⚖️ Hac Suresi — Karşılaştırma

Mustafa Çavdar Şinasi Güneş

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114

22:1. Ayet

Mustafa Çavdar

– Ey İnsanlar, Rabbinizin azabından korunun zira bu dünyanın sonu o saatin sarsıntısı çok büyük bir şeydir. 7/187, 14/48, 16/77, 20/105...107,

Şinasi Güneş

Ey insanlar! Rabbinizin sınırlarına uyup korunun. O saatin sarsıntısı dehşet bir şeydir.

22:2. Ayet

Mustafa Çavdar

Bu dünyanın sonunun geldiği o dehşetli günde, her emzikli kadın emzirdiği bebeğini unutacak, her hamile kadın da düşük yapacak. İnsanlar sarhoş olmadıkları halde sen onları sarhoşmuş gibi görürsün. Fakat Allah’ın azabı daha şiddetlidir. 19/37, 27/87...89,

Şinasi Güneş

Onu gördüğünüz gün, her emziren emzirdiğinden vazgeçer ve her yük sahibi [hamile], yükünü düşürür. Sarhoş olmadıkları halde, insanları sarhoş görürsün. Zira, Allah'ın azabı şiddetlidir.

22:3. Ayet

Mustafa Çavdar

İnsanlardan kimileri şeytan tabiatlı azgınların peşinden giderler de hiçbir bilgiye dayanmaksızın Allah hakkında ileri geri konuşurlar. 15/39...42, 16/98...100, 17/64- 65,

Şinasi Güneş

İnsanlardan kimileri, bir bilgiye dayanmadan Allah hakkında ileri geri konuşuyor ve her küstah şeytana uyuyor [1].

22:4. Ayet

Mustafa Çavdar

Oysa o şeytan için şöyle yazılmıştır: “Şeytanı kim dost edinirse onu saptırır ve onu yakıcı çılgın azaba sürükler”. 2/268, 4/120, 14/22, 23/97- 98

Şinasi Güneş

Onun hakkında yazıldı: Kim onu [şeytanı], yakın, yol gösterici, müttefik edinirse [1], o, onu saptırır ve ona çılgın azabın yolunu gösterir [31:21].

22:5. Ayet

Mustafa Çavdar

– Ey insanlar! Eğer, tekrar diriltileceğinizden bir şüpheniz varsa unutmayın ki, biz sizi ilkin topraktan, sonra bir damla sudan/spermden, sonra rahim duvarına yapışan döllenmiş yumurtadan, sonra yaratılışı kısmen tamamlanmış, kısmen de tamamlanmamış bir et parçasından yarattık. İşte size yaratılışınızın aşamalarını böylece açıklıyoruz. Derken dünyaya gelmesini dilediğimizi belirli bir süreye kadar rahimlerde tutar ve sizi bir bebek olarak dünyaya çıkarırız, sonra da gelişip büyümenize imkân sağlarız, içinizden kiminiz erken vefat ettirilir, kiminiz de ömrünün en düşkün çağı bunaklık dönemine kadar ertelenir de bildiği şeyleri bilemez hale gelir. Tıpkı kupkuru toprağı gördüğün gibi, biz oraya yağmur yağdırdığımız zaman o toprak kabarır ve canlanır ve her türden güzel bitkilerle donanır. 4/1-133-170-174, 7/158, 33/45, 35/3, 23/12...16, 32/7...15,

Şinasi Güneş

Ey insanlar! Yeniden harekete geçirilmeden kuşku duyuyorsanız, size açıkça ortaya koyalım: Biz sizi topraktan [1], sonra nutfeden [meninin az bir kısmından][2], sonra alakadan [rahim duvarına asılı embriyodan][3], sonra, yapısı belirli belirsiz bir et parçasından [23:14, 53:32] oluşturduk. Gerekli gördüğümüzü, adı belirlenmiş sürenin sonuna kadar rahimlerde tutarız [4]. Sonra sizi, bir çocuk olarak çıkarırız. Sonra, en şiddetli çağınıza ulaşırsınız. Sizden kimisi vefat ettirilir. Sizden kimisi de, bilmesinin ardından, bir şey bilmemek üzere, ömrün daha düşkün çağına döndürülür [5]. Yeryüzünü sönük görürsün. Üzerine su indirdiğimizde ise, titreşir, kabarır [41:39] ve her türlü göz alıcı çiftten bitirir [50:7][6].

22:6. Ayet

Mustafa Çavdar

İşte bu Allah’ın hak ve tek ilah olmasındandır. Hiç şüpheniz olmasın ki ölüleri diriltecek olan da O’dur ve her şeye gücü yeten de O’dur. 30/19- 50,

Şinasi Güneş

İşte bu, Allah'ın gerçeğin ta kendisi olması, ölülere O'nun hayat vermesi ve O'nun her şeye bir ölçü koymasından dolayıdır [57:2].

22:7. Ayet

Mustafa Çavdar

İyi bilin ki bu dünyanın sonu o saat mutlaka gelecektir, bunda hiçbir şüphe yoktur ve kuşkusuz Allah kabirlerdeki ölüleri de yeniden diriltecektir.

Şinasi Güneş

Ve o saat gelicidir, onda hiçbir kuşku yoktur ve Allah, kabirlerdeki kimseleri harekete geçirir.

22:8. Ayet

Mustafa Çavdar

İnsanlardan kimileri vardır ki, herhangi bir bilgiye, bir kılavuza ve aydınlatıcı bir kitaba dayanmadan Allah hakkında ileri geri konuşur.

