TR EN
Mealler › Karşılaştırma › Müddessir

⚖️ Müddessir Suresi — Karşılaştırma

Mustafa Çavdar Şinasi Güneş
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114
74:1. Ayet
Mustafa Çavdar
Ey Elçilik görevini yüklenen kişi! 5/67, 33/45...48
Şinasi Güneş
Ey göreve hazır kişi [1]!
74:2. Ayet
Mustafa Çavdar
Kalk ve uyar.
Şinasi Güneş
Kalk ve uyar!
74:3. Ayet
Mustafa Çavdar
Ve sadece Rabbini yücelt! 3/191...195, 17/110-111
Şinasi Güneş
Ve Rabbini büyükle.
74:4. Ayet
Mustafa Çavdar
Elbiseni temiz tut/dış dünyanı düzenle! 7/26-31
Şinasi Güneş
Elbiseni temizle [1]
74:5. Ayet
Mustafa Çavdar
Pislikten/şirkten uzak dur/iç dünyanı düzenle! 2/168-169,
Şinasi Güneş
Pisliği hemen uzaklaştır [1].
74:6. Ayet
Mustafa Çavdar
Bunları gözünde büyütüp de yaptığın iyiliği çok görme.
Şinasi Güneş
Çok görerek mihnet altında bırakma [1].
74:7. Ayet
Mustafa Çavdar
Ve Rabbinin yolunda karşılaşacağın zorluklara sabret. 3/186, 6/33-34,
Şinasi Güneş
Ve Rabbin için diren.
74:8. Ayet
Mustafa Çavdar
Sur’a üflendiği zaman.
Şinasi Güneş
Boru öttürüldüğünde,
74:9. Ayet
Mustafa Çavdar
İşte o gün çok zorlu bir gün olacak. 18/49, 14/42-43
Şinasi Güneş
74:9-10: İşte o gün, gerçekleri örtenlere kolay olmayan, zor bir gündür.
74:10. Ayet
Mustafa Çavdar
O gün kâfirler için hiç de kolay olmayacak. 22/1-2, 54/6...8
Şinasi Güneş
74:9-10: İşte o gün, gerçekleri örtenlere kolay olmayan zor bir gündür.
74:11. Ayet
Mustafa Çavdar
Yarattığımda tek başına olan kişiyi sen bana bırak.
Şinasi Güneş
Tek olarak oluşturduğum kimseyi bana bırak.
74:12. Ayet
Mustafa Çavdar
Ben ona hesapsız mal-mülk verdim.
Şinasi Güneş
Ona geniş geniş mal kıldım.
74:13. Ayet
Mustafa Çavdar
Çevresinde dönüp duran evlatlar lütfettim.
Şinasi Güneş
Ve şahitler olarak oğullar.
74:14. Ayet
Mustafa Çavdar
Her türlü imkânı önüne serdim. 2/29, 14/32.34
Şinasi Güneş
Ona bir döşeyişle döşedim [1].
74:15. Ayet
Mustafa Çavdar
Şimdi de kalkmış benden daha fazlasını istiyor.
Şinasi Güneş
Sonra arttırmamı umuyor.
74:16. Ayet
Mustafa Çavdar
Asla! Mademki o ayetlerimize karşı ayak diredi.
Şinasi Güneş
Sandığınız gibi değil. Şüphesiz o, ayetlerimiz için inatçı kesilendi.
74:17. Ayet
Mustafa Çavdar
Ben de onu sarp bir yokuşa süreceğim. 90/1...19
Şinasi Güneş
Onu gittikçe yükselene / zorlaşana büründüreceğim / işlerini zorlaştıracağım.
74:18. Ayet
Mustafa Çavdar
O, Kuran hakkında aklı sıra düşündü-taşındı, ölçtü biçti. 10/38, 11/13-14
Şinasi Güneş
Şüphesiz o, düşündü ve ölçtü.
74:19. Ayet
Mustafa Çavdar
Kahrolasıca nasıl da ölçtü biçti. 46/7-8
Şinasi Güneş
Mahvoldu, nasıl ölçtü?
74:20. Ayet
Mustafa Çavdar
Evet kahrolasıca nasıl da ölçtü biçti.
Şinasi Güneş
Sonra mahvoldu, nasıl ölçtü?
74:21. Ayet
Mustafa Çavdar
Sonra Kuran’a tekrar baktı ve düşündü.
Şinasi Güneş
Sonra gözlemledi.
