⚖️ Muhammed Suresi — Karşılaştırma

Mustafa Çavdar Şinasi Güneş

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114

47:1. Ayet

Mustafa Çavdar

Allah gerçekleri örtbas eden kâfirlerin ve başkalarını da Allah’ın yolundan saptıranların tüm yaptıklarını boşa çıkaracaktır. 18/103...105

Şinasi Güneş

Gerçekleri örtenlerin ve Allah'ın yolundan alıkoyanların, amellerini hedefine ulaştırmadı.

47:2. Ayet

Mustafa Çavdar

Buna mukabil iman edip iyi ve güzel işler yapanların ve Rabbleri katından Muhammed’e hak olarak indirilen Kuran’a inanıp güvenenlerin kötülüklerini örtecek ve durumlarını düzeltecektir. 29/7, 39/35, 64/8-9

Şinasi Güneş

İnanıp güvenenler ve düzeltici işler yapanlar ve o, Rablerinden bir gerçek olan, Muhammed'e indirilene inanıp güvenenlerin, kötülüklerini örttü ve durumlarını düzeltti.

47:3. Ayet

Mustafa Çavdar

Bu, böyle olacaktır. Çünkü kâfirler batılın peşine düşmüşler, inananlar ise Rablerinden gelmiş hak olan Kuran’a tabi olmuşlardır. Allah kâfirlerle müminler arasındaki farkı işte böyle ortaya koyar.

Şinasi Güneş

Bu, gerçekleri örtenlerin batıla uymaları ve inanıp güvenenlerin, Rablerinden gelen gerçeğe uymalarındandır [1]. Allah, insanlara örneklerini işte böyle vurgular.

47:4. Ayet

Mustafa Çavdar

Küfürde direnenlerle savaşta karşılaştığınız zaman onların boyunlarını vurun! Nihayet onlara karşı ezici bir üstünlük sağladığınızda geriye kalanları sıkı bir şekilde bağlayın. Sonunda onları ister karşılıksız ister fidye karşılığı serbest bırakın. Böyle yapın ki kâfirlerin size karşı bir daha savaşacak güçleri kalmasın. Gerçi Allah dileseydi, onları savaşsız da cezalandırırdı. Fakat O, birbirinizle savaştırarak sizi sınamak istemiştir. Allah kendi yolunda savaşanların gayretlerini asla boşa çıkarmayacaktır. 3/140-141, 9/42.44

Şinasi Güneş

Gerçekleri örtenlerle karşılaştığınızda, onlara üstün gelinceye kadar boyunları vuruş [kıyasıya savaşın, esir alın]. Savaş, yüklerini bırakıncaya kadar bağı şiddetlendirin [sağlam kararlar alın, antlaşmalarınızı sağlam yapın]. Sonrasında, ister memnun ederek, ister fidye karşılığı [esirleri serbest bırakın][1]. İşte, Allah gerekli görseydi, yardımlaşmadan [onların hakkından kendisi gelirdi][2]. Fakat, sizi birbirinizle, kalitenizi ortaya çıkaran yıpratıp olgunlaştırıcı bir sınava tabi tutmak için [böyle yaptı]. Allah yolunda etkisiz hale getirilenlerin ise, asla amellerini karşılıksız bırakmaz [3].

47:5. Ayet

Mustafa Çavdar

Onlara doğru yolunu gösterecek ve durumlarını düzeltecektir.

Şinasi Güneş

Onlara yol gösterecek ve durumlarını düzeltecektir.

47:6. Ayet

Mustafa Çavdar

Sonunda da onları, kendilerine tanıtmış olduğu cennete yerleştirecektir.

Şinasi Güneş

Onları, onlara tanıttığı [13:35, 47:15] cennete sokacaktır.

47:7. Ayet

Mustafa Çavdar

Ey İman edenler, eğer siz Allah’ın davasına yardım ederseniz, O da size yardım eder, sizi güçlü ve dirençli kılar. 22/39-40,

Şinasi Güneş

Ey inanıp güvenenler! Allah'a yardım ederseniz, Allah da size yardım eder ve ayaklarınızı sabit kılar [1].

47:8. Ayet

Mustafa Çavdar

Kâfirlere gelince onların hakkı yıkım ve yok olmaktır zaten Allah onların bütün çalışmalarını boşa çıkaracaktır. 18/103...106,

Şinasi Güneş

Gerçekleri örtenlere ise, yıkılıp gitmek vardır. Amellerini de hedefine ulaştırmamıştır.