Şinasi Güneş

İnsanlardan kimileri de, bir bilgiye, yol gösterici ve aydınlatıcı bir kitaba dayanmadan Allah hakkında ileri geri konuşuyor [1].

22:9. Ayet

Mustafa Çavdar

İnsanları Allah’ın yolundan saptırmak için her renge girer. Bunun dünyadaki payı rezil rüsva olmaktır, kıyamet günü de biz ona yakıcı azabı tattıracağız. 9/34, 11/18- 19,

Şinasi Güneş

Allah'ın yolundan saptırmak için, her yanını oynatıyor. Ona, dünyada rezillik vardır. Kıyamet gününde de, ona kavurucu azabı tattırırız [1].

22:10. Ayet

Mustafa Çavdar

Ve işte bu işlediğin suçların bir karşılığıdır. Yoksa Allah’ın kullarına haksızlık edip zulmetme ihtimali yoktur. 3/108- 117,

Şinasi Güneş

İşte bu, elinin takdim ettiği şeylerden dolayıdır. Allah, kulları için yanlış yapan değildir [3:182, 8:51].

22:11. Ayet

Mustafa Çavdar

Yine insanlardan kimi de vardır ki, tam uçurumun kenarında Allah’a kulluk eder. Nitekim o dinden menfaat sağladığında bununla sevinir. Eğer bir sıkıntıyla sınanacak olursa hemen yüzüstü dönüverir. Böylece dünyayı da ahireti de kaybeder. İşte apaçık hüsran budur. 11/9, 17/83, 34/15...21, 89/15...28

Şinasi Güneş

İnsanlardan kimileri de, Allah'a, kıyısından köşesinden kulluk eder. Ona bir hayır isabet ederse onunla tatmin olur. Onu ateşe atan, sıkıntıya sokan bir durum isabet ederse de, yüzü üstü dönüp, dünyada da, ahirette de kaybeder. İşte bu, açıkça kaybın ta kendisidir.

22:12. Ayet

Mustafa Çavdar

Sonra da Allah’tan önce kendisine zarar da yarar da sağlayamayacak cansızlara dua ile yalvarıp yakarır. İşte en derin sapıklık budur. 10/18, 26/70...103,

Şinasi Güneş

Allah'ın yanı sıra, ona darlık veya menfaat sağlamayan şeylere çağrı yapar. İşte bu, uzak sapıklığın ta kendisidir.

22:13. Ayet

Mustafa Çavdar

Ardından da zararı yararından daha fazla olan kişiye yalvarıp yakarır. Ne kötü bir mevla, efendidir o ve ne kötü bir topluluktur o! 2/165...167, 33/66...68, 34/31...33, 40/47...50

Şinasi Güneş

Kesinlikle, darlığı menfaatinden daha yakın olana çağrı yapar. Kesinlikle, sıkıntılı bir yakın, yol gösterici ve sıkıntılı bir yoldaştır.

22:14. Ayet

Mustafa Çavdar

Şüphesiz ki Allah, iman eden ve iyi ve yararlı işler yapanları tabanından ırmakların çağladığı cennetlere koyacaktır. Allah, dilediği her şeyi gerçekleştirir.

Şinasi Güneş

Allah, inanıp güvenenler ve düzeltici işler yapanları, altından nehirler akan bahçelere sokar. Allah, dilediğini yapar.

22:15. Ayet

Mustafa Çavdar

Her kim Allah’ın bu dünyada ve ahirette kendisine doğrudan asla yardım edemeyeceğini düşünüyorsa, o zaman bir sebebe tutunup yücelere doğru bir yönelsin; sonra da kendisine yardım edeceğini zannettiği kişilerle ilişkisini kessin, baksın bakalım bu yaptığı şey onun içine düştüğü sıkıntıyı giderecek mi yoksa gidermeyecek mi?

Şinasi Güneş

Kim, Allah'ın dünyada ve ahirette ona asla yardım etmeyeceğine kanaat getiriyorsa, bir sebeple göğe uzansın [1]. Sonra kessin [2] ve planı, öfkelendiği şeyi gideriyor mu gözlemlesin [3].

22:16. Ayet

Mustafa Çavdar

İşte biz böylece Kuran’ı apaçık belgeler olarak indirdik. Hiç kuşku yok ki Allah dileyene doğru yolunu gösterir.

Şinasi Güneş

İşte böylece onu, apaçık kanıtlı ayetler olarak indirdik. Allah, dileyene yol gösterir.

22:17. Ayet

Mustafa Çavdar

Hiç şüphe yok ki, iman edenler, Yahudiler, Sabiiler, Hıristiyanlar, Mecusiler ve müşrikler arasında hükmü kıyamet günü Allah verecektir. Şüphesiz Allah her şeye şahittir.

Şinasi Güneş

Allah; inanıp güvenenler, Hadu, Sabiin, Nasara, Mecusi olanların ve ortak koşanların aralarını kıyamet günü ayırır. Allah, her şeye şahittir.

22:18. Ayet

Mustafa Çavdar

Görmüyor musun ki göklerde ve yerde olan herkes, güneş, ay, yıldızlar, dağlar, ağaçlar, canlılar ve insanlardan çoğu Allah’ın yasalarına secde ile boyun eğiyor. İnsanların çoğu da azabı hak etmiştir. Allah’ın hor ve hakir kıldığına kimse şeref ve itibar kazandıramaz. Kuşkusuz Allah dilediğini mutlaka gerçekleştirir. 13/13, 16/48...50,

Şinasi Güneş

Göklerde ve yeryüzünde olan kimselerin, güneşin, ayın, yıldızların, dağların, ağaçların, canlıların ve insanlardan bir çoğunun Allah'a secde ettiğine dikkat etmedin mi [1]? Bir çoğunun da üzerine azap gerçekleşti. Allah, kimi küçük düşürürse, onu saygınlaştıracak hiç kimse yoktur. Allah, gerekli gördüğünü yapar.

