Mealler › Karşılaştırma › Rahmân
⚖️ Rahmân Suresi — Karşılaştırma
Mustafa Çavdar
Şinasi Güneş
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
55:1. Ayet
Mustafa Çavdar
Rahman.
Şinasi Güneş
O Rahman [1],
55:2. Ayet
Mustafa Çavdar
Kuran’ı O öğretti.
Şinasi Güneş
Kur'an'ı öğretti.
55:3. Ayet
Mustafa Çavdar
İnsanı O yarattı.
Şinasi Güneş
İnsanı oluşturdu,
55:4. Ayet
Mustafa Çavdar
İnsana düşüncesini ifade etmeyi O öğretti.
Şinasi Güneş
Ayrım yapmayı öğretti [1].
55:5. Ayet
Mustafa Çavdar
Güneş ve ay O’nun belirlediği bir yasaya/hesaba göre hareket eder.
Şinasi Güneş
Güneş ve ay, bir hesapladır.
55:6. Ayet
Mustafa Çavdar
Bitkiler ve ağaçlar da O’nun yasasına uygun olarak hayat sürerler.
Şinasi Güneş
Gövdesiz bitkiler ve ağaçlar, Allah'ın yasalarına boyun eğerler [13:15, 16:49].
55:7. Ayet
Mustafa Çavdar
O, gökyüzünü yükseltti ve kâinatta şaşmaz bir denge ve düzen kurdu.
Şinasi Güneş
55:7-8: Ve gök, onu yükseltti [79:28] ve terazi hakkında azgınlık etmeyesiniz diye, teraziyi koydu [1].
55:8. Ayet
Mustafa Çavdar
Sakın adalet ölçüsünden şaşıp haddinizi aşmayın. 6/152, 83/1...4
Şinasi Güneş
55:7-8: Ve gök, onu yükseltti [79:28] ve terazi hakkında azgınlık etmeyesiniz diye, teraziyi koydu.
55:9. Ayet
Mustafa Çavdar
Ve dengeyi adaletle ayakta tutun sakın dengeyi bozmayın.
Şinasi Güneş
Tartıyı hakkaniyetle ayakta tutun ve tartılanı kayba uğratmayın [1].
55:10. Ayet
Mustafa Çavdar
O, yeryüzünü bütün canlıların ayağının altına serdi.
Şinasi Güneş
Ve yeryüzü. Bütün canlılar için onu koydu [15:19-20].
55:11. Ayet
Mustafa Çavdar
Orada envai çeşit meyveler, salkım saçak hurma ağaçları. 6/99, 13/3-4
Şinasi Güneş
Orada meyveler ve salkımları olan hurma,
55:12. Ayet
Mustafa Çavdar
Ve filizlenen danelerle mis kokulu bitkiler ve çiçekler vardır.
Şinasi Güneş
Kokulu ve yapraklı taneler vardır.
55:13. Ayet
Mustafa Çavdar
O halde Rabbinizin onca nimetinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
Şinasi Güneş
Öyleyse ikiniz [1]! Rabbinizin takdir ettiği, hangi nimetler hakkında yalana sarılıyorsunuz [53:55]?
55:14. Ayet
Mustafa Çavdar
O, İnsanı iyice pişmiş çamur gibi kuru balçıktan yarattı.
Şinasi Güneş
İnsanı, kiremit gibi kuru çamurdan [15:26-28-33] oluşturdu.
55:15. Ayet
Mustafa Çavdar
Cinleri ise dumansız bir ateşten yarattı.
Şinasi Güneş
Görünmez varlıkları [güçleri] da, ateşin dumansızından [enerjiden 15:27] oluşturdu [1].
55:16. Ayet
Mustafa Çavdar
O halde Rabbinizin onca nimetinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
Şinasi Güneş
Öyleyse ikiniz! Rabbinizin takdir ettiği hangi nimetler hakkında yalana sarılıyorsunuz [53:55]?