74:22. Ayet
Mustafa Çavdar
Derken suratını astı kaşlarını çattı. 68/51-52
Şinasi Güneş
Sonra surat astı ve yüzünü buruşturdu.
74:23. Ayet
Mustafa Çavdar
Sonunda hakikate sırtını döndü ve kibirlendi.
Şinasi Güneş
Sonra arkasını döndü ve büyüklendi:
74:24. Ayet
Mustafa Çavdar
Ve şöyle dedi: – Bu eskiden beri anlatıla gelen sihirden ibarettir. 16/103, 21/3...8
Şinasi Güneş
''Bu devam edilip gelen [1] bir sihrin [2] dışında bir şey değildir.'' dedi.
74:25. Ayet
Mustafa Çavdar
Sonuçta beşer sözünden başka bir şey değildir. 7/203, 10/13...17
Şinasi Güneş
''Bu, beşer sözünün dışında bir şey değildir.''[1]
74:26. Ayet
Mustafa Çavdar
Bilin ki ben onu Sekar’a atacağım. 83/3...17
Şinasi Güneş
Onu ileride sekara [1] yaslayacağım.
74:27. Ayet
Mustafa Çavdar
Sekar nedir bilir misin sen?
Şinasi Güneş
Sekarın ne olduğunu sana idrak ettiren nedir?
74:28. Ayet
Mustafa Çavdar
O, içine atılanın yakmadık yerini bırakmaz, fakat yine de onu salıvermez. 23/99...108
Şinasi Güneş
O tutmaz ve bırakmaz [1].
74:29. Ayet
Mustafa Çavdar
Derileri durmadan yakıp kavurur.
Şinasi Güneş
Beşer için bir levhadır [1].
74:30. Ayet
Mustafa Çavdar
Onun on dokuz bekçisi vardır.
Şinasi Güneş
Üzerinde on dokuz vardır [1].
74:31. Ayet
Mustafa Çavdar
Biz cehennem bekçilerini yalnızca meleklerden yaptık. Onların sayısını kâfirler için sadece bir fitne yaptık ki kendilerine vahiy verilenlerin bilgileri sağlamlaşsın, müminlerin de imanı artsın. Böylece kitap ehli ve müminler bütün kuşkulardan arınsın. Buna mukabil akılları karışık hastalıklı olanlar ve gerçekleri örtbas eden kâfirler “Allah bu misali vermekle ne yapmak istiyor” desinler. İşte Allah böylece dileyeni sapkınlıkta bırakır, dileyeni de doğru yoluna iletir. Aslında Rabbinin görevli meleklerinin sayısını sadece kendisi bilir. İşte bu beşer için sadece zikir ve bir uyarıdır. 17/105...108,
Şinasi Güneş
Biz ateş arkadaşlarını güçlü varlıklardan [1] başkalarını kılmadık. Onların adetini [2] de gerçekleri örtenler için fitneden [3] başka bir şey kılmadık [4]. Bunu; kitap verilenlerin kesin olarak inanmaları, inanıp güvenenlerin imanının artması [5], kitap verilenler ve inanıp güvenenlerin tereddüt etmemesi, kalplerinde hastalık olanların ve gerçekleri örtenlerin de: ''Allah bu örnekle neyi istedi?'' [6] demeleri için yaptık [7]. Allah işte böyle gereğini yapanı sapıklıkta bırakır ve gereğini yapana da yol gösterir [8]. Rabbinin ordularını O'ndan başkası bilmez. O beşer için zikirden [9] başka bir şey değildir.
74:32. Ayet
Mustafa Çavdar
Aya andolsun ki. 54/1...5
Şinasi Güneş
Sandığınız gibi değil. Ayı [1]
74:33. Ayet
Mustafa Çavdar
Dönüp gelen geceye. 81/17-18,
Şinasi Güneş
Ve dönüp giderken geceyi [1],
74:34. Ayet
Mustafa Çavdar
Ve aydınlanan sabaha.
Şinasi Güneş
Ve aydınlandığında sabahı [1] kanıt gösteriyorum ki,
74:35. Ayet
Mustafa Çavdar
Cehennem çok korkunç bir şeydir. 14/16-17, 67/6...12
Şinasi Güneş
Şüphesiz o [1], en büyüklerden biridir.
74:36. Ayet
Mustafa Çavdar
O, insanlar için çok ciddi bir uyarıdır.
