⚖️ Câsiye Suresi — Karşılaştırma

Mustafa Çavdar Şinasi Güneş

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114

45:1. Ayet

Mustafa Çavdar

Hâ Mîm.

Şinasi Güneş

Ayrı ayrı ileten kimdir?

45:2. Ayet

Mustafa Çavdar

Bu kitabın/Kuran’ın indirilişi, her işi mükemmel ve her hükmü doğru olan Allah katındandır. 2/97-98,

Şinasi Güneş

Kitabın indirilişi, adaleti sağlayan en doğru hükümleri vermede üstün olan Allah tarafındandır.

45:3. Ayet

Mustafa Çavdar

Hiç şüphesiz, göklerde ve yerde inanacak bir toplum için nice ayetler/deliller vardır. 51/20-21

Şinasi Güneş

Şüphesiz inanıp güvenenler için, göklerde ve yeryüzünde ayetler vardır.

45:4. Ayet

Mustafa Çavdar

Gerek sizin yaratılışınızda gerekse yeryüzünde yaydığı diğer canlılarda gönülden inanacak bir toplum için nice ayetler/deliller vardır. 2/164, 30/20...22

Şinasi Güneş

Ve kesin olarak inanan bir halk için, sizin oluşturulmanızda ve yaymakta olduğu küçük büyük canlılarda,

45:5. Ayet

Mustafa Çavdar

Gece ile gündüzün birbirini izlemesinde, Allah’ın, rızık sebebi olan yağmuru gökten indirerek ölü toprağa hayat vermesinde ve ona hayat veren rüzgârları farklı şekillerde estirmesinde de aklını kullanabilen bir toplum için nice ayetler/deliller vardır. 2/164, 13/1...5, 30/48-49

Şinasi Güneş

Ve, gece ve gündüzün ardı ardına gelmesinde, Allah'ın, gökten rızıktan indirip, ölümünün ardından onunla yeryüzüne hayat vermesinde ve rüzgarları evirip çevirmesinde, aklını kullanan bir halk için ayetler vardır [1].

45:6. Ayet

Mustafa Çavdar

İşte bunlar, sana hak olarak indirdiğimiz Allah’ın ayetleridir. Peki, onlar Allah’a ve ayetlerine inanmayacaklar da hangi hadise inanacaklar? 7/184-185,

Şinasi Güneş

İşte bu da Allah'ın ayetleridir. Onu sana gerçek bir amaçla okuyup aydınlatıyoruz. Allah'ın ve O'nun ayetlerinin ardından, hangi hadise inanıp güveniyorlar [1]?

45:7. Ayet

Mustafa Çavdar

Allah hakkında yalan uydurup günaha batanların tümüne yazıklar olsun!

Şinasi Güneş

Hakikati ters yüz eden ve böylece zarara neden olan herkese eyvah!

45:8. Ayet

Mustafa Çavdar

Onlar kendilerine okunan Allah’ın ayetlerini işitir de sonra onu hiç işitmemiş gibi ayetlere karşı küstahça bir direniş sürdürür. İşte ona acı veren azabı haber ver!

Şinasi Güneş

Kendisine okunup aydınlatılan Allah'ın ayetlerini işittikten sonra, sanki onu işitmemiş gibi ısrarla büyüklük taslar [31:7]. Onu can yakıcı bir azapla müjdele [45:31].

45:9. Ayet

Mustafa Çavdar

Yine onlar ayetlerimizden bir şeyler öğrendiklerinde hemen onu hafife alıp alay konusu yaparlar. İşte onlar için de alçaltıcı bir azap vardır.

Şinasi Güneş

Ayetlerimizden bir şey öğrendiğinde, onu alay konusu edinir. Onlara küçük düşürücü bir azap vardır [45:33-35].

45:10. Ayet

Mustafa Çavdar

Arkalarından cehennem! Onlara, ne kazandıkları mal mülk, ne de Allah ile aralarına koydukları evliya hiçbir fayda vermeyecek. İşte onlar için de korkunç bir azap vardır. 18/103...105, 47/1.3

Şinasi Güneş

Ötelerinden cehennem vardır. Kazandıkları ve Allah'ın yanı sıra edindikleri yakınlar, yol göstericiler, müttefikler onlardan bir şey gidermez. Onlara dehşet bir azap vardır.

45:11. Ayet

Mustafa Çavdar

İşte bu kitap/Kuran bir doğru yol kılavuzudur. Rabblerinin ayetlerini örtbas eden kâfirler var ya! Onlara en kötüsünden acıklı bir azap vardır.