55:17. Ayet
Mustafa Çavdar
O, iki doğunun da Rabbi, iki batının da Rabbidir.
Şinasi Güneş
İki doğunun Rabbi ve iki batının Rabbidir [1].
55:18. Ayet
Mustafa Çavdar
O halde Rabbinizin onca nimetinden hangisini yalanlayabilirsiniz.
Şinasi Güneş
Öyleyse ikiniz! Rabbinizin takdir ettiği hangi nimetler hakkında yalana sarılıyorsunuz [53:55]?
55:19. Ayet
Mustafa Çavdar
O, İki büyük su kütlesini birbirine kavuşmak üzere salıvermiştir.
Şinasi Güneş
İki bol suyu saldı da birbirine karşılaşıyorlar.
55:20. Ayet
Mustafa Çavdar
Fakat aralarında birbirine karışmasına engel olan bir perde vardır.
Şinasi Güneş
Aralarında bir engel vardır, birbirlerine karışmazlar [25:53, 27:61].
55:21. Ayet
Mustafa Çavdar
O halde Rabbinizin onca nimetinden hangisini yalanlayabilirsiniz. 80/17...23
Şinasi Güneş
Öyleyse ikiniz! Rabbinizin takdir ettiği hangi nimetler hakkında yalana sarılıyorsunuz [53:55]?
55:22. Ayet
Mustafa Çavdar
Bu denizlerden inci ve mercan çıkar.
Şinasi Güneş
İkisinden inci ve mercan çıkar [1].
55:23. Ayet
Mustafa Çavdar
O halde Rabbinizin onca nimetinden hangisini yalanlayabilirsiniz? 14/32...34
Şinasi Güneş
Öyleyse ikiniz! Rabbinizin takdir ettiği hangi nimetler hakkında yalana sarılıyorsunuz [53:55]?
55:24. Ayet
Mustafa Çavdar
Denizlerde yüzen dağlar gibi gemiler de O’nun yasasına göre hareket eder.
Şinasi Güneş
Bol suda, yüksek tepeler gibi inşa edilmiş akıp gidenler O'nundur [31:31, 42:32].
55:25. Ayet
Mustafa Çavdar
O halde Rabbinizin onca nimetinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
Şinasi Güneş
Öyleyse ikiniz! Rabbinizin takdir ettiği hangi nimetler hakkında yalana sarılıyorsunuz [53:55]?
55:26. Ayet
Mustafa Çavdar
Yeryüzünde bulunan bütün canlılar fanidir.
Şinasi Güneş
Üzerinde olan herkes fanidir.
55:27. Ayet
Mustafa Çavdar
Baki olan kudret ve ikram sahibi olan Rabbinin zatıdır. 14/2, 53/31-32
Şinasi Güneş
Görkem ve saygınlaştırma sahibi [55:78] Rabbinin zatı bakidir [28:88, 57:3].
55:28. Ayet
Mustafa Çavdar
O halde Rabbinizin onca nimetinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
Şinasi Güneş
Öyleyse ikiniz! Rabbinizin takdir ettiği hangi nimetler hakkında yalana sarılıyorsunuz [53:55]?
55:29. Ayet
Mustafa Çavdar
Göklerde ve yerde varlıkların hepsi ihtiyaçlarını O’na arz ederler. O her an bir işte/yaratma halindedir.
Şinasi Güneş
Göklerde ve yeryüzünde olan kimseler O'ndan isterler [1]. O, her an bir iştedir.
55:30. Ayet
Mustafa Çavdar
O halde Rabbinizin onca nimetinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
Şinasi Güneş
Öyleyse ikiniz! Rabbinizin takdir ettiği hangi nimetler hakkında yalana sarılıyorsunuz [53:55]?
55:31. Ayet
Mustafa Çavdar
Ey sorumluluk yüklenen iki varlık! Yakında sizin de hesabınızı göreceğiz. 50/16...37
Şinasi Güneş
Ey iki ağırlık [1]! İleride size vakit ayıracağız.