22:19. Ayet

Mustafa Çavdar

Birbirlerine karşıt işte şu iki grup Rabbleri hakkında hep tartışa gelmişlerdir. Onlardan inanmayan kâfirler için ateşten elbiseler biçilecek ve başlarından aşağı kaynamış su boşaltılacak. 7/40- 41, 14/50, 39/71- 72

Şinasi Güneş

Bu ikisi, Rableri hakkında davalaşan iki davalıdır. Gerçekleri örtenlere, ateşten biçilmiş elbiseler vardır. Başlarının üstünden sıcak su dökülür [1].

22:20. Ayet

Mustafa Çavdar

O suyla iç organları ve derileri eriyip dökülecek. 10/4, 18/29, 38/55...58, 40/71- 72

Şinasi Güneş

Onunla, karınlarındaki şeyler ve ciltleri eritilir.

22:21. Ayet

Mustafa Çavdar

Onlara demirden topuzlarla azap edilecek.

Şinasi Güneş

Onlara, demirden kamçılar vardır [1].

22:22. Ayet

Mustafa Çavdar

Her ne zaman onlar acı ve ıstıraptan bunalıp oradan çıkmaya yeltenseler, kendilerine “Bu yakıcı azabı çekmeye mahkûmsunuz” denilerek oraya geri döndürülecekler. 5/37, 32/20, 40/47...50,

Şinasi Güneş

Gamdan dolayı oradan çıkarılmalarını istedikleri her defasında, oraya döndürülürler. Kavurucu azabı tadın.

22:23. Ayet

Mustafa Çavdar

Buna karşın Allah, iman eden iyi ve güzel işler yapanları tabanından ırmakların çağladığı cennetlere yerleştirecek. Bunlar orada altın bilezik ve inciler takınacaklar ve oradaki elbiseleri ise ipekten olacaktır.

Şinasi Güneş

Allah, inanıp güvenenler ve düzeltici işler yapanları, altından nehirler akan bahçelere sokar. Orada altından ve inciden bilezikler takınırlar. Orada giysileri ipektir.

22:24. Ayet

Mustafa Çavdar

Zira onlar sözün en güzeli olan Kuran’a yöneldiler, böylece övgüye layık olanın yoluna. 6/1, 14/1, 27/59, 29/69, 39/18-54-55

Şinasi Güneş

Sözün temiz ve yararlı olanına yönlendirildiler [14:27]. Ve, her işinde kusursuz olanın yoluna yönlendirildiler [14:1, 34:6].

22:25. Ayet

Mustafa Çavdar

Fakat gerçekleri örtbas eden kâfirler ve insanları Allah’ın yolundan ve yerli yabancı herkes için eşit bir ibadet mekânı kıldığımız Mescid-i Haram’dan alıkoyanlar iyi bilsinler ki, kim orada zorbalıkla ve zorla insanları yanlışa saptırmak isterse biz ona acıklı bir azap tattıracağız.

Şinasi Güneş

Gerçekleri örtenlere, Allah'ın yolundan ve kendisini eğitim öğretime kapatan ve dışarıdan gelen insanlar için eşit kıldığımız dokunulmaz eğitim öğretim kurumundan alıkoyanlara ve orada yanlış yaparak bir saptırma isteyenlere can yakıcı azaptan tattırırız [8:34].

22:26. Ayet

Mustafa Çavdar

Hani biz İbrahim’e Kâbe’nin yerini gösterdiğimizde ona: – Sakın bana hiç bir şeyi ortak ederek şirk koşma ve beytimi, tavaf edecekler, kıyama duracaklar, rükû ve secde edecekler için temiz tut, diye emretmiştik. 2/124...144, 3/96- 97, 22/28- 29

Şinasi Güneş

Evin mekanını İbrahim için yerleştirdiğimizde, ''Bana hiçbir şeyi ortak koşmamasını, orada dolaşanlar, kıyam edenler, ilahlıkta ve rablikte Allah'ı birleyenler ve ayetlerimizi öğrenip boyun eğenler için evimi temizlemesini [2:125]'' [demiştik].

22:27. Ayet

Mustafa Çavdar

Ve İnsanlar arasında haccı ilan et ki dünyanın dört bir yanından gerek yaya ve gerekse bineklerle sana gelsinler.

Şinasi Güneş

İnsanlara haccı [eğitim öğretim ve sosyal dayanışma organizasyonunu] duyur. Yaya olarak ve yorgun binekler üstünde, her uzak taraftan sana gelsinler [1].

22:28. Ayet

Mustafa Çavdar

Böylece haccın kendilerine sağlayacağı yararlara şahit olsunlar ve belirli günlerde O’nun kendilerine ihsan ettiği kurbanlık hayvanla 284

Şinasi Güneş

Onlar için menfaatlere şahit olmaları ve bilinen günlerde onlara rızık olarak verdiği, sağlıklı ve güçlü etinden sütünden yararlanılan hayvanlardan Allah'ın adını anıp ondan nasiplenmeleri [1] ve sıkıntıda olan yoksulları yedirmeleri için.

22:29. Ayet

Mustafa Çavdar

Sonra da ihramdan çıkarak yıkanıp temizlensinler, adaklarını yerine getirsinler ve Beyt- i Atik- i/özgürlük evi Kâbe’yi tavaf etsinler. 2/124...144, 3/96- 97, 22/25...28

Şinasi Güneş

Sonra yükümlülüklerini gerçekleştirsinler, adaklarını tastamam yerine getirsinler ve özgürlük evini dolaşsınlar.