Şinasi Güneş

Bu bir yol göstericidir. Rablerinin ayetleri hakkındaki gerçekleri örtenler var ya, onlara riczden [1] can yakıcı bir azap vardır.

45:12. Ayet

Mustafa Çavdar

O, Allah ki onun lütuf ve kereminden payınıza düşeni alabilesin ve böylece nimetlerin hakkını verip şükredesiniz diye koyduğu yasalar uyarınca içinde gemilerin yüzüp gittiği denizleri sizin istifadenize sunmuştur.

Şinasi Güneş

Allah, kendi emriyle, orada gemileri akıtıp götürmeniz, O'nun armağanından aramanız [1] ve bu nimetlerin karşılığını vermeniz için, bol suyu buyruğunuzun altına verdi [31:31].

45:13. Ayet

Mustafa Çavdar

Evet göklerde ve yerde bulunan şeyleri de, hepsini sizin istifadenize O sunmuştur. İşte bunda derinlemesine düşünebilen bir toplum için nice ayetler yani mesajlar vardır. 14/32...34,

Şinasi Güneş

Göklerde ve yeryüzündekilerin hepsini kendinden sizin buyruğunuz altına verdi [2:29]. Devamlı düşünen bir halk için, kesinlikle bunda ayetler vardır.

45:14. Ayet

Mustafa Çavdar

İman edenlere, söyle! Her toplum kendi yaptığının cezasını çekmesi için, Allah’ın cezalandırma günlerinin geleceğini ummayanların yaptıklarını şimdilik bağışlasınlar! 7/50-51,

Şinasi Güneş

İnanıp güvenenlere de ki! ''Allah'ın, bir halkı kazandıklarıyla karşılığını vermesi için Allah'ın günlerini beklemeyenleri [1] bağışlasınlar.

45:15. Ayet

Mustafa Çavdar

Zira kim iyi ve yararlı bir iş yaparsa kendi lehinedir. Kim de kötü bir iş yaparsa o da kendi aleyhinedir. En sonunda Rabbinizin huzuruna çıkarılacaksınız.

Şinasi Güneş

Kim düzeltici işler yaparsa kendisi içindir. Kim kötülükler yaparsa da aleyhinedir [41:46]. Sonra Rabbinize döndürülürsünüz.

45:16. Ayet

Mustafa Çavdar

Andolsun ki biz İsrailoğullarına kitap, hüküm ve nebilik vermiş, Onlara güzel ve temiz rızıklar bahşetmiş ve onları dönemin tüm toplumlarına farklı kılmıştık.

Şinasi Güneş

Şüphesiz İsrailoğulları'na kitabı, hükmü [1] ve nebiliği [2] verdik ve onları temizlerinden rızıklandırdık. Ve onları, alemler üzerine fazlalıklı kıldık [3].

45:17. Ayet

Mustafa Çavdar

Yine onlara din ve dünya işleri ile ilgili gerekli bilgileri öğretmiştik. Fakat onlar kendilerine ilahi bilgiler geldikten sonra sırf hırs ve kıskançlık yüzünden kendi aralarında anlaşmazlığa düştüler. Şüphesiz Rabbin aralarında anlaşmazlığa düştükleri konularda kıyamet günü kesin hükmünü verecektir.

Şinasi Güneş

Onlara işten [1] apaçık kanıtlar verdik. Kendilerine ilim gelmesinin ardından, aralarındaki aşırı sapkınlık dışında bir sebepten ihtilafa düşmediler [2]. Şüphesiz senin Rabbin, ihtilaf ettikleri şeyler hakkında kıyamet günü aralarında hükmünü gerçekleştirir.

45:18. Ayet

Mustafa Çavdar

Sonra sana emrimizden din ve dünya işleriyle ilgili konularda şeriat gösterdik. Artık sen bu yolu izle sakın hak ve hukuk bilmeyenlerin yoluna uyma!

Şinasi Güneş

Sonra seni, işten bir şeriat [1] üzerine kıldık, ona uy. Bilinçsizlerin hevalarına uyma [2].

45:19. Ayet

Mustafa Çavdar

Zira onların Allah’tan gelecek azaba karşı sana hiçbir faydaları dokunmaz. Unutma ki bu zalimler birbirlerinin evliyasıdır. Olsun Allah da kendisine karşı gelmekten sakınan muttakilerin velisidir.

