⚖️ Sâd Suresi — Karşılaştırma

Mustafa Çavdar Şinasi Güneş

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114

38:1. Ayet

Mustafa Çavdar

Sâd. Öğüt ve şeref kaynağı olan Kuran’a yemin olsun ki,

Şinasi Güneş

Ayrılıkçılara / karşıt olanlara / gürültü koparanlara, Zikir [1] sahibi Kur'an'ı kanıt gösteriyorum ki [2];

38:2. Ayet

Mustafa Çavdar

Ama nerde! Gerçekleri örtbas eden kâfirler yersiz bir gurur ve açık bir düşmanlık içindedirler. 2/204.206,

Şinasi Güneş

Bilakis gerçekleri örtenler, bir üstünlük ve bir ayrılık içerisindedirler.

38:3. Ayet

Mustafa Çavdar

Hâlbuki biz onlardan önce nice nesilleri helak ettik. Tam bu sırada feryat ediyorlardı ama nafile vakit kurtuluş zamanı değildi, iş işten geçmişti. 14/9-10, 22/42...44

Şinasi Güneş

Onlardan önce nice kuşaktan yıkıma uğrattığımızda seslendiler de kurtuluş zamanı geçmişti.

38:4. Ayet

Mustafa Çavdar

Onlar, içlerinden bir uyarıcının gelmesini hayretle karşıladılar ve o kâfirler; “Bu bir sihirbaz ve tam bir yalancı!”

Şinasi Güneş

Onlara, onlardan bir uyarıcının gelmesine hayret ettiler [50:2] ve gerçekleri örtenler: "Bu büyüleyici / kafaları karıştırıcı, büyük bir yalancıdır" dediler.

38:5. Ayet

Mustafa Çavdar

– Bütün ilahları reddedip bir tek ilah Allah mı var diyor? Ne tuhaf! Olacak şey mi bu? Diyorlardı.

Şinasi Güneş

"İlahları tek bir ilah mı kılmış? Şüphesiz bu ziyadesiyle hayret edilecek bir şey [1]."

38:6. Ayet

Mustafa Çavdar

Onların ileri gelenleri hemen harekete geçip yandaşlarına şöyle dedi: – Bildiğiniz yolda yürümeye devam edin ve ilahlarınıza sahip çıkın yapılması gereken tek şey bu! 21/57...65,

Şinasi Güneş

Onlardan ileri gelenler ayrılarak: "Şüphesiz sizden istenen; ilahlarınız üzerinde dirençli olmanız ve bu yolda yürümeye devam etmenizdir [25:42]."

38:7. Ayet

Mustafa Çavdar

– Biz son inanç sisteminde böyle bir şey duymadık. Bu düpedüz bir uydurmadır! 2/23, 11/13-14

Şinasi Güneş

"Son inanç sisteminde böyle bir şey duymadık. Bu, toplanıp oluşturulmuş bir şeyden başkası değildir [23:24, 28:36].''

38:8. Ayet

Mustafa Çavdar

– Hem bu Kuran, içimizden başka kimse yokmuş gibi ona mı indirilmiş? Aslında onlar benim zikrimden şüphe etmektedirler. İşin doğrusu onlar benim azabımı henüz tatmamışlar.

Şinasi Güneş

''O zikir [Kur'an] aramızdan ona mı indirildi?'' Bilakis onlar, zikrimden yetersiz bilgi içerisindedirler. Bilakis onlar, azabımı tatmadılar.

38:9. Ayet

Mustafa Çavdar

Yoksa senin sonsuz kudret ve lütuf sahibi Rabbinin rahmet hazineleri onların elinde de ondan dolayı mı seni elçiliğe layık görmüyorlar?

Şinasi Güneş

Yoksa, çok bahşeden, üstün Rabbinin rahmet hazineleri onların katında mı?

38:10. Ayet

Mustafa Çavdar

Yoksa göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin hükümranlığı onlara mı ait? Öyleyse bir yolunu bulup göklerin tahtına kurulup otursunlar bakalım.