22:30. Ayet

Mustafa Çavdar

İşte böyle, artık kim Allah’ın yasaklarına saygı gösterirse, Rabbi katında bu onun için daha hayırlıdır. Zaten size bildirilenlerin dışında bütün hayvanlar size helal kılınmıştır. Öyleyse putlaştırmadan kaynaklanan pislikten ve her türlü asılsız inançtan da uzak durun. 2/173, 5/1- 3,

Şinasi Güneş

Kim Allah'ın haramlarını [dokunulmazlıklarını] tazim ederse [saygı gösterirse], Rabbinin katında, o, ona hayırlıdır. Size okunanların [6:145] dışındaki etinden ve sütünden yararlanılan hayvanlar helal kılınmıştır. Putlaştırılmış varlıklardan kaynaklı ahlaki kokuşmuşluktan, pislikten uzak durun ve asılsız iddialardan uzak durun…

22:31. Ayet

Mustafa Çavdar

Şirkten yüz çevirerek yalnız Allah’a yönelmiş Hanifler/muvahhitler olun. Zira kim Allah’a ortak koşar da müşrik olursa, gökten düşüp de parçalarını yırtıcı kuşların gagaladığı veya rüzgârın ıssız bir köşeye savurup attığı kimse gibi olur.

Şinasi Güneş

…O'na ortak koşmayan, Allah için hanifler [bütün şirk unsurlarından arınmışlar] olarak. Allah'a ortak koşan kimse, gökten düşüp, kuşun kapıp götürdüğü veya rüzgarın onu ıssız bir yere sürüklediği kimse gibidir.

22:32. Ayet

Mustafa Çavdar

İşte müşriklerin durumu böyledir, ama kim de Allah’ın sembollerine saygı ve ihtimam/özen gösterirse elbette bu kalplerin duyarlı ve bilinçli olmasındandır. 3/30, 14/14, 17/107...109,

Şinasi Güneş

İşte böylece, kim Allah'ın işaretlerini tazim ederse [saygı gösterirse], o, kalplerin vahyin sınırlarına uyup korunmasındandır [49:3].

22:33. Ayet

Mustafa Çavdar

Kurbanlık hayvanlardan belirli bir vakte kadar istifade edebilirsiniz nihayet onların kurban edilmek üzere varacakları son yer Beyti’l- Atik’tir Kâbe’dir. 22/25...32

Şinasi Güneş

Onlarda size, adı belirlenmiş sürenin sonuna kadar menfaatler vardır. Sonra, onların mahalli özgürlük evinedir [2:196].

22:34. Ayet

Mustafa Çavdar

Biz her ümmete kurban kesmeyi ibadet kıldık ki, Allah’ın kendilerine rızık olarak verdiği hayvanlar üzerine O’nun adını ansınlar. Unutmayın ki sizin ilahınız tek bir ilahtır. Öyleyse tüm benliğinizle O’na teslim olun. Sen, Allah’a yürekten boyun eğenleri müjdele! 2/168, 5/88, 6/99- 118...141

Şinasi Güneş

Her önderli topluluk için, onlara rızık olarak verilen, sağlıklı ve güçlü etinden ve sütünden yararlanılan hayvanların üzerinde Allah'ın adının anılması için ritüeller belirledik [22:67]. İlahınız tek bir ilahtır. O'na teslim olun / İslamlaşın [1]. Samimiyetle bağlı olanları müjdele…

22:35. Ayet

Mustafa Çavdar

Onlar ki, ne zaman Allah’ın adı anılsa kalpleri ürperir. Başlarına gelen sıkıntılara sabrederler, namazı kılarlar ve kendilerine verdiğimiz rızıktan bağışlarlar. 2/177- 254, 8/2- 3

Şinasi Güneş

…Onlar, Allah anıldığında kalpleri ürperenler [8:2], onlara isabet eden şeylere direnenler, salatı ikame edenler [1] ve onları rızıklandırdığımız şeylerden infak edenlerdir.

22:36. Ayet

Mustafa Çavdar

Biz develerin kurban edilmesini de Allah’ın sembollerinden kıldık, bu hayvanlarda sizin için birçok faydalar vardır. Onları sıra sıra diz çöktürülmüş bir halde kurban ederken üzerlerine Allah’ın adını anın, nihayet yan üstü yere düşünce de onlardan hem siz yiyin hem de isteyebilen ve isteyemeyen muhtaçlara yedirin. İşte böylece nimetlerin hakkını vere 22. HACC SURESİ siniz diye biz bu hayvanları sizin istifadenize sunduk. 6/142, 16/7, 22/28, 36/71...73, 40/79- 80

Şinasi Güneş

Etinden ve sütünden yararlandığınız hayvanların bedence gelişmiş olanlarını da size Allah'ın işaretlerinden kıldık. Onlarda size hayır vardır. Öyleyse, saf halindelerken Allah'ın adını anın [22:28]. Yanı üzerine düştüğünde ondan nasiplenin. Kanaat edip istemeyene ve zor durumda olana yedirin. İşte böyle, karşılığını verin diye onları sizin buyruğunuza verdi.

22:37. Ayet

Mustafa Çavdar

Zira onların ne etleri ne de kanları Allah’a ulaşır. Fakat sizden Allah’a ulaşacak olan sadece dininizdeki samimiyetinizdir. İşte böylece O, bu hayvanları istifadenize sunmuştur ki size sunduğu nimetler sebebiyle tekbir getirerek Allah’ı yüceltin. Öyleyse sen bu ibadeti güzelce yerine getirenleri müjdele! 2/155, 3/171, 9/21- 124

Şinasi Güneş

Onların etleri ve kanları asla Allah'a ulaşmaz. Fakat, sizin, vahyin sınırlarına uyup korunmanız O'na ulaşır. İşte böyle, size gösterdiği yol üzere Allah'ı büyüklemeniz için onu [hayvanları] buyruğunuza verdi. İyileştirenleri müjdele.

