getir. Gerçekten O, samimi, seçkin bir kul, seçilmiş bir elçi ve nebi idi. 2/47...74, 7/103...156, 27/7...14, 28/3...84, 40/28...47

Şinasi Güneş

Ve kitapta Musa'nın da bilgisini ver. Şüphesiz o, muhlesti [arıtılmıştı]. Ve bir nebi, bir elçiydi.

19:52. Ayet

Mustafa Çavdar

Vaktiyle Sina dağının sağ yamacından biz ona seslenmiş ve vahyimizi iletmek için onu yaklaştırmıştık. 2/47...74, 7/103...156, 27/7...14, 28/3...84, 40/28...47

Şinasi Güneş

Ve ona, en kutlu, nebilik aşamasının kenarından [1] seslendik. Ve özel konuşarak yaklaştırdık.

19:53. Ayet

Mustafa Çavdar

Ve rahmetimizin bir nişanesi olsun diye kardeşi Harun’u Nebi kılarak ona yardımcı yapmıştık. 2/47...74, 7/103...156, 27/7...14, 28/3...84, 40/28...47, 79/15...26

Şinasi Güneş

Ve ona, rahmetimizden kardeşi Harun'u nebi olarak bahşettik.

19:54. Ayet

Mustafa Çavdar

– Bu Kitap’ta İsmail’i de gündeme getir. O, vaadine sadık bir kimseydi. O, bir elçi ve bir nebiydi. 6/86-87, 19/55, 37/100...112,

Şinasi Güneş

Kitapta İsmail'in de bilgisini ver. Şüphesiz o, vaadine sadıktı. Ve bir nebi, bir elçiydi.

19:55. Ayet

Mustafa Çavdar

O, ailesine namazı ve zekâtı emrederdi. Rabbinin katında O’nun hoşnutluğunu kazanmış birisiydi. 6/86-87, 19/54, 37/100...112,

Şinasi Güneş

Ve ahalisine, salatı ve zekatı [1] emrederdi. Ve Rabbinin katında razı olunmuşlardandı.

19:56. Ayet

Mustafa Çavdar

– Bu kitapta İdris’i de gündeme getir. O, doğruluk timsali bir nebi idi.

Şinasi Güneş

Kitapta İdris'in de bilgisini ver. Şüphesiz o, özü sözü doğru bir nebiydi.

19:57. Ayet

Mustafa Çavdar

Biz onu katımızda yüksek bir konuma yücelttik. 19/56, 21/85-86

Şinasi Güneş

Ve onu yüce bir mekana yükselttik.

19:58. Ayet

Mustafa Çavdar

İşte bütün bu anılan nebiler, Allah’ın kendilerine nimetler ihsan ettiği nebilerden Âdem’in ve Nuh ile birlikte gemide taşıdıklarımızın soyundan gelen ve İbrahim’in ve İsrail’in (Yakup’un) neslinden olup kendilerine doğru yolu gösterip seçtiğimiz kimselerden bazılarıdır. Ne zaman onlara Rahman’ın ayetleri okunsa hepsi de gözyaşları içinde secdeye kapanırlardı. 1/5, 4/69, 5/3, 6/84...90, 17/108-109,

Şinasi Güneş

Bunlar Allah'ın kendilerine nimet verdiği nebilerden; Adem'in soyundan ve Nuh ile birlikte taşıdıklarımızdan ve İbrahim ve İsrail'in soyundan ve seçip yol gösterdiklerimizdendir. Onlara, Rahman'ın ayetleri okunduğunda gözleri dolar ve saygıyla boyun eğerlerdi [1].

19:59. Ayet

Mustafa Çavdar

Sonra onların ardından öyle bir nesil geldi ki salâtı/namazı zayi ettiler/içini boşalttılar şehevi arzu ve hevalarına uydular yakında gayya cehennemini boylayacaklar. 4/103, 30/31, 74/38...43,

Şinasi Güneş

Onlardan sonra gelip onların yerine geçenler, eğitim öğretim ve sosyal dayanışmayı zayi ettiler ve şehvetlere [tutkulara] uydular [7:169]. Yakında aşırı sapkınlıklarının sonuçlarıyla karşılaşacaklar [1].

19:60. Ayet

Mustafa Çavdar

Ancak tövbe ile dönüş yapan, iman ederek iyi ve yararlı işler yapanlar müstesna, işte bunlar cennete girecekler ve hiçbir haksızlığa uğramayacaklar. 4/17-18, 8/38, 7/153, 25/63...77

Şinasi Güneş

Ancak; kim hatasından kesin dönüş yapıp Allah'a itaate yönelir ve inanıp güvenerek düzeltici iş yaparsa, onlar cennete girerler ve hiçbir şekilde yanlışa uğramazlar [17:71].