Şinasi Güneş

Yoksa, göklerin ve yeryüzünün ve ikisinin arasındakilerinin mülkü onların mı? Öyleyse sebeplerde yükselsinler [1].

38:11. Ayet

Mustafa Çavdar

Haddizatında onlar, derme çatma gruplardan oluşmuş, şimdiden

Şinasi Güneş

Şuradakiler hezimete uğramış taraflardan bir ordudur [54:45].

38:12. Ayet

Mustafa Çavdar

Nitekim onlardan önce Nuh’un, Ad’ın ve piramitlerin sahibi Firavun kavmi de elçilerini yalancılıkla suçlamışlardı. 14/9-10

Şinasi Güneş

Onlardan önce de Nuh halkı, Ad ve kazıklar sahibi Firavun da yalana sarılmıştı [1].

38:13. Ayet

Mustafa Çavdar

Semud ve Lut’un kavimleri ile Eyke halkı da, işte onlar da hezimete uğramış gruplar idi! 53/50...54

Şinasi Güneş

Ve Semud ve Lut halkı ve Eyke [sık orman] arkadaşları. Onlar da değişik görüşlere sahip taraflardı.

38:14. Ayet

Mustafa Çavdar

Bu toplumların hepsi de elçileri yalancılıkla suçlamışlar bu yüzden azabımı hak etmiştiler.

Şinasi Güneş

Hepsi elçileri yalancı saymaktan başka bir şey yapmadıklarından, suçlarına karşılık olan cezam da gerçekleşti.

38:15. Ayet

Mustafa Çavdar

İşte bunlar da ansızın başlarına gelecek ve tek bir nefes bile aldırmayacak korkunç sesten başka bir şey beklemiyorlar.

Şinasi Güneş

İşte bunlar da, hiç gecikmesi olmayan tek bir çığlıktan başka bir şey gözlemiyorlar [36:49].

38:16. Ayet

Mustafa Çavdar

Ve alay ederek diyorlar ki: – Rabbimiz, bizim payımıza düşen şu cezayı hesap gününden önce hemen ver! 26/135...139

Şinasi Güneş

''Rabbimiz, hesap gününden önce payımızı vermede acele et.'' dediler [1].

38:17. Ayet

Mustafa Çavdar

Sen onların söylediklerine karşı sabret ve güçlü ol ve bize yönelmiş güçlü bir kişiliğe sahip olan kulumuz Davut’u hatırla!

Şinasi Güneş

Söyledikleri şeylere karşı dirençli ol. Güç sahibi kulumuz Davud'u hatırla. Şüphesiz o, Allah'a çokça dönen biriydi.

38:18. Ayet

Mustafa Çavdar

Emrimize boyun eğdirdiğimiz dağlar Davut ile beraber sabah ve akşam bizim yüceliğimizi dile getirirlerdi.

Şinasi Güneş

Dağları onunla birlikte buyruğuna vermiştik. Gün doğumuyla batımında / sürekli görevlerini yaparlardı [1].

38:19. Ayet

Mustafa Çavdar

Kuşlar da topluca bu tespihe eşlik ederlerdi. Zira hepsi de Allah’a yönelmişlerdi.

Şinasi Güneş

Toplanan kuşlar da. Hepsi ona çokça dönerdi [21:79, 34:10].

38:20. Ayet

Mustafa Çavdar

Ve biz onun iktidarını güçlendirmiş ve ona doğru karar verme ve etkili bir konuşma kabiliyeti vermiştik.

Şinasi Güneş

Onun mülkünü şiddetlendirdik. Ona, hikmeti [1] ve etkili, doğru hitap etme yeteneği verdik.

38:21. Ayet

Mustafa Çavdar

Sana birbiriyle davalı o iki kişi ile ilgili kıssanın haberi geldi mi? Hani o iki kişi mabedin duvarına tırmanıp.

Şinasi Güneş

Hasımlık edenlerin haberi sana geldi mi? Hani mihrabın duvarını aşmışlardı.