47:9. Ayet

Mustafa Çavdar

Çünkü onlar Allah’ın indirdiği Kuran’dan hoşlanmamışlar. Bu sebeple yaptıkları iyi işler geçersiz olmuştur.

Şinasi Güneş

İşte bu, onların, Allah'ın indirdiğini beğenmemelerindendir [47:26]. Allah da, amellerini boşa çıkarmıştır.

47:10. Ayet

Mustafa Çavdar

Onlar şu memleketlerde hiç gezip dolaşarak kendilerinden önce geçmiş toplumların akıbetlerinin nasıl olduğuna bakıp ibret almıyorlar mı? Allah onları yerle bir etmişti. Nitekim bu kâfirleri de benzeri bir akıbet beklemektedir. 9/70, 10/13, 14/44-45

Şinasi Güneş

Yeryüzünde dolaşmadılar mı? Onlardan öncekilerin akıbeti nasıl olmuş gözlemleseler. Allah, onları yerle bir etti. Bu gerçeği örtenler için de, onun benzeri vardır.

47:11. Ayet

Mustafa Çavdar

Çünkü Allah sadece müminlerin mevlasıdır. Kâfirlerin ise herhangi bir mevlası ve yardımcısı yoktur.

Şinasi Güneş

İşte bu, Allah'ın, inanıp güvenenlerin yakını, yol göstericisi olmasındandır. Gerçekleri örtenlerin ise, yakını, yol göstericisi yoktur.

47:12. Ayet

Mustafa Çavdar

Şüphesiz Allah, iman edip iyi ve güzel işler yapanları, tabanından ırmakların çağladığı cennetlere yerleştirecektir. Gerçekleri örtbas eden kâfirler dünya nimetlerinden bir süreliğine daha yararlansınlar, hayvanların yiyip içtiği gibi yiyip içsinler bakalım, nasıl olsa sonunda ateşi boylayacaklar.

Şinasi Güneş

Allah, inanıp güvenler ve düzeltici işler yapanları, altından nehirler akan bahçelere sokar. Gerçekleri örtenler ise, birbirlerini yararlandırırlar ve etinden ve sütünden yararlanılan hayvanların nasiplendiği gibi nasiplenirler. Onların kalacağı yer ateştir.

47:13. Ayet

Mustafa Çavdar

Seni yurdundan sürüp çıkaranlardan daha güçlü ve kuvvetli nice ülkeleri helak ettik de onlara yardım edecek kimse çıkmadı.

Şinasi Güneş

Kuvvet olarak, senin çıkarıldığın kentten daha şiddetli nice kentten yıkıma uğrattık. Onlara yardımcı da yoktu.

47:14. Ayet

Mustafa Çavdar

Şimdi Rabbinden gelmiş açık bir belge olan Kuran’a dayanan kimse ile kötü amelleri kendisine cazip görünen böylece arzu ve heveslerine uyan kimse hiç bir olur mu?

Şinasi Güneş

Rabbinden apaçık bir kanıt üzerinde olan kimse, kötü ameli kendisine çekici gösterilen ve hevalarına uyanlarla aynı olur mu [1]?

47:15. Ayet

Mustafa Çavdar

Günahlardan korunan muttakilere vaat edilen cennet şöyledir: Orada tadı hiçbir şekilde bozulmayan su ırmakları, tadı hiç değişmeyen süt ırmakları, lezzetli içecek ırmakları, süzme bal ırmakları akmaktadır. Ayrıca orada onlar için türlü meyve ve yiyecek vardır. Bir de onlar, Rabbleri tarafından bağışlanmış olmanın mutluluğunu tadacaklar. Şimdi bu kimseler ile ateşte kalacak ve kendisine içirilen kaynar su ile bağırsakları parçalanacak kimse bir olur mu? 43/68...73, 52/21...27, 25/12...16

Şinasi Güneş

Vahyin sınırlarına uyup korunanlar için vaat edilen cennetin örneği [13:35]: ''Orada bozulması olmayan sudan nehirler, besini değişmeyen sütten nehirler, içenler için lezzetli şaraptan nehirler [37:45-46-47], süzme baldan nehirler ve onlara orada her türlü ürünlerden ve Rablerinden bağışlanma vardır.'' O, ateşte kalıcı olan ve bağırsakları kesen sıcak su içirilen kimseyle aynı olur mu?