Şinasi Güneş

Şüphesiz onlar, Allah'tan bir şeyi senden asla gideremezler. Yanlış yapanlar, birbirlerinin yakınları, yol göstericileri, müttefikleridir. Allah da, vahyin sınırlarına uyup korunanların yakını, yol göstericisi, müttefikidir.

45:20. Ayet

Mustafa Çavdar

Bu Kuran, insanlık için bir basiret, gönülden inananlar için de kılavuz ve rahmettir.

Şinasi Güneş

Bu Kur'an, insanlar için hakikati görmelerini sağlayan ve kesin olarak inanan bir halk için bir yol gösterici ve bir rahmettir.

45:21. Ayet

Mustafa Çavdar

Yoksa kötülükler peşinde koşanlar, gerek hayatlarında gerekse ölümlerinde iman edip, iyi ve güzel işler yapanlarla kendilerini bir tutacağımızı mı zannediyorlar! Ne berbat bir hüküm veriyorlar öyle!

Şinasi Güneş

Yoksa, kötülükler elde edenler, inanıp güvenen ve düzeltici işler yapanlar gibi, hayatlarında ve ölümlerinde onları eşit kılmamızı mı hesap ettiler [40:58]? Ne kötü hüküm veriyorlar.

45:22. Ayet

Mustafa Çavdar

Allah, gökleri ve yeri, hiçbir haksızlığa uğramadan herkes kazandığının karşılığını tastamam alsın diye gerçek bir amaç için yarattı.

Şinasi Güneş

Allah, gökleri ve yeryüzünü, herkesin kazandığının karşılığını vermek için gerçek bir amaçla oluşturdu. Ve onlara yanlış da yapılmaz.

45:23. Ayet

Mustafa Çavdar

Kendi heva ve hevesini ilah edinen ve hakikati bilmesine rağmen yüz çeviren böylece Allah’ın mesajlarına kulaklarını ve kalbini kapatan gözlerine de perde çeken ve sapıklığı tercih eden şu kimseyi görüyor musun? Böyle bir kimseyi Allah’tan başka kim doğru yola iletebilir? Hala düşünüp ibret almayacak mısınız?

Şinasi Güneş

İlahını hevası edinen [1], Allah'ın bir ilim üzere daha da sapkınlığa bıraktığı, hakikate kulak vermesini ve kalbini mühürlediği ve hakikati görmesi üzerine örtü kıldığı [2:7] kimseye dikkat ettin mi? Allah'ın ardından ona kim yol gösterebilir [2]? Bu bilgileri devamlı kullanmaz mısınız?

45:24. Ayet

Mustafa Çavdar

Onlar; “Hayat şu yaşadığımız dünya hayatından ibarettir, kimimiz ölür kimimiz doğar, bizi yok edecek olan şey sadece zamandır,” derler.

Şinasi Güneş

''Dünya hayatımızın dışında, o yeniden diriliş yoktur. Ölürüz ve yaşarız. Zaman dışında bir şey de bizi yıkıma uğratmaz.'' dediler. Bu konuda onların bir ilmi yoktur. Onlar, kanaatte bulunmanın dışında bir şey yapmıyorlar.

45:25. Ayet

Mustafa Çavdar

Ama ne zaman onlara ayetlerimiz apaçık bir şekilde iletilse: – Eğer doğru söylüyorsanız ölüp gitmiş atalarımızı geri getirin, demekten başka bir delil ortaya koyamıyorlar. 44/34...36

Şinasi Güneş

Onlara apaçık kanıtlı ayetlerimiz okunup aydınlatıldıklarında: ''Eğer doğru sözlüler iseniz, atalarımızı bize getirin.'' demelerinin dışında, onların bir delilleri de olmadı [44:36].

45:26. Ayet

Mustafa Çavdar

De ki: - Sizi yaşatan da öldürecek olan da, geleceğinden hiç şüphe olmayan kıyamet gününde hepinizi bir araya getirecek olan da Allah’tır. Fakat insanların çoğu bu gerçeği bilmiyorlar.

Şinasi Güneş

De ki! ''Allah size hayat verir sonra sizi öldürür. Sonra, hakkında bir tereddüt olmayan kıyamet günü sizi toplar. Fakat insanların çoğu bu bilinçte değildirler.

45:27. Ayet

Mustafa Çavdar

Zira göklerin ve yerin hükümranlığı Allah’a aittir. Bu dünyanın sonu o saat geldiği gün, işte o gün Allah’ın ayetlerini etkisiz ve geçersiz kılmak isteyenler kesinlikle kaybedecekler.