38:22. Ayet

Mustafa Çavdar

Davut’un huzuruna aniden girince Davut onlardan korkmuştu. Onlar da: – Korkma, dediler. Biz birbiriyle davalı iki kişiyiz, birimizin diğerine haksızlık ettiğini düşünüyoruz. Sen aramızda hakkaniyetle karar ver haksızlık etme bizi adaletli bir sonuca ulaştır/orta ve makul bir yol göster.

Şinasi Güneş

Davut'un yanına girdiklerinde tedirgin oldu, ''Korkma'' dediler. ''Bazımız bazımıza azgınlıkla hasımlık eden iki kişiyiz. Aramızda hakikatle hüküm ver, saçmalama. Bize düzgün, orta yolu göster.''

38:23. Ayet

Mustafa Çavdar

– İşte bu benim kardeşim, O’nun doksan dokuz koyunu, benim ise sadece bir koyunum var. Öyle iken “Onu da bana ver” dedi ve tartışmada bana baskın çıktı.

Şinasi Güneş

''Şüphesiz bu benim kardeşim, doksan dokuz koyunu var, benim ise bir koyunum var. ''Onu da benim sorumluluğuma ver'' dedi ve hitabında bana üstün geldi.''

38:24. Ayet

Mustafa Çavdar

Davut: – Kardeşin senin koyununu kendi koyunlarına katmak istemekle gerçekten sana haksızlık etmiş. Zaten ortakların çoğu, birbirlerine haksızlık ederler. Ancak inanıp iyi ve güzel işler yapanlar hariç. Fakat böyleleri de maalesef çok azdır. Bu arada Davut, kendisini sınadığımızı anladı ve hemen Rabbinden bağışlanma dileyerek eğilip secdeye kapandı ve Rabbine yöneldi.

Şinasi Güneş

Dedi ki: ''Şüphesiz senin koyununu koyunlarına istemesiyle sana yanlış yaptı. Şüphesiz birlikte yaşayan halklardan çoğu birbirine azgınlık ediyor. Ancak, inanıp güvenenler ve düzeltici işler yapanlar bunun dışındadır. Onlar da ne kadar azdır.'' Davut kendisini fitnelediğimizi [sınadığımızı] anlayıp Rabbine bağışlama diledi ve içten bir etkiyle / saygıyla rukü [1] eden biri olarak yöneldi.

38:25. Ayet

Mustafa Çavdar

Biz de onun bu hatasını bağışladık. Zira onun bizim katımızda özel bir yeri ve güzel bir geleceği vardı.

Şinasi Güneş

Biz de onu böylece bağışladık. Şüphesiz ona, katımızda yakınlık ve iyi bir dönüş yeri vardır.

38:26. Ayet

Mustafa Çavdar

– Ey Davud! Biz seni bu ülkeye halife/yönetici yaptık. İnsanları adalet ve hakkaniyetle yönet, sakın heva ve hevesine uyma, yoksa Allah’ın yolundan saparsın iyi bil ki Allah’ın yolundan sapanlara hesap gününü unutmalarından dolayı, şiddetli bir azap vardır.

Şinasi Güneş

"Ey Davud! Şüphesiz seni o yerde halife kıldık ki insanlar arasında hakikatle hüküm ver ve hevaya uyma ki, seni Allah'ın yolundan saptırır. Şüphesiz Allah'ın yolundan sapanlara, hesap gününü unutmalarından dolayı şiddetli bir azap vardır."

38:27. Ayet

Mustafa Çavdar

Biz göğü, yeri ve ikisi arasındakileri boş ve anlamsız yaratmadık. Bu, iddia kâfirlerin zannıdır. Cehennemi boylayacak olan o kâfirlerin vay haline.

Şinasi Güneş

Gökleri ve yeryüzünü ve ikisinin arasındakileri boşuna oluşturmadık [3:191]. İşte bu, gerçekleri örtenlerin kanaatidir. Ateşten dolayı gerçekleri örtenler için eyvah!