22:38. Ayet

Mustafa Çavdar

Şüphesiz Allah, inanıp güvenenleri savunur. Çünkü Allah hiç bir hain nankör kâfiri sevmez. 3/160, 5/11, 10/103, 22/40, 30/47, 40/51, 3/31- 32,

Şinasi Güneş

Allah, inanıp güvenenlerden savar. Allah, gerçekleri örten hainlerin hiçbirini sevmez.

22:39. Ayet

Mustafa Çavdar

Haksız yere saldırıya uğrayanlara savaşma izni verilmiştir. Elbette Allah onlara yardım etmeye kadirdir. 2/190, 4/90, 9/36, 47/4, 60/8- 9

Şinasi Güneş

Kendileri ile çarpışılan kimselere, kendilerine yanlış yapılmasından dolayı izin verildi. Allah, onlara yardım hakkında da ölçüyü koymuştur [1].

22:40. Ayet

Mustafa Çavdar

Onlar ki, sadece “Rabbimiz Allah’tır” dedikleri için, haksız yere yurtlarından çıkartılmışlardır. Eğer Allah, insanların bir kısmını, diğer bir kısmıyla bertaraf etmemiş olsaydı, manastırlar, kiliseler, havralar ve içinde Allah’ın isminin çokça anıldığı mescitler yıkılıp giderdi. Allah kendi dinine destek verenlere elbette yardım edecektir. Çünkü Allah çok güçlüdür ve mutlak üstündür.

Şinasi Güneş

Onlar ancak, ''Rabbimiz Allah'tır'' demelerinden dolayı haksız yere yurtlarından çıkarıldılar. Allah'ın, insanları birbiriyle savması olmasaydı, sevamiu [meyve, sebze bakliyat vs. depoları], biyeun [alışveriş yerleri], salavatun [sosyal dayanışma kurumları, atölyeler, fabrikalar vs.], Allah'ın adının çokça anıldığı [24:36] mescitler [eğitim kurumları, okullar] kesinlikle yerle bir edilirdi [2:251]. Allah, O'na yardım edene kesinlikle yardım eder [1]. Allah, kesinlikle kuvvetlidir, üstündür.

22:41. Ayet

Mustafa Çavdar

Eğer onlara yeryüzünde güç ve imkân verirsek, namazı dosdoğru kılarlar, zekâtı verirler, iyiliği emrederler, kötülüğe engel olurlar. Nihayetinde işlerin sonucunu belirlemek Allah’a aittir.

Şinasi Güneş

Onlara yeryüzünde imkan versek, salatı ikame ederler, arınmanın bedelini yerine getirirler [1], herkesçe kabul edilen ortak iyiyi emreder, herkesçe kabul edilen ortak kötüden engellerler [2]. İşlerin sonu Allah'adır.

22:42. Ayet

Mustafa Çavdar

Eğer onlar seni yalanlıyorlarsa bil ki, daha önce Nuh kavmi, Ad ve Semud da yalancılıkla suçlanmışlardı. 14/44- 45, 22/43- 44, 24/34, 38/12...14, 14/12...14

Şinasi Güneş

Seni yalancı saydılarsa, onlardan önceki Nuh, Ad ve Semud halkı da [elçilerini] yalancı saymıştı.

22:43. Ayet

Mustafa Çavdar

İbrahim’in kavmi, Lut’un kavmi de. 7/80...84, 11/77...83, 15/57...77, 26/69...103, 51/24...37

Şinasi Güneş

İbrahim halkı ve Lut halkı da.

22:44. Ayet

Mustafa Çavdar

Medyen halkı da. Musa da yalanlanmıştı. Ben de kâfirlere mühlet verdim sonra da onları kıskıvrak yakaladım. Nasılmış inanmayanların akıbeti? 2/55...73, 7/102...171, 17/59...102, 20/14...24

Şinasi Güneş

Ve Medyen arkadaşları. Musa da yalancı sayıldı. Gerçekleri örtenlere süre verdim, sonra da tutuverdim. Beni tanımamak nasılmış?

22:45. Ayet

Mustafa Çavdar

Biz vaktiyle çığırından çıkmış nice memleketleri helak ettik. Sonunda o şehirlerin altını üstüne getirdik böylece kuyuları kurumuş ve heybetli sarayları yerle bir olmuştur. 10/13, 30/9- 47,

Şinasi Güneş

Yanlış yapan nice kentlerden yıkıma uğrattık. Artık yapıları üzerine çökmüş, atıl bırakılmış kuyular ve sağlam saraylar.

22:46. Ayet

Mustafa Çavdar

Şimdi onlar bu memleketlerde hiç gezip dolaşmıyorlar mı? Bu sayede akılları bazı şeylere erse kulakları da gerçekleri işitse de ibret alsa 286

Şinasi Güneş

Yeryüzünde dolaşmadılar mı ki, onunla akıl ettikleri kalpleri ve onunla işittikleri kulakları olsun. Şüphesiz, bakışlar kör olmaz, göğüslerdeki kalpler kör olur [1].

