⚖️ Abese Suresi — Karşılaştırma

Mustafa Çavdar Şinasi Güneş

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114

80:1. Ayet

Mustafa Çavdar

Suratını astı ve yüzünü çevirdi.

Şinasi Güneş

Surat astı ve yüz çevirdi / dikkate almadı,

80:2. Ayet

Mustafa Çavdar

Gözleri görmeyen kişi yanına geldi diye.

Şinasi Güneş

O, hakikati göremeyenin ona gelmesinden dolayı.

80:3. Ayet

Mustafa Çavdar

Nereden bileceksin belki de o arınacak. 4/146, 20/75-76

Şinasi Güneş

Sen idrak edemezsin, belki de o arınır,

80:4. Ayet

Mustafa Çavdar

Yahut senden öğüt alacak ve bundan yararlanacak. 10/57, 50/45 5-6. Fakat sen tuttun, verdiğin öğüte ihtiyaç duymayan kişiye iltifat ettin.

Şinasi Güneş

Veya zikreder de zikir ona menfaat sağlar [1].

80:5. Ayet

Şinasi Güneş

Kendini yeterli görene gelince,

80:6. Ayet

Şinasi Güneş

Sen ona ilgi gösteriyorsun.

80:7. Ayet

Mustafa Çavdar

Hâlbuki onun arınmamasından sen sorumlu değilsin. 2/272, 51/54 8-9-10. Allah’a derin bir saygı duyan ve sana koşarak gelen kişiyle ise hiç ilgilenmedin.

Şinasi Güneş

Onun arınmamasından sen sorumlu değilsin.

80:8. Ayet

Şinasi Güneş

Koşarak sana gelen kimseye gelince,

80:9. Ayet

Şinasi Güneş

Ve o huşu [1] duyarak,

80:10. Ayet

Şinasi Güneş

Sen ondan eğlenip oyalanıyorsun.

80:11. Ayet

Mustafa Çavdar

Bir daha böyle yapma, zira bu vahiy, bir öğüt ve uyarıdır.

Şinasi Güneş

Sandığınız gibi değil! Şüphesiz o, hatırlatmaya, bilgisini kullanıp aklınızı başınıza almaya vesile olandır.

80:12. Ayet

Mustafa Çavdar

Dileyen bundan öğüt alır.

Şinasi Güneş

Gereğini yapan bilgisini kullanır, aklını başına alır.

80:13. Ayet

Şinasi Güneş

Saygınlaştırılmış sayfalardadır.

80:14. Ayet

Şinasi Güneş

Yükseltilmiş, temizlenmiş [98:2].

80:15. Ayet

Şinasi Güneş

Sefera'nın gücüyle [1],

80:16. Ayet

Şinasi Güneş

Çok saygın, erdemli.

80:17. Ayet

Mustafa Çavdar

Kahrolası insan nasıl da nankörlük ediyor!

Şinasi Güneş

Mahvoldu o insan, ne kadar da nankördür.

80:18. Ayet

Mustafa Çavdar

Hiç düşündü mü Allah, onu neden yarattı?

Şinasi Güneş

Onu hangi şeyden oluşturdu?

80:19. Ayet

Mustafa Çavdar

Bir damla sudan/spermden yaratıp, sonra onu irade ile güçlendirdi. 22/5, 23/12...16

Şinasi Güneş

Bir nutfeden [1]. Onu oluşturup ölçüsünü koydu.

80:20. Ayet

Mustafa Çavdar

Sonra da ona yolu kolaylaştırdı. 20/50, 76/2-3

Şinasi Güneş

Sonra yolu ona kolaylaştırdı.

80:21. Ayet

Mustafa Çavdar

Sonra öldürüp, kabre koyacak.

Şinasi Güneş

Sonra onu öldürdü ve kabre koydurdu.

80:22. Ayet

Mustafa Çavdar

Sonra, dilediği zaman onu yeniden diriltecek.

