⚖️ Nâziât Suresi — Karşılaştırma

Mustafa Çavdar Şinasi Güneş

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114

79:1. Ayet

Mustafa Çavdar

Yüreklerden şirki söküp atan uyarıcı ayetlerine.

Şinasi Güneş

Boğulanı söküp çekenleri [1],

79:2. Ayet

Mustafa Çavdar

İnananların yüreğine ümidi usulca bırakan müjde ayetlerine.

Şinasi Güneş

Kolayca hareket ettirenleri [kolaylaştıranları][1],

79:3. Ayet

Mustafa Çavdar

Umut denizinde yüzdükçe yüzenlere. 100/1...5

Şinasi Güneş

Yüzdükçe yüzenleri [sürekli görevlerini yerine getirenleri][1],

79:4. Ayet

Mustafa Çavdar

Hayırda birbirleriyle yarışan öncülere.

Şinasi Güneş

Öne geçerek öncülük edenleri [1],

79:5. Ayet

Mustafa Çavdar

Derken işleri yoluna koyan artçılara andolsun ki.

Şinasi Güneş

İşi düzenleyenleri [1] kanıt gösteriyorum ki,

79:6. Ayet

Mustafa Çavdar

O gün yeryüzü şiddetli bir şekilde sarsılacak. 22/1-2, 99/1...5

Şinasi Güneş

Sarsanın sarstığı gün [73:14],

79:7. Ayet

Mustafa Çavdar

Bunu diğer sarsıntılar takip edecek.

Şinasi Güneş

Ardındaki onu [sarsıntıyı] takip eder [56:4, 99:1],

79:8. Ayet

Mustafa Çavdar

İşte o gün kalpler göğüslerden fırlayacak gibi çarpacak. 19/37, 22/1-2,

Şinasi Güneş

O gün kalpler korkuyla çarpar,

79:9. Ayet

Mustafa Çavdar

Gözler korkudan yere eğilmiş olacak.

Şinasi Güneş

Hakikati idrak eden bakışları endişelidir.

79:10. Ayet

Mustafa Çavdar

– Şimdi biz şu halimize geri mi döndürüleceğiz.

Şinasi Güneş

''Biz çukurda dağılmış kemikler iken, kesinlikle geri kavuşturulanlar mı olacağız?'' diyorlar.

79:11. Ayet

Mustafa Çavdar

– Kemiklerimiz çürüyüp un ufak olduktan sonra öyle mi? 17/49...52

Şinasi Güneş

''Biz çukurda dağılmış kemikler iken kesinlikle geri kavuşturulanlar mı olacağız?'' diyorlar.

79:12. Ayet

Mustafa Çavdar

– Öyleyse biz yandık!

Şinasi Güneş

''Öyleyse bu, kaybettiren bir tekrardır.'' dediler.

79:13. Ayet

Mustafa Çavdar

Onlara sadece bir çığlık yeter. 36/51...53, 37/19...21

Şinasi Güneş

Şüphesiz o, ancak uyulması zorunlu tek bir sesleniştir.

79:14. Ayet

Mustafa Çavdar

Bir de bakmışsın kendilerini mahşerde buluvermişler. 20/108, 50/41-42

Şinasi Güneş

Derhal meydandadırlar.

79:15. Ayet

Mustafa Çavdar

Musa’nın olayı ile ilgili bilgi sana geldi mi? 43/46...52

Şinasi Güneş

Musa'nın hadisi sana geldi mi [1]?

79:16. Ayet

Mustafa Çavdar

Vaktiyle Rabbi, kutsal vadi Tuva’da ona seslenmişti: 20/9...48

Şinasi Güneş

Hani Rabbi ona, iki kez mukaddes kılınmış [temizlenmiş] vadide seslenmişti [20:12].

79:17. Ayet

Mustafa Çavdar

– Firavun’a git, çünkü o haddini aştı. 27/7...14

Şinasi Güneş

''Firavun'a git, şüphesiz o, bardağı taşırdı [20:43].''

79:18. Ayet

Mustafa Çavdar

Ve de ki: -Arınmaya var mısın? 7/104...107

Şinasi Güneş

De ki: ''Arınmaya var mısın?''

79:19. Ayet

Mustafa Çavdar

– Ben sana Rabbine giden yolu gösteriyorum ki O’na karşı derin bir saygı duyup çekinesin. 26/16...31

Şinasi Güneş

Rabbine giden yolu göstereyim de, derinden sevgi, saygı ve endişe duy [20:44].

79:20. Ayet

Mustafa Çavdar

Ve Musa ona en büyük ayeti/mucizeyi gösterdi. 28/36.38

Şinasi Güneş

Ona en büyük ayeti gösterdi [1].

79:21. Ayet

Mustafa Çavdar

Fakat yalanladı ve ona karşı çıktı. 40/23...46

Şinasi Güneş

Yalana sarıldı ve asi oldu.

79:22. Ayet

Mustafa Çavdar

Sonra ondan yüz çevirip Musa’ya karşı hızlı bir faaliyete geçti. 7/104...126 23-24. Adamlarını topladı ve “Sizin en yüce Rabbiniz benim” diye bağırdı.

Şinasi Güneş

Sonra arkasını dönüp, koşturmaya [plan yapmaya] başladı.