47:16. Ayet

Mustafa Çavdar

Onların içinden kimileri de seni dinliyormuş gibi gözükür. Fakat senin yanından ayrıldıklarında vahiy bilgisine sahip olanlara alaylı bir şekilde sorarak “Sahi az önce o ne söyledi” derler. İşte onlar Allah’ın vahyine kalplerini kapatıp arzu ve heveslerine uymuşlardır. 17/46-47,

Şinasi Güneş

Onlardan seni dinleyen kimseler vardır. Senin yanından çıktıklarında ise, kendilerine ilim verilenlere: ''Şimdi bu ne dedi?'' derler. İşte onlar, Allah'ın, kalplerinin üzerini damgaladıkları ve hevalarına uyan kimselerdir.

47:17. Ayet

Mustafa Çavdar

Doğru yolda olanlara gelince Allah onların imanlarını pekiştirir, böylece onları günahtan korunmaya, arzu ve heveslerine uymamaya muvaffak kılar. 2/120, 4/174-175

Şinasi Güneş

Doğru yolda olanların ise, doğru yolda olmalarını arttırdı ve onlara, vahyin sınırlarına uyup korunmalarını verdi.

47:18. Ayet

Mustafa Çavdar

Şimdi onlar, başlarına ansızın bu dünyanın sonu o saatin geleceğinden başka neyi bekliyorlar? Oysa onun tüm şartları ortada görüp duruyorlar. Fakat kaçınılmaz o son saat başlarına gelip çattığı zaman gerçeği anlamış olmalarının onlara ne faydası olacak? 7/187, 23/99...108

Şinasi Güneş

O saatin onlara ansızın gelmesi dışında bir şey gözlemiyorlar mı [43:66]? Onun şartları kesin olarak gelmiştir. Onlara geldiğinde, akıllarının başlarına gelmesi neye yarar [89:23]?

47:19. Ayet

Mustafa Çavdar

Öyleyse şunu iyi bil ki Allah’tan başka ilah yoktur. Kendi günahın hem de mümin erkek ve kadınların günahları için Allah’tan bağışlanma

Şinasi Güneş

Bil ki, gerçekten O Allah'ın dışında bir ilah yoktur. Kendin ve inanıp güvenen erkekler ve inanıp güvenen kadınların suçları için bağışlama dile [1]. Allah, dönüp durduğunuz ve kaldığınız yeri bilir.

47:20. Ayet

Mustafa Çavdar

İman edenler: – Keşke kâfirlerle savaşa izin veren bir sure indirilmiş olsaydı diyorlar. Fakat savaş içeren kesin bir sure indirilmiş olsa, kalplerinde hastalık olanların ölüm döşeğindeki kişinin baktığı gibi korkudan baygın bir şekilde sana baktığını görürsün. Oysa bu durumda onlara yaraşan,

Şinasi Güneş

İnanıp güvenenler: ''Bir sure indirilmeli değil miydi?'' diyorlar. Hüküm bildiren bir sure indirildiğinde ve onda çarpışmak hatırlatıldığında, kalplerinde hastalık olanları, üzeri ölüm tarafından kuşatılmış kişinin bakışı gibi sana bakakaldıklarını gördün [33:19]. Onlara uygun olan…

47:21. Ayet

Mustafa Çavdar

Emre itaat ve güzel söz söylemektir. Fakat savaş işi kesinleşince böyle davranmadılar. Hâlbuki Allah’a verdikleri söze sadık kalsalardı kendileri için daha hayırlı olurdu. 9/48, 58/8-9

Şinasi Güneş

…itaat ve herkesçe kabul edilen ortak iyiye uygun sözdür. İş karara bağlanınca Allah'a verdikleri sözde dursalardı, onlara hayırlı olurdu [24:53].

47:22. Ayet

Mustafa Çavdar

Savaştan kaçmanızın, ülkenin istila ve fesadına, akrabalık bağlarının kopmasına sebebiyet vereceğinin farkında mısınız? 9/7...10, 13/25...27

Şinasi Güneş

Ey münafıklar! Eğer velayeti [yönetimi] alırsanız, o yerde bozgunculuk yapmanızı ve akrabalık bağlarını kesmenizi mi umdunuz [8:73]?