19:61. Ayet

Mustafa Çavdar

Bunlar, Rahman’ın kullarına vaat ettiği, idrak kapasitesinin üstünde güzellikte olan Adn cennetleridir, onun vaadi mutlaka yerine gelecektir. 21/101...103,

Şinasi Güneş

Rahman'ın kullarına vaat ettiği görülmemiş Adn bahçeleri. Şüphesiz O'nun vaadi yerine getirilmiştir [1].

19:62. Ayet

Mustafa Çavdar

Onlar burada mutluluk selam tebriği dışında hiçbir boş söz işitmeyecekler ve onlar yiyeceklerini sabah akşam hazır bulacaklar. 14/23, 15/47, 25/24, 37/45..47, 52/23, 56/25-26, 78/34-35

Şinasi Güneş

Orada boş söz işitmezler. Ancak esenlik [56:25-26]. Ve orada, onların sabah akşam [daima] rızıkları vardır.

19:63. Ayet

Mustafa Çavdar

Kullarımızdan sakınıp korunanları varis yapacağımız işte bu cennetlerdir. 3/133...136, 4/57, 55/46...62,

Şinasi Güneş

İşte bu, kullarımızdan kim vahyin sınırlarına uyup korunursa, miras bıraktığımız cennettir [25:75-76].

19:64. Ayet

Mustafa Çavdar

Biz, yalnızca Rabbinin emri ile buraya yerleştik, önümüzde olan/ bilebildiğimiz ve ardımızda olan/bilemediğimiz ve ikisi arasındaki her durum O’nun bilgisi dâhilindedir zira senin Rabbin hiçbir şeyi unutmuş değildir. 18/49, 20/51-52, 45/29, 56/7...41,

Şinasi Güneş

Ve biz [Kur'an ayetleri], Rabbinin emri olmaksızın inmeyiz. Önümüzde ve arkamızda ve bunun arasında ne varsa O'nundur. Ve Rabbin unutkan değildir.

19:65. Ayet

Mustafa Çavdar

Çünkü O, göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin tümünün Rabbidir. Öyleyse sadece O’na kulluk et ve O’na kullukta sabırlı ol! Hem sen O’nun ismine ve şanına denk birini biliyor musun?

Şinasi Güneş

Göklerin, yeryüzünün ve ikisinin arasındakilerin Rabbidir. O'na kulluk et ve kulluğunda dirençli ol. O'nun ismiyle isimlendirilen birini biliyor musun [1]?

19:66. Ayet

Mustafa Çavdar

İnsan, bir de kalkmış “Ben öldükten sonra yeniden diriltilecek miyim?” Diyor. 2/39, 6/26...28-93, 13/5, 27/67, 36/77...79,

Şinasi Güneş

Ve o insan: ''Öldüğümde ileride gerçekten diri olarak çıkarılacak mıyım?'' diyor [13:5, 36:78-79].

19:67. Ayet

Mustafa Çavdar

Peki bu İnsan, daha önce hiçbir şey değilken kendisini bizim yarattığımızı hiç düşünmüyor mu? 13/5, 27/67, 36/77...79,

Şinasi Güneş

O insan, önceden hiçbir şey değilken, onu oluşturmamızın bilgisini kullanmıyor mu?

19:68. Ayet

Mustafa Çavdar

Rabbine andolsun ki, onları ve peşinden gittikleri şeytanları bir araya toplayacağız sonra da hepsini diz çökmüş bir halde cehennemin yanı başına getireceğiz. 45/28, 55/31, 102/1...8

Şinasi Güneş

Rabbin kanıt olsun ki, onları ve şeytanları toplarız, sonra da kesinlikle onları diz çökmüş olarak cehennemin avlusunda [dış kenarında] hazır bulundururuz.

19:69. Ayet

Mustafa Çavdar

Daha sonra da her topluluktan Rahman’a karşı gelmede en azgın olanını seçip ortaya çıkaracağız. 28/62...67, 34/31...33, 37/11...61, 38/55...68

Şinasi Güneş

Sonra, aynı inanca sahip grupların hepsinden, Rahman'a karşı sınırı aşmada daha beter olanları çekip alırız.

19:70. Ayet

Mustafa Çavdar

Çünkü onlardan hangisinin cehenneme daha önce atılmaya müstahak olduğunu en iyi biz biliriz. 2/8...10, 6/70, 16/94, 21/97...99,

Şinasi Güneş

Sonra, kesinlikle biz, oraya [ateşe] yaslanmaya daha yakın [layık] olanları daha iyi biliriz.