Şinasi Güneş

Göklerin ve yeryüzünün mülkü Allah'ındır. Saatin kalkış günü, o gün, batılda olanlar kaybedecektir.

45:28. Ayet

Mustafa Çavdar

Ve o gün, her toplumu korkudan diz üstü çökmüş göreceksin. Her toplum kendi kitabı/amel defteriyle yüzleşmeye çağrılacak ve işte o gün hepiniz yaptıklarınızın karşılığını tastamam alacaksınız.

Şinasi Güneş

Her önderli toplumu diz çökmüş görürsün. Her önderli toplum kitabına çağrılır [1]. O gün yaptığınız şeylerin karşılığı verilir.

45:29. Ayet

Mustafa Çavdar

İşte bu size gerçekleri anlatacak olan kayıt defterimiz. Çünkü biz yapıp ettiğiniz her şeyi ona kaydettik. 54/50...55

Şinasi Güneş

Bu kitabımız. Size gerçekle konuşuyor. Şüphesiz biz, yaptıklarınızı kopyalatıyorduk.

45:30. Ayet

Mustafa Çavdar

İman edip iyi ve güzel işler yapanlara gelince; Rableri onları rahmetine gark edecek. İşte apaçık kurtuluş budur. 36/55...59, 69/19.21

Şinasi Güneş

İnanıp güvenen ve düzeltici işler yapanları Rableri rahmetine dahil eder. Hak edilen kazanç açıkça işte budur.

45:31. Ayet

Mustafa Çavdar

Allah’ın ayetlerini örtbas eden kâfirlere denir ki: – Ayetlerim size okunduğunda onlara karşı küstahça böbürlenip suçlu bir toplum haline gelen kimseler siz değil miydiniz? 23/99...108

Şinasi Güneş

Gerçekleri örtenlere gelince... Ayetlerimiz size okunup aydınlatılmadınız mı da, büyüklendiniz ve suçta ileri gidenler halkı oldunuz [1]?

45:32. Ayet

Mustafa Çavdar

Zira “Allah’ın vaadi mutlaka gerçekleşecektir ve dünyanın sonu o saat geleceğinde kuşku yoktur,” denildiğinde, siz: – O saat de neymiş? Biz böyle bir şey bilmiyoruz. Bu sadece bir evhamdan ibarettir böyle bir şeyin gerçekleşeceğine de kesinlikle inanmıyoruz, diyordunuz.

Şinasi Güneş

''Allah'ın vaadi gerçektir ve saat hakkında bir tereddüt yoktur.'' dendiğinde: ''Saat nedir idrak etmeyiz. Kanaatin dışında bir şey olduğuna da inanmıyoruz. Biz, kesin olarak inanmışlar da değiliz.'' dediniz.

45:33. Ayet

Mustafa Çavdar

Nihayet işledikleri günahların kötü sonuçları ortaya çıkacak ve hafife alıp alay ede geldikleri o gerçek kendilerini çepeçevre kuşatacaktır. 6/26.28

Şinasi Güneş

Yaptıkları şeylerin kötülükleri onlara ortaya çıktı ve alay ettikleri şeyler onları kuşattı [39:48, 40:83].

45:34. Ayet

Mustafa Çavdar

-Bugün, sizin bu gününüzü unuttuğunuz gibi biz de sizi unuturuz. Artık sizin barınağınız ateştir ve size yardım edebilecek kimse de yoktur. 7/50-51, 10/27, 74/38...50

Şinasi Güneş

Bugün, bu gününüzle karşılaşmayı unuttuğunuz gibi sizi unuturuz. Barınağınız ateştir. Ve size, yardımcılardan kimse de yoktur.

45:35. Ayet

Şinasi Güneş

Bu, Allah'ın ayetlerini alay konusu edinmeniz ve dünya hayatının sizi aldatmasındandır [1]. Bugün oradan çıkarılmazlar. Onların telafi etmeleri de istenmez [2].

45:36. Ayet

Şinasi Güneş

Her işini kusursuz yapmak, göklerin Rabbi, yeryüzünün Rabbi ve alemlerin Rabbi olan Allah'a aittir.

45:37. Ayet

Şinasi Güneş

Göklerde ve yeryüzünde büyüklükler O'nundur. O, adaleti sağlayan en doğru hükümleri vermede üstün olandır [45:2].