55:32. Ayet
Mustafa Çavdar
O halde Rabbinizin onca nimetinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
Şinasi Güneş
Öyleyse ikiniz! Rabbinizin takdir ettiği hangi nimetler hakkında yalana sarılıyorsunuz [53:55]?
55:33. Ayet
Mustafa Çavdar
Ey cin ve insan toplulukları, eğer göklerin ve yerin ötelerine geçmeye gücünüz yetiyorsa haydi geçin! Fakat böyle bir gücünüz yok asla geçemeyeceksiniz Ancak gerçek bir bilgi ve güç ile geçebilirsiniz. 15/16-17, 37/6...10
Şinasi Güneş
Ey ins ve cin toplulukları! Eğer, göklerin ve yeryüzünün çaplarından aşıp geçmeye güç yetirebilirseniz, aşıp geçin. Bir yetki, özel bir güç olmadan, onları aşıp geçemezsiniz.
55:34. Ayet
Mustafa Çavdar
O halde Rabbinizin onca nimetinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
Şinasi Güneş
Öyleyse ikiniz! Rabbinizin takdir ettiği hangi nimetler hakkında yalana sarılıyorsunuz [53:55]?
55:35. Ayet
Mustafa Çavdar
Böyle bir şeye kalkışsanız üstünüze ateşten yalın bir alev kıpkızıl bir duman gönderilir de hiçbiriniz kendinizi koruyamazsınız. 67/5, 72/1...10
Şinasi Güneş
İkinizin üzerine ateşten bir kıvılcım ve erimiş bakır dumanı gönderilir de, yardımlaşamazsınız.
55:36. Ayet
Mustafa Çavdar
O halde Rabbinizin onca nimetinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
Şinasi Güneş
Öyleyse ikiniz! Rabbinizin takdir ettiği hangi nimetler hakkında yalana sarılıyorsunuz [53:55]?
55:37. Ayet
Mustafa Çavdar
Gök yarılıp da erimiş yağ gibi kırmızı bir gül rengini aldığında haliniz nice olur? 70/8-9, 84/1-2
Şinasi Güneş
Gök yarılıp da, yağ gibi bir gül olduğunda,
55:38. Ayet
Mustafa Çavdar
O halde Rabbinizin onca nimetinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
Şinasi Güneş
Öyleyse ikiniz! Rabbinizin takdir ettiği hangi nimetler hakkında yalana sarılıyorsunuz [53:55]?
55:39. Ayet
Mustafa Çavdar
İşte o gün insanlara ve cinlere günahlarıyla ilgili soru sormaya gerek kalmaz. 23/104...108,
Şinasi Güneş
O gün, ins ve cin, başkasının suçundan sorulmaz.
55:40. Ayet
Mustafa Çavdar
O halde Rabbinizin onca nimetinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
Şinasi Güneş
Öyleyse ikiniz! Rabbinizin takdir ettiği hangi nimetler hakkında yalana sarılıyorsunuz [53:55]?
55:41. Ayet
Mustafa Çavdar
Zira günahkâr suçlular o gün simalarından tanınacak, yaka paça edilip cehenneme atılacaklar. 10/26-27,
Şinasi Güneş
Suçta ileri gidenleri, yüzleriyle / işaretleriyle tanırsın. Perçemleriyle [96:15-16] ve ayaklarıyla tutulurlar.
55:42. Ayet
Mustafa Çavdar
O halde Rabbinizin onca nimetinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
Şinasi Güneş
Öyleyse ikiniz! Rabbinizin takdir ettiği hangi nimetler hakkında yalana sarılıyorsunuz [53:55]?
55:43. Ayet
Mustafa Çavdar
Onlara; “İşte sizin gibi suçluların yalanladığı cehennem budur” denilir. 43/74...80
Şinasi Güneş
Bu, suçta ileri gidenlerin, hakkında yalana sarıldıkları cehennemdir.