19:71. Ayet

Mustafa Çavdar

Ve siz azgınlar! Siz hepiniz istisnasız cehennemi boylayacaksınız! Zira bu Rabbinin gerçekleştirmeyi üzerine aldığı kesin bir hükümdür. 7/50, 102/1...8

Şinasi Güneş

Sizden oraya [mahşere] varmayacak kimse yoktur. Bu, Rabbinin üzerine gerçekleşmiş bir karardır.

19:72. Ayet

Mustafa Çavdar

Sonra, sakınıp korunanları kurtaracağız, fakat o zalim azgınları dizüstü çökmüş vaziyette cehennemde bırakacağız. 21/101...103, 41/30...32

Şinasi Güneş

Sonra, vahyin sınırlarına uyup korunanları kurtarırız. Ve yanlış yapanları, orada diz üstü çökmüş olarak bırakırız.

19:73. Ayet

Mustafa Çavdar

(Dünyada iken) Kendilerine ayetlerimiz apaçık bir şekilde okunduğunda ayetlerimize inanmayanlar iman edenlere derlerdi ki; Bu iki gruptan hangisi makam ve mevki olarak daha üstün ve toplum nezdinde daha itibarlı? 19/75-81

Şinasi Güneş

Apaçık kanıtlı ayetlerimiz onlara okunduğunda, gerçekleri örtenler inanıp güvenenlere: "iki kesimden [inananlar ve inanmayanlardan] hangisi makam olarak hayırlı ve örgüt olarak daha iyidir [25:24]?" dediler [38:2].

19:74. Ayet

Mustafa Çavdar

Oysa biz onlardan önce varlık ve görkem bakımından onlardan daha yüksek nice uygarlıkları helak ettik.

Şinasi Güneş

Onlardan önceki kuşaklardan nicelerini yıkıma uğrattık. Onlar, eşya ve gösterişçe daha iyiydiler.

19:75. Ayet

Mustafa Çavdar

De ki: – Dalalet bataklığına saplananlara Rahman varsın bu dünyada biraz mühlet versin ne çıkar. Nihayet bu dünyanın bozulması o saat ya da uyarıldıkları cehennem azabını gördüklerinde işte o zaman anlayacaklar kimin konum olarak daha kötü, kimin daha zayıf ve güçsüz olduğunu. 2/126, 6/44, 19/73, 28/58...82

Şinasi Güneş

De ki! "Kim sapıklıktaysa Rahman onun süresini uzatsın. Ta ki, kendilerine vaat edilen azabı ve saati görsünler. Böylece kim mekan olarak şerli ve ordu olarak daha zayıf öğrenecekler."

19:76. Ayet

Mustafa Çavdar

Allah, doğru yolda olanların imanlarını güçlendirir. Kalıcı olan iyi ve güzel işler ise Rabbinin katında mükâfat olarak daha hayırlı ve kazanç olarak da daha üstündür. 6/153, 89/15...25

Şinasi Güneş

Ve Allah; hidayette olanın hidayetini arttırır. Kalıcı olan düzeltici işler, Rabbinin katında karşılık olarak hayırlı ve sonuç olarak hayırlıdır.

19:77. Ayet

Mustafa Çavdar

Ayetlerimize inanmayıp kâfir olan ve bir de kalkıp “Elbette bana mal da verilecek evlat da” diyeni görüyor musun? 23/99...108,

Şinasi Güneş

Ayetlerimiz hakkında gerçekleri örtüp, "Elbette bana mal ve evlat verilir" diyene dikkat ettin mi?

19:78. Ayet

Mustafa Çavdar

Bu adam gaybı mı biliyor yoksa Rahman’dan bu konuda bir ahit mi almış? 18/32...43, 74/11...25

Şinasi Güneş

Görünmeyenleri, bilinmeyenleri, sezilmeyenleri mi araştırdı? Yoksa, Rahman'ın katında bir söz mü aldı?

19:79. Ayet

Mustafa Çavdar

Biz onun bu sözlerini kaydedeceğiz ve onun cezasını uzattıkça uzatacağız.

Şinasi Güneş

Sandığınız gibi değil! Dediklerini yazacağız. Ve ona azaptan süreyi uzattıkça uzatacağız.

19:80. Ayet

Mustafa Çavdar

Onun dediği mal da evlat da bize kalacak ve bizim huzurumuza yapayalnız gelecek.

Şinasi Güneş

Ve ne demişse ona mirasçı oluruz. Ve bize fert olarak tek başına gelir [1].