38:28. Ayet

Mustafa Çavdar

Yoksa biz inanıp iyi ve güzel işler yapanları, memlekette bozgunculuk yapanlarla bir tutar mıyız? Yoksa sakınanlar ile günaha batmış olanları bir tutar mıyız?

Şinasi Güneş

Yoksa, inanıp güvenen ve düzeltici işler yapanları, yeryüzünde bozgunculuk yapanlar gibi kılar mıyız? Yoksa, vahyin sınırlarına uyup korunanları, facirler gibi kılar mıyız [1]?

38:29. Ayet

Mustafa Çavdar

İşte bu, ayetleri üzerinde derinlemesine düşünsünler ve temiz akıl sahipleri öğüt alsınlar diye sana indirdiğimiz bereket kaynağı bir kitaptır.

Şinasi Güneş

Bereketli bir kitaptır ki, onu sana; ayetlerini derin derin düşünmeleri ve kapı gibi sağlam duruşlu akıl sahiplerinin bilgilerini devamlı kullanmaları için indirdik [14:52] [1].

38:30. Ayet

Mustafa Çavdar

Biz Davud’a Süleyman’ı bahşettik. Süleyman, ne güzel bir kuldu. O, her daim Allah’a yönelen biriydi.

Şinasi Güneş

Ve Davud için Süleyman'ı bahşettik. Ne güzel bir kuldu. Şüphesiz o, çokça dönerdi.

38:31. Ayet

Mustafa Çavdar

Hani, gün batımına doğru ona safkan koşu atları sunulmuştu. 27/15...17

Şinasi Güneş

Hani, akşamüstü [1] kendisine iyi cins atlar sunulmuştu.

38:32. Ayet

Mustafa Çavdar

Güneş batımına kadar onları seyretmiş ve şöyle demişti: – Şimdi ben atları sevmeyi Rabbimi zikretmeye tercih etmiş oldum.

Şinasi Güneş

Perdenin arkasında olana kadar [1]: "Şüphesiz ben, hayr sevgisini Rabbimin zikrinden dolayı sevdim." dedi [2].

38:33. Ayet

Mustafa Çavdar

Ardından getirin onları bana diyerek başladı boyunlarını ve bacaklarını sıvazlamaya.

Şinasi Güneş

"Onları bana kavuşturun." Derken bacakları ve boyunları mesh etmeye / sıvazlamaya başladı [1].

38:34. Ayet

Mustafa Çavdar

And olsun ki biz Süleyman’ı hükümdarlık gücünü zayıflatarak tahtının üzerinde ceset haline getirerek sınamıştık sonra toparlanıp eski gücüne kavuşmuştu.

Şinasi Güneş

Şüphesiz Süleyman'ı fitneledik [sınadık]. Ve kürsüsüne bir cesed [1] bıraktık. Sonra [bize] yöneldi [2]:

38:35. Ayet

Mustafa Çavdar

Ardından şöyle yalvardı: – Rabbim, beni bağışla ve bana, benden sonra hiç kimseye nasip olmayacak bir hükümranlık lütfet, zira sen sonsuz bir lütuf ve ihsan sahibisin!

Şinasi Güneş

"Rabbim, beni bağışla ve bana bir mülk [hükümdarlık, iktidar] bahşet ki, benim ardımdan hiç kimse ulaşamasın [1]. Şüphesiz sen, çokça bahşedensin." dedi.

38:36. Ayet

Mustafa Çavdar

Bunun üzerine rüzgârı onun istifadesine sunduk böylece rüzgârlar emriyle onun istediği yere kolayca esip giderdi.

Şinasi Güneş

Rüzgarı onun buyruğuna verdik. Onun emriyle yumuşakça akarak gideceği yere erişirdi [1].

38:37. Ayet

Mustafa Çavdar

Becerikli bina ustalarını ve dalgıçları da onun emrine verdik. 21/81-82

Şinasi Güneş

Ve her bina ustası ve dalgıç şeytanları [1].