22:47. Ayet

Mustafa Çavdar

Kalkmışlar bir de senden azabı acele getirmeni istiyorlar. Şunu iyi bilsinler ki Allah verdiği vaatten asla dönmez. Fakat Rabbinin katında bir gün, sizin hesabınıza göre bin yıl gibidir. 6/57, 21/38- 39, 34/29- 30, 3/9- 194,

Şinasi Güneş

Azap hakkında seni acele ettiriyorlar [70:1-2-3]. Allah, vaadini asla değiştirmez. Rabbinin katında bir gün, sizin saydığınızdan bin sene gibidir [32:5].

22:48. Ayet

Mustafa Çavdar

Halkı çığırından çıkmış nice ülkeler var ki, ben, onlara önce mühlet verdim, sonra da onları kıskıvrak yakaladım. Önünde sonunda dönüş banadır. 16/61, 18/58, 29/53- 54, 35/37- 45,

Şinasi Güneş

Yanlış yapan nice kentlere süre verdim, sonra onları tutuverdim. Varış yeri banadır.

22:49. Ayet

Mustafa Çavdar

De ki: – Ey insanlar! Ben sizin için ancak apaçık bir uyarıcıdan başka bir şey değilim.

Şinasi Güneş

De ki! ''Ey insanlar, ben ancak sizin için açıkça bir uyarıcıyım.''

22:50. Ayet

Mustafa Çavdar

İman edip, iyi ve güzel işler yapanlara sınırsız bir bağışlama ve güzel bir rızık vardır.

Şinasi Güneş

İnanıp güvenenler ve düzeltici işler yapanlara, bağışlanma ve saygın bir rızık vardır [5:9, 11:11].

22:51. Ayet

Mustafa Çavdar

Ama ayetlerimizi geçersiz kılmak için çaba harcayanlar ise, işte onlar cehennemi boylayacaklar.

Şinasi Güneş

Ayetlerimizi aciz bırakmak için koşturanlar var ya, işte onlar, kat kat ateşin arkadaşlarıdır [1].

22:52. Ayet

Mustafa Çavdar

Senden önce hiç bir elçi ve nebi göndermedik ki, bir şeyi temenni ettiği zaman, şeytan onun arzusuna vesvese karıştırmış olmasın. Ama Allah, şeytanın karıştırdığını giderir ve Allah, ayetlerini sağlamlaştırır. Zira Allah her şeyi bilen ve her hükmü doğru olandır.

Şinasi Güneş

Senden önce bir elçiden ve bir nebiden göndermedik ki, bir şey temenni ettiğinde, şeytan temennisine bir şey bırakmış olmasın. Fakat Allah, şeytanın bıraktığı şeyleri siler. Sonra Allah, ayetlerini sağlamlaştırır, korur. Allah bilgedir, adaleti sağlayan en doğru hükümleri verendir.

22:53. Ayet

Mustafa Çavdar

Allah şeytanın karıştırdığı bu sözlerle, kalplerinde hastalık bulunan ve kalpleri kaskatı olan kimseleri sınamıştır. Hiç kuşku yok ki Allah’ın mesajını karıştırmak isteyen zalimler derin bir düşmanlık içindeler. 3/7, 9/124- 125, 16/98...100,

Şinasi Güneş

Şeytanın bıraktığı şeylerle, kalplerinde hastalık olanları ve kalpleri katılaşanları ayıklamak için [bir sınavdır]. Yanlış yapanlar, kesinlikle uzak bir ayrılık içerisindedirler.

22:54. Ayet

Mustafa Çavdar

Bu aynı zamanda ilim sahiplerinin Kuran’ın, Rabbinden gelen hak bir kitap olduğunu bilmeleri, buna iman etmeleri böylece kalplerinin yatışıp mutmain olması için de bir sınama olmuştur. Şüphesiz Allah iman edenleri doğru yoluna iletir. 2/186, 4/174- 175,

Şinasi Güneş

Kendilerine ilim verilenlerin, onun Rabbinden gelen bir gerçek olduğunu bilmeleri, ona inanıp güvenmeleri ve kalplerinin ona samimiyetle bağlanması içindir. Allah, inanıp güvenenlere, kesinlikle dosdoğru yolu gösterendir [1].

22:55. Ayet

Mustafa Çavdar

Gerçekleri örtbas eden kâfirler ise ansızın bu dünyanın sonu o saat gelinceye kadar veya kurtuluşu olmayan günün azabı kendilerine gelinceye kadar bu Kuran hakkında şüphe içinde olmaya devam eder dururlar. 7/187, 22/1- 2,

Şinasi Güneş

Gerçekleri örtenler, o saat onlara ansızın gelene kadar veya kısır bir günün azabı onlara gelene kadar, ondan [Kur'an'dan] bir tartışma içerisinde olmaya devam edecekler.

22:56. Ayet

Mustafa Çavdar

İşte o gün hükümranlık tamamen Allah’ındır. Aralarındaki hükmü, Allah verecektir. İman edip, iyi ve güzel işler yapanlar nimetlerle dolu cennetlerde olacaklar.

Şinasi Güneş

O gün hükümdarlık Allah'a aittir. Aralarında O hüküm verir. İnanıp güvenenler ve düzeltici işler yapanlar, nimet bahçelerindedir [31:8].

22:57. Ayet

Mustafa Çavdar

Gerçeği örtbas edip ayetlerimiz karşısında yalana sarılan kâfirlere ise, işte onlara onur kırıcı bir azap vardır. 2/39, 5/10, 6/49, 39/71, 40/49- 50

Şinasi Güneş

Gerçekleri örtenler ve ayetlerimiz hakkında yalana sarılanlar, işte onlar, küçük düşürücü azap, onlar için olanlardır.