19:81. Ayet

Mustafa Çavdar

Onlar kendilerine güç ve itibar sağlasın diye Allah’tan başka bir takım ilahlar edindiler. 36/74…76,

Şinasi Güneş

Kendilerine üstünlük olsun diye Allah'ın yanı sıra ilahlar edindiler.

19:82. Ayet

Mustafa Çavdar

Hayır! Tam aksine kul oldukları o ilahlar, kendilerine yapılan ibadeti hem reddedecekler hem de onlara düşman kesilecekler. 7/53, 10/27...33, 46/4...6

Şinasi Güneş

Sandığınız gibi değil! Onların kulluklarına küfredecekler ve onlara karşıt olacaklardır [1].

19:83. Ayet

Mustafa Çavdar

Görmüyor musun şeytanların kâfirlerin üzerine gidip, onları kışkırttıklarını. 36/60...66, 43/36-37

Şinasi Güneş

Dikkat etmedin mi? Biz, şeytanları gerçekleri örtenlerin üzerine gönderiyoruz da, onları kışkırttıkça kışkırtıyorlar.

19:84. Ayet

Mustafa Çavdar

– O halde, sen onlar için acele etme. Biz onlar için gün sayıyoruz.

Şinasi Güneş

Onlara acele etme. Şüphesiz onlara saydıkça sayıyoruz.

19:85. Ayet

Mustafa Çavdar

O gün geldiğinde günahlardan korunanları Rahman’ın huzurunda ağır konuklar olarak toplarız. 36/55...59

Şinasi Güneş

Bir gün, vahyin sınırlarına uyup korunanları, Rahman'a ağır konuklar olarak toplarız.

19:86. Ayet

Mustafa Çavdar

Ve günaha batmış olanları sulamaya götürülen hayvan sürüsü gibi Cehenneme süreriz. 7/50...53,

Şinasi Güneş

Suçta ileri gidenleri de, suya gider gibi cehenneme süreriz.

19:87. Ayet

Mustafa Çavdar

O gün hiç kimse şefaat yetkisine sahip değildir ancak yapmış olduğu iman sözleşmesine sadık olanlara Rahman şefaat edecektir.

Şinasi Güneş

Rahman'ın katında söz edinmiş kimse dışında şefaate de malik olamazlar [1].

19:88. Ayet

Mustafa Çavdar

–Ve onlar “Rahman çocuk edindi” Dediler. 6/101, 16/58-59, 17/40, 19/35...93, 37/149, 39/4, 43/15...19, 52/39, 53/21...23,

Şinasi Güneş

Ve "Rahman evlat edindi" dediler [1].

19:89. Ayet

Mustafa Çavdar

Andolsun ki siz çok çirkin bir iftira attınız ortaya. 16/58-59, 17/40, 19/88...93, 37/149, 43/15...19, 52/39, 53/21...23

Şinasi Güneş

Gerçekten dehşet bir iddia getirdiniz.

19:90. Ayet

Mustafa Çavdar

Onların bu iftiralarından az kalsın gökler çatlayacak, yer yarılacak ve dağlar yıkılıp yerle bir olacaktı. 16/58-59, 17/40, 19/88...93, 37/149, 43/15...19, 52/39, 53/21...23

Şinasi Güneş

Ondan dolayı neredeyse, gökler çatlayacak, yer yarılacak ve dağlar yıkılıp dağılacaktı.

19:91. Ayet

Şinasi Güneş

Rahman'a evlat yakıştırmak!

19:92. Ayet

Şinasi Güneş

Rahman için evlat edinmek yaraşmaz.

19:93. Ayet

Şinasi Güneş

Göklerde ve yeryüzünde kim varsa hepsi Rahman'a bir kul olarak gelir.

19:94. Ayet

Şinasi Güneş

Şüphesiz onların sayılarını saymış, hesaplayıp kaydetmiştir [1].

19:95. Ayet

Şinasi Güneş

Ve hepsi kıyamet günü ona fert olarak tek başına gelir [1].

19:96. Ayet

Şinasi Güneş

Şüphesiz inanıp güvenerek düzeltici işler yapanlara, Rahman içten bir sevgi [sevilen] kılacaktır.

19:97. Ayet

Şinasi Güneş

Şüphesiz onunla vahyin sınırlarına uyup korunanları müjdelemen ve karşı çıkan halkı uyarman için, onu senin dilinle kolaylaştırdık [1].

19:98. Ayet

Şinasi Güneş

Onlardan önceki kuşaklardan nicelerini yıkıma uğrattık. Onlardan tek bir şey hissediyor musun veya onların bir fısıltısını işitiyor musun [1]?