55:44. Ayet
Mustafa Çavdar
Ve onlar orada cehennem ile kaynar su arasında mekik dokuyacaklar. 40/47...50
Şinasi Güneş
Onun ve kızgın bir sıcağın arasında dolaşırlar.
55:45. Ayet
Mustafa Çavdar
O halde Rabbinizin onca nimetinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
Şinasi Güneş
Öyleyse ikiniz! Rabbinizin takdir ettiği hangi nimetler hakkında yalana sarılıyorsunuz [53:55]?
55:46. Ayet
Mustafa Çavdar
Rabblerinin huzuruna çıkıp hesap verme endişesiyle yaşayanlara iki cennet vardır. 36/55.59, 39/73-74
Şinasi Güneş
Rabbinin makamından korkan kimse için iki bahçe vardır [79:40-41][1].
55:47. Ayet
Mustafa Çavdar
O halde Rabbinizin onca nimetinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
Şinasi Güneş
Öyleyse ikiniz! Rabbinizin takdir ettiği hangi nimetler hakkında yalana sarılıyorsunuz [53:55]?
55:48. Ayet
Mustafa Çavdar
Her iki cennet de çeşit çeşit rengârenk ağaçlarla kaplıdır. 43/67...73, 54/54-55
Şinasi Güneş
Bir çok şubeleri [nimetleri] vardır.
55:49. Ayet
Mustafa Çavdar
O halde Rabbinizin onca nimetinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
Şinasi Güneş
Öyleyse ikiniz! Rabbinizin takdir ettiği hangi nimetler hakkında yalana sarılıyorsunuz [53:55]?
55:50. Ayet
Mustafa Çavdar
O iki cennette şırıl şırıl akan iki pınar vardır. 4/57, 13/23-24,
Şinasi Güneş
İkisinde, akan iki kaynak vardır [1].
55:51. Ayet
Mustafa Çavdar
O halde Rabbinizin onca nimetinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
Şinasi Güneş
Öyleyse ikiniz! Rabbinizin takdir ettiği hangi nimetler hakkında yalana sarılıyorsunuz [53:55]?
55:52. Ayet
Mustafa Çavdar
Yine o iki cennette her meyveden çift çift vardır. 37/40...42, 38/49...51
Şinasi Güneş
İkisinde, her meyveden iki çift vardır [1].
55:53. Ayet
Mustafa Çavdar
O halde Rabbinizin onca nimetinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
Şinasi Güneş
Öyleyse ikiniz! Rabbinizin takdir ettiği hangi nimetler hakkında yalana sarılıyorsunuz [53:55]?
55:54. Ayet
Mustafa Çavdar
Cennetlikler orada parlak atlastan minderlere kurulacaklar. Her iki cennetin meyveli ağaçları dallarını kendilerine sarkıtacak. 44/51.55,
Şinasi Güneş
İçleri kalın atlastan döşekler üzerinde yaslanırlar. İki bahçenin toplanması da yakındır [kolaydır][1].
55:55. Ayet
Mustafa Çavdar
O halde Rabbinizin onca nimetinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
Şinasi Güneş
Öyleyse ikiniz! Rabbinizin takdir ettiği hangi nimetler hakkında yalana sarılıyorsunuz [53:55]?
55:56. Ayet
Mustafa Çavdar
O cennetlerde bakışlarını yalnız eşlerine çevirmiş, onlardan önce hiç bir insan ve cinin dokunmadığı eşler vardır. 2/25, 56/22...37
Şinasi Güneş
Orada, yönlerini [ilgileri kendilerine] kısıtlayan, önceden ins ve cinin [hiç kimsenin] dokunmadıkları [55:74] vardır [37:48, 38:52].
55:57. Ayet
Mustafa Çavdar
O halde Rabbinizin onca nimetinden hangisini yalanlayabilirsiniz? 36/33-34
Şinasi Güneş
Öyleyse ikiniz! Rabbinizin takdir ettiği hangi nimetler hakkında yalana sarılıyorsunuz [53:55]?