Şinasi Güneş

Sonra gerekli gördüğünde onu yayar / ortaya çıkarır.

80:23. Ayet

Mustafa Çavdar

– Hayır, bu gerçeğe rağmen insan Allah’ın emrini tam olarak yerine getirmedi.

Şinasi Güneş

Sandığınız gibi değil! O, emrettiğini yerine getirmedi.

80:24. Ayet

Mustafa Çavdar

Öyleyse bu insan yiyip içtiği şeylerin nereden geldiğine bir baksın. 32/27, 79/27...33

Şinasi Güneş

O insan yiyeceğini bir gözlemlesin.

80:25. Ayet

Mustafa Çavdar

Biz bol bol yağmurlar yağdırdık. 30/48-49,

Şinasi Güneş

Şüphesiz suyu bir döküşle döktük,

80:26. Ayet

Mustafa Çavdar

Yeryüzünü de yardık. 7/10, 14/32...34

Şinasi Güneş

Sonra yeri bir yarışla yardık,

80:27. Ayet

Mustafa Çavdar

Böylece orada tahıl. 13/3-4

Şinasi Güneş

Böylece orada tane bitirdik.

80:28. Ayet

Mustafa Çavdar

Üzümler ve sebzeler.

Şinasi Güneş

Üzüm ve yonca,

80:29. Ayet

Mustafa Çavdar

Zeytinler ve hurmalar.

Şinasi Güneş

Zeytin ve hurma,

80:30. Ayet

Mustafa Çavdar

Gür ve sık ağaçlı bahçeler. 27/60.63

Şinasi Güneş

Dalları birbirine geçmiş sulak bahçeler,

80:31. Ayet

Mustafa Çavdar

Meyveler ve çayırlar bitirdik.

Şinasi Güneş

Meyve ve çayır,

80:32. Ayet

Mustafa Çavdar

Bütün bunları sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için yaptık. 6/141, 36/33...36

Şinasi Güneş

Sizin ve etinden ve sütünden yararlandığınız hayvanların yararlanması için.

80:33. Ayet

Mustafa Çavdar

Kulakları sağır eden o müthiş gürültünün koptuğu gün var ya. 16/77, 22/1-2

Şinasi Güneş

O şiddetle çarpanın çıkardığı korkunç ses geldiğinde [1],

80:34. Ayet

Mustafa Çavdar

O gün kişi kardeşinden kaçacak. 70/10...14

Şinasi Güneş

Kişinin kardeşinden kaçtığı gün,

80:35. Ayet

Mustafa Çavdar

Anasından, babasından.

Şinasi Güneş

Annesinden ve babasından,

80:36. Ayet

Mustafa Çavdar

Eşinden ve evladından. 70/10...14

Şinasi Güneş

Hayat arkadaşından ve oğullarından.

80:37. Ayet

Mustafa Çavdar

Zira o gün herkes kendi derdine düşmüş olacak.

Şinasi Güneş

Onlardan her kişi için kendine yeten bir uğraş vardır.

80:38. Ayet

Mustafa Çavdar

Bazı yüzler vardır o gün ışıl ışıl ağardıkça ağaracak.

Şinasi Güneş

O gün yüzler vardır pırıl pırıl,

80:39. Ayet

Mustafa Çavdar

Sevinçten şen şakrak olacak. 76/22-23, 83/24, 88/8-9

Şinasi Güneş

Gülen, müjdeleyen.

80:40. Ayet

Mustafa Çavdar

Bazı yüzler vardır o gün bütünüyle toz toprak. 14/49...51,

Şinasi Güneş

O gün yüzler vardır üzeri tozlu,

80:41. Ayet

Mustafa Çavdar

Karardıkça kararacak.

Şinasi Güneş

Onu karalık bürür.

80:42. Ayet

Mustafa Çavdar

İşte yüzleri kararanlar, gerçekleri örtbas eden bu kâfirler olacak.

Şinasi Güneş

İşte onlar; gerçekleri örten, din iman, sınır tanımayanlardır.