38:38. Ayet

Mustafa Çavdar

Zincire vurulmuş diğerlerini de. 34/13-14

Şinasi Güneş

Ve zincirlerle birbirine bağlanmış başkalarını.

38:39. Ayet

Mustafa Çavdar

Ey Süleyman işte bütün bunlar bizim sana sınırsız bir lütfumuzdur. İster onları serbest bırak istersen elinde tut. 34/12...14

Şinasi Güneş

Bu, hesapsız olarak verdiğimizdir. Memnun et veya tut.

38:40. Ayet

Mustafa Çavdar

Çünkü onun, bizim katımızda özel bir yeri ve güzel bir geleceği vardı.

Şinasi Güneş

Şüphesiz ona, katımızda yakınlık ve iyi bir dönüş yeri vardır.

38:41. Ayet

Mustafa Çavdar

Kulumuz Eyyub’u da an! Hani O, Rabbine: “Rabbim ‘Şeytan bana bir yorgunluk ve azap verdi.” diye seslenmişti. 21/83-84

Şinasi Güneş

Kulumuz Eyyub'u da hatırla. Hani Rabbine: "Şüphesiz o şeytan, gerçekten bana yorgunlukla ve azapla dokundu."¹ diye seslenmişti.

38:42. Ayet

Mustafa Çavdar

Biz de ona: “Ayağınla yere vur. İşte orada yıkanıp içerek şifa bulacağın soğuk su var” demiştik.

Şinasi Güneş

"Ayağınla topukla! İşte soğuk yıkanılan yer ve içecek."

38:43. Ayet

Mustafa Çavdar

Böylece katımızdan bir rahmet ve akıl sahipleri için bir ibret ve öğüt olarak onu ailesine bağışladık malına mal nesline nesil kattık. 21/83-84

Şinasi Güneş

Ve bizden bir rahmet ve kapı gibi sağlam duruşlu akıl sahiplerine bilgi / ibret olarak, ona ahalisini ve onlarla birlikte bir o kadarını daha bahşettik [1].

38:44. Ayet

Mustafa Çavdar

Eline şu otlardan bir demet al ve onu bir ilaç olarak uygula ve sakın sözünden dönme. Gerçek şu ki biz Eyyub’u çok sabırlı bulduk. O, ne güzel bir kuldu zira o, hep Allah’a sığınır ve O’na yönelirdi.

Şinasi Güneş

"Elinle bir demet al ve onunla yola koyul ve kararsız olma [1]." Şüphesiz onu dirençli bulduk. Ne güzel bir kuldu. Şüphesiz o, da çokça [Allah'a] dönendi.

38:45. Ayet

Mustafa Çavdar

İbadette güçlü, irade ve basiret sahibi kullarımız İbrahim, İshak ve Yakub’u da an!

Şinasi Güneş

Hakikati doğru gören [aydın, ileri görüşlü] ve güç sahibi kullarımız İbrahim, İshak ve Yakub'u da hatırla.

38:46. Ayet

Mustafa Çavdar

Onlar bizim özellikle ahiret yurdunu düşünüp önemseyen, ihlâslı kullarımız.

Şinasi Güneş

Şüphesiz biz onların zikir yurdunu [1] bir saflaştırmayla saflaştırdık.

38:47. Ayet

Mustafa Çavdar

Çünkü onlar, bizim katımızda seçilmiş ve hayırlı kimselerden idiler.

Şinasi Güneş

Şüphesiz onlar, katımızda daha hayırlı ve seçkin kılınan kimselerdendiler.

38:48. Ayet

Mustafa Çavdar

İsmail’i, Elyasa’yı ve Zülkifl’i de an! Bunların hepsi de hayırlı kimselerden idiler. 6/83...88

Şinasi Güneş

İsmail'i, Elyesa'yı ve Zulkifl'i de hatırla. Hepsi daha hayırlı olanlardandı.

38:49. Ayet

Mustafa Çavdar

Bütün bunlar güzel bir hatırlatma ve öğüttür. Bilin ki Allah’a karşı gelmekten sakınanlar için kesinlikle güzel bir gelecek vardır.