55:58. Ayet
Mustafa Çavdar
Onlar adeta yakut ve mercan gibidirler.
Şinasi Güneş
Onlar, yakut ve mercan gibidirler.
55:59. Ayet
Mustafa Çavdar
O halde Rabbinizin onca nimetinden hangisini yalanlayabilirsiniz? 36/71...73
Şinasi Güneş
Öyleyse ikiniz! Rabbinizin takdir ettiği hangi nimetler hakkında yalana sarılıyorsunuz [53:55]?
55:60. Ayet
Mustafa Çavdar
İyiliğin/tevhit ve imanın karşılığı, iyilikten/cennetten başka ne olabilir? 77/41...44
Şinasi Güneş
İyiliğin karşılığı, iyilikten başkası mıdır?
55:61. Ayet
Mustafa Çavdar
O halde Rabbinizin onca nimetinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
Şinasi Güneş
Öyleyse ikiniz! Rabbinizin takdir ettiği hangi nimetler hakkında yalana sarılıyorsunuz [53:55]?
55:62. Ayet
Mustafa Çavdar
O iki cennetten başka iki cennet daha vardır. 9/20...22
Şinasi Güneş
Ve ikisinin [55:46] yakınında iki bahçe.
55:63. Ayet
Mustafa Çavdar
O halde Rabbinizin onca nimetinden hangisini yalanlayabilirsiniz? 31/10...12
Şinasi Güneş
Öyleyse ikiniz! Rabbinizin takdir ettiği hangi nimetler hakkında yalana sarılıyorsunuz [53:55]?
55:64. Ayet
Mustafa Çavdar
Bu iki cennetin de her tarafı yemyeşildir.
Şinasi Güneş
Yemyeşildirler.
55:65. Ayet
Şinasi Güneş
Öyleyse ikiniz! Rabbinizin takdir ettiği hangi nimetler hakkında yalana sarılıyorsunuz [53:55]?
55:66. Ayet
Şinasi Güneş
İkisinde, devamlı coşkun, iki kaynak vardır.
55:67. Ayet
Şinasi Güneş
Öyleyse ikiniz! Rabbinizin takdir ettiği hangi nimetler hakkında yalana sarılıyorsunuz [53:55]?
55:68. Ayet
Şinasi Güneş
İkisinde meyve, hurma ve nar vardır.
55:69. Ayet
Şinasi Güneş
Öyleyse ikiniz! Rabbinizin takdir ettiği hangi nimetler hakkında yalana sarılıyorsunuz [53:55]?
55:70. Ayet
Şinasi Güneş
İkisinde hayırlar, iyilikler vardır.
55:71. Ayet
Şinasi Güneş
Öyleyse ikiniz! Rabbinizin takdir ettiği hangi nimetler hakkında yalana sarılıyorsunuz [53:55]?
55:72. Ayet
Şinasi Güneş
Çadırlarda, ilgileri kısıtlanmış iri gözlüler [1].
55:73. Ayet
Şinasi Güneş
Öyleyse ikiniz\! Rabbinizin takdir ettiği hangi nimetler hakkında yalana sarılıyorsunuz 53:55?
55:74. Ayet
Şinasi Güneş
Onlara, öncesinde ins ve cin [hiç kimse] dokunmamıştır [55:56][1].
55:75. Ayet
Şinasi Güneş
Öyleyse ikiniz! Rabbinizin takdir ettiği hangi nimetler hakkında yalana sarılıyorsunuz [53:55]?
55:76. Ayet
Şinasi Güneş
Yeşil çimlerin ve çok iyi yaygıların üzerine uzanırlar.
55:77. Ayet
Şinasi Güneş
Öyleyse ikiniz! Rabbinizin takdir ettiği hangi nimetler hakkında yalana sarılıyorsunuz [53:55]?
55:78. Ayet
Şinasi Güneş
Görkem ve saygınlaştırma sahibi [55:27] Rabbinin ismi, bereketin kaynağıdır [1].