22:58. Ayet

Mustafa Çavdar

Bir de Allah davası uğrunda hicret edip, sonra bu uğurda öldürülenler veya ölenler, Allah bunlara kesinlikle eşsiz güzellikte rızıklar bahşedecektir. Çünkü Allah, rızık verenlerin en hayırlısıdır. 2/154, 3/140- 195,

Şinasi Güneş

Allah yolunda hicret edip sonra etkisiz hale getirilenleri veya ölenleri, kesinlikle iyi bir rızıkla rızıklandıracaktır [1]. Allah, rızık verenlerin hayırlısı kesinlikle O'dur [23:72, 34:39].

22:59. Ayet

Mustafa Çavdar

Allah bunları çok memnun olacakları mekânlara kesinlikle yerleştirecektir. Zira Allah her şeyi bilen ve cezalandırmada acele etmeyendir. 58/22, 89/27...30, 98/7- 8

Şinasi Güneş

Kesinlikle onları, razı oldukları bir giriş yerine girdirecektir. Allah, kesinlikle bilgedir, yumuşak davranandır.

22:60. Ayet

Mustafa Çavdar

İşte Allah’ın hükmü budur. Artık her kim de kendisine yapılan saldırıya aynı şekilde karşılık verir de sonra tekrar saldırıya uğrarsa Allah ona elbette yardım edecektir. Şüphesiz Allah, çok affedici ve çok bağışlayıcıdır. 3/160, 5/11, 10/103, 22/38…40,

Şinasi Güneş

İşte böyle... Kim kendisine yapılanın benzeri ile karşılık verir de [1], sonra kendisine azgınlık edilirse, kesinlikle Allah, ona yardım eder. Allah, kesinlikle affedendir, bağışlayandır.

22:61. Ayet

Mustafa Çavdar

İşte Allah’ın yardım hükmü budur. Zira Allah, geceyi gündüze katar gündüzü uzatır, gündüzü de geceye katar geceyi uzatır. Şüphesiz Allah kullarını işitendir ve görendir.

Şinasi Güneş

İşte bu, Allah'ın, geceyi gündüzün içine sokması, gündüzü de gecenin içine sokmasından dolayıdır. Allah işitendir, hakkıyla görendir.

22:62. Ayet

Mustafa Çavdar

İşte onun güç ve kudreti bu. Çünkü Allah hakkın ta kendisidir. Allah ile aralarına koyup dua ile yalvarıp yakardıkları ise batılın ta kendisidir. Zira Allah’tır çok yüce ve çok büyük olan. 7/191...195, 10/28...35- 66, 16/17...23,

Şinasi Güneş

İşte bu, Allah'ın gerçeğin ta kendisi, O'nun yanı sıra çağrıda bulunduklarının batılın ta kendisi ve Allah'ın, yüce ve büyük olanın ta kendisi olmasından dolayıdır [1].

22:63. Ayet

Mustafa Çavdar

Allah’ın gökten su indirmesiyle yeryüzünün yemyeşil olduğunu görmüyor musun? Allah, akıl sır ermez bir bilgiye sahip ve her şeyden haberdardır. 7/59, 22/5, 35/9, 41/39, 50/9...11

Şinasi Güneş

Allah'ın, gökten su indirip, yeryüzünü yemyeşil hale getirmesine dikkat etmedin mi? Allah, bütün ayrıntıları bilendir, haberdar olandır.

22:64. Ayet

Mustafa Çavdar

Zira göklerde ve yerde ne varsa hepsi O’nundur. Gerçekten Allah, hiçbir şeye ihtiyacı olmayan ve övgüye layık olandır.

Şinasi Güneş

Göklerde ve yeryüzünde olan şeyler O'nundur. Allah, kesinlikle kendine yetip, her işinde kusursuz olanın ta kendisidir.

22:65. Ayet

Mustafa Çavdar

Allah’ın yeryüzündeki her şeyi ve denizde O’nun koyduğu yasalar uyarınca akıp giden gemileri istifadenize sunduğunu, gökyüzünü tutan böylece onun yere çökmesini engelleyen yasanın sadece O’nun kudretiyle oluştuğunu görmüyor musun? Çünkü Allah, insanlara karşı gerçekten çok şefkatli ve çok merhametlidir. 5/96, 35/12, 55/19...22

Şinasi Güneş

Allah'ın, yeryüzünde olanları buyruğunuz altına verdiğine ve emriyle bol suda akıp giden gemilere dikkat etmedin mi? Ancak O'nun koyduğu kurallarla göğü, yeryüzüne düşmesine karşı tutuyor. Allah, insanlara karşı kesinlikle şefkatlidir, merhamet edendir.

22:66. Ayet

Mustafa Çavdar

Zira Allah’tır, size hayat veren sonra sizi öldürecek, sonra da yeniden diriltecek olan. Şu bir gerçek ki insan bu nimetlere karşı çok nankördür. 2/152, 10/31, 11/9-10, 14/7- 28,

Şinasi Güneş

O, size hayat veren, sonra sizi öldüren, sonra hayat verecek olandır. O insan, kesinlikle nankördür [2:28].

22:67. Ayet

Mustafa Çavdar

Biz her toplum için uygulayacakları ibadet tarzı belirledik. Öyleyse, kimse seni bu konuda tartışmaya çekmesin sen sadece Rabbine davet et! Hiç kuşkusuz sen, dosdoğru yol üzerindesin.

Şinasi Güneş

Her önderli topluluk için ritüeller belirledik [22:34]. Onlar ritüellerini sürdürsünler. Bu işte seninle çekişmesinler. Sen Rabbine davet et. Kesinlikle sen, dosdoğru bir yol gösterici üzerindesin.