Şinasi Güneş

Bu bir zikirdir. Ve kesinlikle, en iyi dönüş yeri vahyin sınırlarına uyup korunanlar içindir.

38:50. Ayet

Mustafa Çavdar

Kapıları kendilerine açılmış Adn cennetleri onları beklemektedir.

Şinasi Güneş

Kapıları onlara açılmış Adn Cennetleri [1].

38:51. Ayet

Mustafa Çavdar

Onlar orada tahtlara kurulacaklar, canlarının çektiği her türlü meyve ve içeceği hazır bulacaklar. 43/67...73

Şinasi Güneş

Orada, yaslananlar olarak bir çok meyve ve içecek isterler.

38:52. Ayet

Mustafa Çavdar

Yanlarında da kendilerine denk gözü başkasına bakmayan güzel eşler olacak.

Şinasi Güneş

Yanlarında, yönlerini [ilgilerini] kendilerine kısıtlayan yaşıtlar [hizmetçiler] vardır [1].

38:53. Ayet

Mustafa Çavdar

İşte bu, hesap günü size vaat edilen nimetlerdir.

Şinasi Güneş

Bu, hesap günü için size vaat edilendir.

38:54. Ayet

Mustafa Çavdar

İşte bu bizim size sunduğumuz tükenmeyen nimetlerimizdir.

Şinasi Güneş

Şüphesiz bu, hiçbir şekilde tükenmesi olmayan rızkımızdır.

38:55. Ayet

Mustafa Çavdar

İşte sakınanların durumu! Fakat azgınları çok kötü bir gelecek beklemektedir. 82/13-14

Şinasi Güneş

Budur. Ve bardağı taşıranlar için de kesinlikle şerli [istenmeyen] bir dönüş yeri vardır.

38:56. Ayet

Mustafa Çavdar

Cehennem! Oraya atılacaklar. Orası ne kötü kalma yeridir! 67/6...12

Şinasi Güneş

Cehennem. Oraya yaslanırlar. Ne sıkıntılı bir döşektir.

38:57. Ayet

Mustafa Çavdar

İşte bu onların cezası kaynar su ve irin! Tatsınlar bakalım onu! 14/16-17

Şinasi Güneş

Budur. Sıcak ve irin, onu tatsınlar [78:25].

38:58. Ayet

Mustafa Çavdar

Buna benzer çeşit çeşit daha nice azaplar!

Şinasi Güneş

Ve onun şeklinden çifter çifter başkaları vardır.

38:59. Ayet

Mustafa Çavdar

(Küfrün önderlerine) -İşte şunlar körü körüne sizin peşinize takılan grup, denilecek bunun üzerine önderler: “Rahat yüzü görmesinler! Onlar zaten cehennemliktiler’’ diyecekler. 40/47...50

Şinasi Güneş

Bu [saptırdıklarınız], sizinle birlikte katlanacak olan bölüktür. Onlara rahatlık yoktur. Şüphesiz onlar ateşe yaslandılar.

38:60. Ayet

Mustafa Çavdar

Körü körüne izleyenler ise: “Asıl siz rahat yüzü görmeyin, bizi bu hale düşüren sizlersiniz. Ne kötü bir yermiş burası.

Şinasi Güneş

"Bilakis, size de rahatlık yoktur. Onu bize siz takdim ettiniz [sizin yüzünüzden buradayız]." dediler. Ne sıkıntılı bir duraktır.

38:61. Ayet

Mustafa Çavdar

Ardından şöyle beddua edecekler; “Rabbimiz, bizi bu hale kim düşürdüyse cehennemde onun azabını kat be kat artır.” 14/21-22

Şinasi Güneş

''Rabbimiz, bunu bize kim takdim ettiyse [sebep olduysa], ateşte bir azap olarak kat kat onu arttır.'' dediler [7:38, 33:68].