47:23. Ayet

Mustafa Çavdar

İşte böyleleri, kulakları ile duymak, gözleri ile görmek istemeyen ve dolayısıyla Allah’ın lanetini hak eden, rahmetinden uzaklaşan kimselerdir.

Şinasi Güneş

İşte onlar, Allah'ın sağırlaştırıp, hakikati görmelerine karşı körleştirip, rahmetinden dışladıklarıdır.

47:24. Ayet

Mustafa Çavdar

Şimdi onlar, Kuran’ı adamakıllı hiç düşünmüyorlar mı, yoksa kalpleri üzerinde kilitler mi var?

Şinasi Güneş

Kur'an'ı derinine düşünmezler mi? Yoksa, kalplerin üzerinde kilitleri mi var [1]?

47:25. Ayet

Mustafa Çavdar

Kuran’ın gösterdiği yolun doğruluğu kendilerine açık seçik belli olmasına rağmen ona sırt çevirenler şeytanların kendilerini aldattığı ve boş ümitlerle avuttuğu kimselerdir. 3/103...106,

Şinasi Güneş

Doğru yolu gösteren onlara açıkça ortaya koyulmasının ardından, arkalarını dönenlere [1], şeytan yaptıklarını hoş gösterdi ve onları emellere daldırdı.

47:26. Ayet

Mustafa Çavdar

Bu yüzden, onlar Allah’ın indirdiği Kuran’dan nefret edenlerin yanına varıp: – Bazı hususlarda sizinle işbirliği yapabiliriz, dediler. Hâlbuki Allah onların gizli saklı bütün işlerini bilmektedir. 2/75-76,

Şinasi Güneş

İşte bu, onların, Allah'ın indirdiğini beğenmeyenlere [47:9]: ''Bazı işler hakkında size itaat edeceğiz.'' demelerindendir. Allah, onların gizlediklerini biliyor [9:64, 47:29].

47:27. Ayet

Mustafa Çavdar

Peki Melekler, onların yüzlerine ve arkalarına vura vura canlarını almaya geldikleri zaman halleri nice olacak? 4/97, 6/93, 8/50-51

Şinasi Güneş

Görevli güçler [1], yüzlerine ve arkalarına vurarak onları vefat ettirdiğinde nasıl olacak [6:93, 8:50]?

47:28. Ayet

Mustafa Çavdar

Çünkü onlar Allah’ın gazabına sebep olacak işler yapmışlar ve Allah’ın hoşnut olacağı her şeyden nefret etmişlerdir. Allah da onların yaptıkları tüm işleri boşa çıkarmıştır. 18/103, 106, 47/1.3

Şinasi Güneş

İşte bu, onların, Allah'ın razı olmadığı şeylere uymaları ve O'nun rızasını beğenmemelerinden dolayı, amellerini boşa çıkarmasındandır.

47:29. Ayet

Mustafa Çavdar

Yoksa onlar, kalplerinde hastalık bulunanların içlerindeki kini Allah’ın açığa çıkarmayacağını mı zannettiler?

Şinasi Güneş

Yoksa, kalbinde hastalık olanlar, Allah'ın, kötü niyetlerini asla ortaya çıkarmayacağını mı hesap ettiler [9:64, 47:26]?

47:30. Ayet

Mustafa Çavdar

Biz isteseydik onları sana tek tek gösterirdik. Sen de simalarından tanırdın. Sen onları konuşmalarındaki tarz ve üsluptan zaten tanıyorsun. Unutmayın ki Allah yapıp ettiğiniz her şeyi bilmektedir.

Şinasi Güneş

Eğer gerekli görseydik, kesinlikle onları sana gösterirdik de, onları simalarından tanırdın [9:101]. Ve sen onları, kesinlikle çelişkili konuşma üslubundan da tanırsın. Allah, amellerinizi biliyor.

47:31. Ayet

Mustafa Çavdar

Andolsun ki içinizden Allah yolunda tüm gayretini gösterenleri/cihat edenleri ve davasında direnip sabredenleri ortaya çıkarıncaya kadar sizi ve tüm iddialarınızı da sınayıp deneyeceğiz.

Şinasi Güneş

Sizden, ellerinden geleni yapanları ve dirençli olanları bilmemize kadar, kesinlikle sizi, yıpratıp olgunlaştırarak, kalitenizi ortaya çıkaran sınavlara tabi tutarız ve haberlerinizi ortaya çıkarırız [1].