79:23. Ayet

Şinasi Güneş

Toplayıp seslendi:

79:24. Ayet

Şinasi Güneş

''Ben en yüce Rabbinizim.'' dedi [1].

79:25. Ayet

Mustafa Çavdar

Sonunda Allah da onu dünya ve ahirette ibret verici cezaya çarptırdı. 43/43...52

Şinasi Güneş

Allah da onu, ibretlik dünya ve ahiret cezasıyla tutuverdi [1].

79:26. Ayet

Mustafa Çavdar

İşte bunda Allah’a derin bir saygı duyan kimse için alınacak dersler vardır.

Şinasi Güneş

Şüphesiz bunda, Allah'a derinden saygı duyup, rızasını kaybetme endişesi taşıyan kimse için bir ibret vardır [1].

79:27. Ayet

Mustafa Çavdar

Sizi yeniden yaratmak mı daha zor; yoksa Allah’ın sapasağlam bina ettiği şu gökyüzünü mü?

Şinasi Güneş

Sizi oluşturuş mu daha şiddetli [daha zor], yoksa, o bina ettiği [gökler] mi [1]?

79:28. Ayet

Mustafa Çavdar

Allah onu (içinde gök cisimleri) yüzecek şekilde yükseltti ve ona mükemmel bir şekil ve düzen verdi.

Şinasi Güneş

Boyunu yükseltip [55:7], onu düzenledi.

79:29. Ayet

Mustafa Çavdar

Onun gecesini kararttı, gündüzünü ise aydınlattı.

Şinasi Güneş

Gecesini kararttı ve kuşluğunu çıkardı.

79:30. Ayet

Mustafa Çavdar

Yeryüzünü de düzenleyip yaşama elverişli hale getirdi. 2/21-22,

Şinasi Güneş

Bunun ardından, yeri yuvarlayıp yaydı [91:6].

79:31. Ayet

Mustafa Çavdar

Ondan sular fışkırttı ve otlaklar meydana getirdi. 10/24, 13/3-4

Şinasi Güneş

Ondan suyunu ve otlağını çıkardı.

79:32. Ayet

Mustafa Çavdar

Dağları da bir perçin gibi yeryüzüne yerleştirdi.

Şinasi Güneş

Ve dağları yerleştirdi.

79:33. Ayet

Mustafa Çavdar

Hem sizin hem hayvanlarınızın yararlanması için. 15/20, 50/7.11

Şinasi Güneş

Size ve etinden, sütünden yararlandığınız hayvanlara bir yararlanma olarak.

79:34. Ayet

Mustafa Çavdar

Dolu dolu kâseler. 37/47, 56/17-18

Şinasi Güneş

O en büyük felaket geldiğinde,

79:35. Ayet

Mustafa Çavdar

Onlar orada ne boş bir lakırtı ne de yalan bir söz duyacaklar.

Şinasi Güneş

İnsanın koşturmalarını ardı ardına hatırladığı gündür.

79:36. Ayet

Mustafa Çavdar

Rabbinden cömertçe bağışlanmış bir mükâfat olarak. 3/195, 39/73-74

Şinasi Güneş

Ve kat kat ateş, gören kimse için ortaya çıkarıldı.

79:37. Ayet

Mustafa Çavdar

Göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbi olan Rahman’dan. O’nun huzurunda hiç kimse konuşma cüreti gösteremez.

Şinasi Güneş

Bardağı taşıran kimseye gelince,

79:38. Ayet

Mustafa Çavdar

Evet o gün Ruh ve diğer melekler onun huzurunda saf saf dizilirler, gerçekleri söylemek şartıyla Rahman’ın kendisine izin verdiği kişiler konuşabilir.

Şinasi Güneş

Ve dünya hayatını tercih edene [1],

79:39. Ayet

Mustafa Çavdar

İşte bu, gerçekleşmesi kaçınılmaz bir gündür. Artık dileyen Rabbine varan yolu tutar. 17/105.107, 18/27...29

Şinasi Güneş

Kat kat ateş, onun barınağıdır.

79:40. Ayet

Mustafa Çavdar

Şüphesiz biz, sizi çok yakın bir azaba karşı uyarıyoruz. Zira o gün, kişi yapıp ettikleri karşısına çıktığını görecek işte o zaman kâfir kişi; “Eyvahlar olsun bana, keşke toprak olsaydım! Diyecek. 14/52, 67/6...12, 70/5...9

Şinasi Güneş

Rabbinin makamından korkan ve nefsi hevadan engelleyen kimseye gelince,

79:41. Ayet

Şinasi Güneş

Şüphesiz cennet, barınağın ta kendisidir [55:46].

79:42. Ayet

Şinasi Güneş

Onun demir atması ne zaman diye, sana o saatten soruyorlar.

79:43. Ayet

Şinasi Güneş

Onun bilgisinden sende ne var ki [1]?

79:44. Ayet

Şinasi Güneş

Onun sonu Rabbinedir [1].

79:45. Ayet

Şinasi Güneş

Şüphesiz sen ancak, ondan [hesap gününden] tedirgin olan kimseyi uyaransın.

79:46. Ayet

Şinasi Güneş

Onu gördükleri gün, bir akşam veya kuşluğu dışında kalmamış gibidirler [1].