38:62. Ayet

Mustafa Çavdar

Bir de şöyle diyecekler: Ne oluyor da dünyada iken kendilerini kötülerden saydığımız kimseleri burada göremiyoruz? 2/165...167

Şinasi Güneş

''Bize ne oluyor ki şerlilerden saydığımız adamları [1] görmüyoruz?'' dediler.

38:63. Ayet

Mustafa Çavdar

Yoksa biz onlarla boşuna mı alay etmişiz? Ya da onlar burada da bizim gözlerimiz mi görmüyor? 34/31...33

Şinasi Güneş

''Onları küçümsenmiş [aşağılanmış, küçük düşürülmüş] edinmiştik. Yoksa bakışlar onlardan kaydı mı [1]?''

38:64. Ayet

Mustafa Çavdar

İşte cehennem halkının tartışmaları aynen bu şekilde vuku bulacaktır. 50/20...30

Şinasi Güneş

İşte bu, ateş ahalisinin hasımlaşması kesinlikle gerçektir.

38:65. Ayet

Mustafa Çavdar

De ki: -Ben sadece bir uyarıcıyım. Mutlak otorite olan tek Allah’tan başka bir ilah yoktur.

Şinasi Güneş

De ki! ''Şüphesiz ben, ancak bir uyarıcıyım. Bir tek ezici güce sahip olan Allah'ın dışında bir ilah yoktur.''

38:66. Ayet

Mustafa Çavdar

O, göklerin, yerin ve bu ikisi arasındaki her şeyin Rabbi, sınırsız güç ve sonsuz bağış sahibidir.

Şinasi Güneş

O üstün, çok bağışlayan, göklerin ve yeryüzünün ve ikisinin arasındakilerin Rabbidir.

38:67. Ayet

Mustafa Çavdar

De ki: -Bu Kuran muazzam bir haber kaynağıdır. 78/1.4

Şinasi Güneş

De ki! ''O, çok çok önemli bir haberdir.''

38:68. Ayet

Mustafa Çavdar

Siz ise bu Kuran’dan yüz çeviriyorsunuz.

Şinasi Güneş

''Siz ondan geri duruyorsunuz / umursamıyorsunuz.''

38:69. Ayet

Mustafa Çavdar

Yüce mecliste neler konuşulduğu hakkında bir bilgi sahibi değilim. 85/21-22

Şinasi Güneş

''Onlar birbirleriyle hasımlaşırken, benim yüce depo [Kur'an] hakkında bir bilgim yoktu.''

38:70. Ayet

Mustafa Çavdar

Bu bilgiler bana sadece apaçık bir uyarıcı olduğum için vahyediliyor. 6/50-51

Şinasi Güneş

''Gerçekten benim apaçık bir uyarıcı olduğumdan dolayı bana vahyediliyor.''

38:71. Ayet

Mustafa Çavdar

Hani Rabbin meleklere şöyle buyurmuştu: – Ben, balçıktan bir beşer yaratacağım. 30/30...39

Şinasi Güneş

Hani Rabbin meleklere [görevli güçlere]: ''Şüphesiz ben, çamurdan bir beşer oluşturmaktayım.'' demişti.

38:72. Ayet

Mustafa Çavdar

Ben onu (akıl ve iradeyle) belli bir düzeye getirip vahyimden bir pay verince onun emrine amade olun. 7/11...23

Şinasi Güneş

''Onu düzenlediğimde ve ona ruhumdan üflediğimde [1] ona secde edenler [2] olun.''

38:73. Ayet

Mustafa Çavdar

Meleklerin hepsi de emre amade olmuşlardı. 15/28...44

Şinasi Güneş

Meleklerin tamamı topluca secde ettiler [1].

38:74. Ayet

Mustafa Çavdar

İblis hariç. O, böbürlendi ve Allah’a karşı nankörlük etti ve kâfirlerden oldu. 17/61...65

Şinasi Güneş

İblis dışında [1] Büyüklendi. O gerçekleri örtenlerdendi [2].