47:32. Ayet

Mustafa Çavdar

Kendilerine doğru yol açık seçik belli olduktan sonra, elçiye karşı gelen ve insanları Allah’ın yolundan saptıran kâfirler hiçbir şekilde Allah’a zarar veremeyecekler. Zira Allah, onların bütün tuzaklarını boşa çıkartacaktır. 10/108, 18/27...29

Şinasi Güneş

Gerçekleri örtenler, Allah'ın yolundan alıkoyanlar ve doğru yolu gösteren onlara açıkça ortaya konmasının ardından, elçinin karşısında yer alanlar [1], Allah'a hiçbir şekilde darlık veremezler. Onların amellerini boşa çıkaracaktır.

47:33. Ayet

Mustafa Çavdar

Ey iman edenler! Allah’a itaat edin, Allah’ın mesajlarını tebliğ eden elçiye itaat edin. İtaatsizlik ederek yaptığınız işlerin boşa gitmesine sebep olmayın. 3/31-32,

Şinasi Güneş

Ey inanıp güvenenler! Allah'a itaat edin, elçiye itaat edin ve amellerinizi geçersiz kılmayın.

47:34. Ayet

Mustafa Çavdar

Hiç kuşku yok ki gerçekleri örtbas eden kâfirler ve insanları Allah’ın yolundan saptıran ve sonunda da kâfir olarak ölenler var ya! Allah işte onları asla bağışlamayacaktır. 4/17-18-150-151

Şinasi Güneş

Gerçekleri örtenler, Allah'ın yolundan alıkoyanlar ve gerçekleri örtenler olarak ölenleri, Allah asla bağışlamayacaktır [1].

47:35. Ayet

Mustafa Çavdar

Savaşta sakın gevşeklik göstermeyin. Siz üstün durumda iseniz barışa davet edin! Zira Allah, sizinle beraberdir. O, sizin hiçbir emeğinizi zayi etmeyecektir. 2/250-151,

Şinasi Güneş

Öyleyse, siz üstün durumdayken barışa davet edip gevşeklik göstermeyin [1]. Allah sizinle beraberdir, asla amellerinizi eksiltmeyecektir.

47:36. Ayet

Mustafa Çavdar

Bu dünya hayatı, ancak bir oyun ve eğlenceden ibarettir. Eğer siz yürekten iman eder ve Allah yolunda harcama konusunda duyarlı davranırsanız O da size mükâfatınızı verecektir. Hem O sizden malınızın tamamını istemiyor ki. 6/32-70,

Şinasi Güneş

Dünya hayatı, ancak bir oyun ve bir oyalanmadır. İnanıp güvenirseniz ve vahyin sınırlarına uyup korunursanız, karşılıklarınız verilir ve mallarınızı istemez.

47:37. Ayet

Mustafa Çavdar

Şayet Allah sizden malınızın tamamını isteyerek sizi zorlasaydı kesinlikle cimrilik ederdiniz de, O da sizin kötü duygularınızı ortaya sermiş olurdu.

Şinasi Güneş

Eğer, sizi sıkıştırıp onu isteseydi, cimrilik ederdiniz ve kötü niyetlerinizi ortaya çıkarırdı.

47:38. Ayet

Mustafa Çavdar

İşte şimdi siz, Allah yolunda cihat için infak etmeye çağrılıyorsunuz. İçinizden bazı kimseler cimrilik ediyor. Cimrilik eden iyi bilsin ki bu kendi aleyhinedir. Kaldı ki Allah’ın sizin malınıza mülkünüze ihtiyacı yoktur, bilakis siz tüm ihtiyaçlarla O’na muhtaçsınız. Eğer Allah’ın emirlerinden yüz çevirirseniz O da sizin yerinize başka bir kavim getirir de onlar sizin gibi davranmazlar. 9/20…22,

Şinasi Güneş

İşte siz bunlarsınız. Allah yolunda infak etmek için çağrılırsınız da, sizden kimileri cimrilik eder [1]. Kim cimrilik ederse, kendi aleyhine cimrilik eder. Kendine yeten Allah'tır, yoksul olan sizsiniz. Eğer yüz çevirirseniz, sizden başka bir halkı sizin yerinize değiştirir de [2], sonra onlar, sizin gibi olmazlar.