22:68. Ayet

Mustafa Çavdar

Eğer seninle tartışırlarsa şöyle de: – Allah yaptıklarınızı çok iyi bilmektedir. 3/20, 22/67, 10/61, 13/9- 10,

Şinasi Güneş

Seninle ileri geri konuşurlarsa de ki! ''Allah yaptığınız şeyleri daha iyi biliyor.''

22:69. Ayet

Mustafa Çavdar

Allah kıyamet günü tartışıp durduğunuz konularda aranızda hükmünü verecektir.

Şinasi Güneş

Allah, ihtilafta olduğunuz şeyler hakkında, kıyamet günü aranızda hükmünü verir.

22:70. Ayet

Mustafa Çavdar

Allah’ın gökte ve yerde ne varsa hepsini bildiğini bilmiyor musun? Şüphesiz bunlar bir yasada kitapta mevcuttur. Zira bu, Allah’a çok kolaydır. 4/81, 6/59, 10/21- 61,

Şinasi Güneş

Allah'ın, göklerde ve yeryüzünde olanları bildiğini bilmedin mi? İşte bu, bir kitaptadır [yasaya bağlıdır]. İşte bu, Allah'a kolaydır.

22:71. Ayet

Mustafa Çavdar

Onlar, Allah’tan önce, hakkında hiçbir belge indirmediği ve kendilerinin de hakkında hiçbir bilgiye sahip olmadıkları şeylere kulluk ediyorlar. Bu yanlışta ısrar eden zalimlerin hiçbir yardımcısı olmayacaktır.

Şinasi Güneş

Hakkında bir yetki indirmediği ve hakkında bir bilgilerinin olmadığı şeylere, Allah'ın yanı sıra kulluk ediyorlar. Yanlış yapanlara hiçbir yardımcı yoktur.

22:72. Ayet

Mustafa Çavdar

Zira onlara apaçık ayetlerimiz okunduğu zaman, nankör kâfirlerin yüzlerindeki nefreti hemen fark edersin. Neredeyse, kendilerine ayetlerimizi okuyanlara saldıracaklar. De ki: – Size bundan daha kötü bir şeyi haber vereyim mi? Cehennem! Allah onu inanmayan kâfirlere vaat etti. O ne berbat bir son duraktır. 17/41- 82,

Şinasi Güneş

Onlara apaçık kanıtlı ayetlerimiz okunup aydınlatıldıklarında, ayetlerimizi tanımamayı [inkarı], gerçekleri örtenlerin yüzlerinde tanırsın. Neredeyse kendilerine ayetlerimizi okuyanlara saldıracaklar [30:58, 68:51]. De ki! ''Size bundan şerli olanını haber vereyim mi? Ateş. Allah onu, gerçekleri örtenlere vaat etti. Ne sıkıntılı bir varış yeridir.

22:73. Ayet

Mustafa Çavdar

– Ey insanlar, bir örnek veriliyor, şimdi iyi dinleyin! Sizin Allah’tan başka dua ile yalvarıp yakardıklarınız var ya onlar hepsi bir araya gelseler bir sinek dahi yaratamazlar. Sinek onlardan bir şey kapsa, onu ondan kurtaramazlar. İsteyen de aciz, istenen de.

Şinasi Güneş

Ey insanlar! Size bir örnek vurgulanıyor, ona kulak verin! Allah'ın yanı sıra çağrıda bulunduklarınız, onun için birlik olsalar da, asla bir sinek bile oluşturamazlar. Sinek, onlardan bir şey kapsa, ondan onu kurtaramazlar. İsteyen de acizdir, istenen de [2:26].

22:74. Ayet

Mustafa Çavdar

Onlar, Allah’ı gerektiği gibi takdir edemediler. Oysa Allah sonsuz güç sahibidir, mutlak üstün ve galip olandır.

Şinasi Güneş

Allah'ı, gerçek ölçüsüyle ölçmediler [6:91, 39:67]. Allah, kesinlikle kuvvetlidir, üstündür.

22:75. Ayet

Mustafa Çavdar

Allah, meleklerden de elçiler seçer, insanlardan da. Şüphesiz Allah, her şeyi işitendir, her şeyi görendir.

Şinasi Güneş

Allah, haberci ayetlerden de elçiler seçer, insanlardan da. Allah, işitendir, hakkıyla görendir.

22:76. Ayet

Mustafa Çavdar

O, onların yaptıklarını da bilir yapacaklarını da. Zira bütün işler

Şinasi Güneş

Onların önlerindekini de, arkalarındakini de bilir [72:27]. İşler Allah'a döndürülür.

22:77. Ayet

Şinasi Güneş

Ey inanıp güvenenler! İlahlıkta ve rablikte Allah'ı birleyin, otoritesine boyun eğin, Rabbinize kulluk edin ve hayır yapın ki, başarıya ulaşabilesiniz.

22:78. Ayet

Şinasi Güneş

Allah uğrunda, hakkını tam vererek elinizden gelenin en iyisini yapın. O sizi seçti ve size dinde hiçbir güçlük kılmadı. Atanız İbrahim'in inanç sitemi [yaşam tarzı][1]. O, daha önce de, şimdi de; elçinin üzerinize şahit olması, sizin de insanların üzerine şahitler olmanız için [2], sizi ''İslamlaşanlar, Müslümanlar'' diye isimlendirdi. Salatı ikame edin, arınmanın bedelini yerine getirin [3] ve Allah'a tutunun [4]. Sizin yakınınız, yol göstericiniz, müttefikiniz O'dur. Ne güzel bir yakın, bir yol gösterici, bir müttefiktir ve ne güzel bir yardımcıdır [2:286, 8:40].