Şinasi Güneş
Beşer için bir uyarıcıdır,
74:37. Ayet
Mustafa Çavdar
Aranızdan hayırda ileri gidenler veya günahkâr olup geri kalanlar için. 3/113-114,
Şinasi Güneş
Sizden bir şeyler takdim etme veya erteleme iradesini gerçekleştiren kimseler için.
74:38. Ayet
Mustafa Çavdar
İyi bilin ki herkes yaptıklarının esiri olacak. 27/89, 77/41...44
Şinasi Güneş
Herkes kazandığı şeylerle bir rehinedir [1].
74:39. Ayet
Mustafa Çavdar
Tabii ki amel defteri sağdan verilenler müstesna. 56/27...40, 90/17-18 40-41. Onlar cennetlerde olacaklar ve oradan suçlulara soracaklar. 7/50-51
Şinasi Güneş
Sağın arkadaşları [1] başkadır.
74:40. Ayet
Şinasi Güneş
74:40-41: Bahçelerdedirler. Suçta ileri gidenlerden soruştururlar,
74:41. Ayet
Şinasi Güneş
74:40-41: Bahçelerdedirler. Suçta ileri gidenlerden soruştururlar,
74:42. Ayet
Mustafa Çavdar
– Nedir sizi Sakar cehennemine sürükleyen? 36/59...64
Şinasi Güneş
Sizi sekara [1] ne soktu?
74:43. Ayet
Mustafa Çavdar
– Biz Allah ile bağımızı koparıp namaz kılmazdık. 18/100...105
Şinasi Güneş
''Biz musallinlerden [1] olmadık.'' dediler.
74:44. Ayet
Mustafa Çavdar
– Fakir fukarayı doyurmazdık. 9/75-76,
Şinasi Güneş
Ve ''İhtiyaç sahiplerini doyuranlardan olmadık.'' [1]
74:45. Ayet
Mustafa Çavdar
– Alay edenlere biz de katılırdık.
Şinasi Güneş
''Dalanlarla [1] birlikte biz de daldık.''
74:46. Ayet
Mustafa Çavdar
– Hesap gününü yalan sayardık. 13/5, 45/34-35
Şinasi Güneş
Ve ''Din günü hakkında yalana sarıldık.'' [1]
74:47. Ayet
Mustafa Çavdar
– Ta ki ölüm kapımızı çalıncaya kadar. 6/26.28, 23/99...108
Şinasi Güneş
''Kesin gerçek / ölüm bize gelene kadar.''
74:48. Ayet
Mustafa Çavdar
Artık aracıların şefaati onlara bir yarar sağlamayacak. 7/53, 26/100...103
Şinasi Güneş
Artık arka çıkanların arka çıkması da onlara bir menfaat sağlamaz.
74:49. Ayet
Mustafa Çavdar
Onlara ne oluyor ki bu öğütlerden yüz çeviriyorlar?
Şinasi Güneş
Onlara ne oluyor ki, hatırlatmaya bilgisini kullanmaya, aklını başına almaya vesile olanı umursamıyorlar.
74:50. Ayet
Mustafa Çavdar
Ürkmüş yaban eşekleri gibi niye bu Kuran’dan kaçıyorlar. 7/175-176
Şinasi Güneş
74:50-51: Onlar aslandan kaçışan yaban eşekleri gibidirler.
74:51. Ayet
Mustafa Çavdar
Hem de aslandan ürküp/korkan kaçan yaban eşekleri gibi.
Şinasi Güneş
74:50-51: Onlar aslandan kaçışan yaban eşekleri gibidirler.
74:52. Ayet
Şinasi Güneş
Bilakis onlardan her kişi, kendisine yayılmış sayfalar verilmesini istiyor.
74:53. Ayet
Şinasi Güneş
Sandığınız gibi değil! Bilakis ahirete / sonrasına korku duymuyorlar.
74:54. Ayet
Şinasi Güneş
Sandığınız gibi değil! Şüphesiz o, hatırlatmaya bilgisini kullanmaya, aklını başına almaya vesile olandır.
74:55. Ayet
Şinasi Güneş
Gereğini yapan onu hatırlar bilgisini kullanır, aklını başına alır (1).
74:56. Ayet
Şinasi Güneş
Allah'ın gereğini yapması dışında, onlar hatırlayıp bilgisini kullanamazlar. O takva ehlidir [1] ve bağışlama ehlidir [2].
← 73. Müzzemmil 75. Kıyâme →