38:75. Ayet

Mustafa Çavdar

Allah: Ey İblis, kudretimin bir eseri olarak iki elimle yarattığım bu varlığın üstünlüğünü kabul etmekten seni alıkoyan nedir? Ademe karşı büyüklük mü taslıyorsun, böyle yapmakla sen Rabbine karşı büyüklük taslamış oldun. 20/115...123

Şinasi Güneş

''Ey İblis! İki elimle oluşturduğuma [1] secde etmenden seni men eden nedir? Büyüklendin mi, yoksa yücelerden misin?'' dedi.

38:76. Ayet

Mustafa Çavdar

İblis: -Ben, ondan daha üstünüm. Çünkü beni ateşten yarattın onu ise çamurdan yarattın. 7/11...23

Şinasi Güneş

''Ben ondan hayırlıyım. Beni ateşten [enerjiden] oluşturdun, onu çamurdan [1] oluşturdun.'' dedi.

38:77. Ayet

Mustafa Çavdar

Allah: -O halde defol çık oradan artık sen kovulmuş birisin. 17/61...65

Şinasi Güneş

''Oradan çık! Sen atıp tutan [1] birisin.'' dedi.

38:78. Ayet

Mustafa Çavdar

– Kıyamet gününe kadar lânetim senin üzerinde olacak. 15/28...44

Şinasi Güneş

''Şüphesiz, din gününe kadar lanetim [rahmetimden dışlamam] üzerinedir [15:35].''

38:79. Ayet

Mustafa Çavdar

İblis: -Rabbim öyleyse yeniden diriliş gününe kadar bana mühlet ver! 15/28...44

Şinasi Güneş

''Rabbim, harekete geçirilecekleri [diriltilecekleri] güne kadar beni gözet [süre ver].'' dedi [15:36].

38:80. Ayet

Mustafa Çavdar

Allah: -Peki sen mühlet verilenlerdensin.

Şinasi Güneş

''Şüphesiz sen gözetilenlerdensin [süre verilenlerdensin].'' dedi [1].

38:81. Ayet

Mustafa Çavdar

Hem de vakti Allah tarafından bilinen bir güne kadar. 15/28...44

Şinasi Güneş

''O, vakti bilinen güne kadar.''

38:82. Ayet

Mustafa Çavdar

İblis: -Senin şanına andolsun ki hepsini yoldan çıkaracağım!

Şinasi Güneş

''Senin üstünlüğün şahit olsun ki, onların tamamını sapkınlığın aşırısına sürükleyeceğim.'' dedi [15:39].

38:83. Ayet

Mustafa Çavdar

Ancak dini Allah’a has kılan kulların hariç. 17/61...65

Şinasi Güneş

''Onlardan muhles [1] kulların dışındakileri.

38:84. Ayet

Mustafa Çavdar

Allah: -Evet, doğrudur, ama benim şu sözüm de gerçeğin ta kendisidir. 15/28...44

Şinasi Güneş

[Allah] ''Gerçek budur. Ben gerçeği söylerim.'' dedi:

38:85. Ayet

Mustafa Çavdar

– Cehennemin tamamını seninle ve sana uyanlarla dolduracağım. 36/60...66

Şinasi Güneş

''Kesinlikle cehennemi, senden ve sana uyanların tamamından dolduracağım [1][2].''

38:86. Ayet

Mustafa Çavdar

De ki: -Ben sizden, yaptığım bu tebliğe karşılık her hangi bir ücret istemiyorum. Ben bu yükümlülükleri kendiliğimden uydurmuyorum.

Şinasi Güneş

De ki! ''Onun üzerine sizden bir karşılık istemiyorum. Ve ben, size bir şeyler teklif edenlerden [sorumluluk verenlerden] de değilim [1].''

38:87. Ayet

Mustafa Çavdar

Bilin ki bu Kuran bütün insanlık için bir öğüt ve şeref kaynağıdır.

Şinasi Güneş

O, alemler için zikirden başka bir şey değildir.

38:88. Ayet

Şinasi Güneş

Bir süre sonra onun haberini kesinlikle öğreneceksiniz.