⚖️ Şu'arâ Suresi — Karşılaştırma

Mustafa Çavdar Şinasi Güneş

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114

26:1. Ayet

Mustafa Çavdar

Tâ Sîn mîm.

Şinasi Güneş

Yolunu şaşıranları uyandıran / uyaran kimdir?

26:2. Ayet

Mustafa Çavdar

İşte bunlar, hakikati açıklayan kitabın ayetleri.

Şinasi Güneş

İşte bu, apaçık olan kitabın ayetleridir.

26:3. Ayet

Mustafa Çavdar

Mümin olmuyorlar diye neredeyse kendini helak edeceksin.

Şinasi Güneş

İnanıp güvenmiyorlar diye kendini tüketicisin [1].

26:4. Ayet

Mustafa Çavdar

Şayet biz dileseydik gökten onlara öyle bir mucize indirirdik ki hepsi ona boyun eğip inanmak zorunda kalırdı.

Şinasi Güneş

Şayet gerekli görseydik, üzerlerine gökten bir ayet [54:11] indirirdik de ona boyunları eğik kalırdı.

26:5. Ayet

Mustafa Çavdar

Kendilerine, Rahman’dan ne zaman yeni bir mesaj gelse onların tek yaptıkları o mesajdan yüz çevirmek olmuştur. 21/1...3, 50/12...14

Şinasi Güneş

Onlara Rahman’dan her yeni hatırlatıcı bilgiden, öğretiden biri geldiğinde onlar, ondan duyarsız kalmanın dışında bir şey yapmadılar [21:1-2].

26:6. Ayet

Mustafa Çavdar

Nitekim onlar, bu mesaj/Kuran karşısında yalana sarıldılar, ama hafife aldıkları o haber yakında onların da başına gelecektir. 22/42...44, 38/12...14

Şinasi Güneş

Şüphesiz yalana sarıldılar. Fakat o alay ettikleri şeyin haberleri onlara gelecektir.

26:7. Ayet

Mustafa Çavdar

Peki onlar, yeryüzüne ibret nazarıyla hiç bakmıyorlar mı? Biz orada envai çeşit güzellikte bitkiler bitirdik. 6/99, 27/60, 80/17...32

Şinasi Güneş

Yeryüzüne dikkat etmiyorlar mı? Orada her değerli faydalı çiftten nicelerini bitirdik [31:10].

26:8. Ayet

Mustafa Çavdar

İşte bunda da alınacak bir ibret vardır. Fakat onların çoğu yine de iman etmediler.

Şinasi Güneş

Şüphesiz bunda bir ayet vardır. Ve onların çoğu inanıp güvenmediler.

26:9. Ayet

Mustafa Çavdar

Olsun senin Rabbin, yine de sınırsız bir güç sahibi ve sonsuz rahmet kaynağıdır.

Şinasi Güneş

Ve şüphesiz Rabbin, üstündür, merhamet edendir.

26:10. Ayet

Mustafa Çavdar

Hani bir zaman Rabbin Musa’ya şöyle seslenmişti: “Şu zalimler toplumuna git!” 20/9...48

Şinasi Güneş

Hani Rabbin Musa'ya, yanlış yapan halka gitmesini seslenmişti,

26:11. Ayet

Mustafa Çavdar

Firavun’un kavmine... Sor onlara hala küfür ve zulümden vazgeçmeyecekler mi? 79/15...26

Şinasi Güneş

Firavun halkı vahyin sınırlarına uyup korunmaz mı diye.

26:12. Ayet

Mustafa Çavdar

Musa dedi ki: “Rabbim! Onların beni yalancı yerine koymalarından korkuyorum. 7/103...145

Şinasi Güneş

"Rabbim, şüphesiz ben, beni yalancı saymalarından korkuyorum." dedi.

26:13. Ayet

Mustafa Çavdar

Ayrıca yüreğim daralır dilim dolaşır diye korkuyorum, onun için Harun’a da elçilik görevi ver. 20/23...28,

Şinasi Güneş

"Ve göğsüm daralır, dilim çözülmez. Oraya Harun'u gönder [1]."

26:14. Ayet

Mustafa Çavdar

Üstelik benim onlara karşı işlediğim bir de suçum var. Bu yüzden beni öldürmelerinden de korkuyorum.” 28/15...22

Şinasi Güneş

"Ve onlara ait üzerimde bir günah var [28:15…19]. Beni etkisiz hâle getirmelerinden korkuyorum.

26:15. Ayet

Mustafa Çavdar

Allah: - Asla, şimdi ikiniz, ayetlerimle gidin, şüphesiz biz, sizinle beraberiz sizi korur ve gözetiriz. 20/65...69

Şinasi Güneş

Sandığınız gibi değil! İkiniz ayetlerimizle gidin. Şüphesiz biz sizinle beraberiz, göz kulak oluruz [20:46].

26:16. Ayet

Mustafa Çavdar

Firavun’a gidin ve deyin ki: “Biz, bütün âlemlerin Rabbinin gönderdiği elçileriyiz. 40/23...44

Şinasi Güneş

26:16-17: Firavun'a gidip deyin ki: "Biz, İsrailoğulları'nı bizimle göndermen için, alemlerin Rabbinin elçisiyiz,''

26:17. Ayet

Mustafa Çavdar

İsrailoğullarını bizimle beraber gönder.”

Şinasi Güneş

26:16-17: Firavun'a gidip deyin ki: "Biz, İsrailoğulları'nı bizimle göndermen için, alemlerin Rabbinin elçisiyiz,

26:18. Ayet

Mustafa Çavdar

Firavun dedi ki: Biz seni küçük bir çocukken aramıza alıp yetiştirmedik mi? Ve yıllarca bizim aramızda yaşamadın mı? 28/4...14

Şinasi Güneş

Firavun: ''Seni bir evlat olarak içimizde büyütmedik mi? Ve ömründen nice yıllar içimizde kaldın.'' dedi.

26:19. Ayet

Mustafa Çavdar

Sonunda yapacağını yaptın ve sen nankörlerden biri olup çıktın!”

Şinasi Güneş

''Ve yaptığını yaptın. Öyle bir yaptın ki, sen nankörlerdensin.''

26:20. Ayet

Mustafa Çavdar

–Musa: Evet ben, onu yaptım ama ben o zaman cahildim ne yaptığımı bilmiyordum. 28/4...14

Şinasi Güneş

Musa: ''Onu ben şaşkınlıktan yaptım.'' dedi.

26:21. Ayet

Mustafa Çavdar

Sonra da sizden korktuğum için yanınızdan kaçtım ardından Rabbim bana doğruyu yanlıştan ayırt etme yeteneği verdi ve beni elçilikle görevlendirdi.

Şinasi Güneş

''Sizden korktuğumda sizden kaçtım. Rabbim bana hüküm bahşetti ve beni elçilerden kıldı.''

26:22. Ayet

Mustafa Çavdar

Başıma kaktığın bu iyiliğe gelince o, İsrailoğullarını kendine kul köle yapmanın bir neticesiydi.

Şinasi Güneş

''İşte bu başıma kaktığın nimet, İsrailoğulları'nı köleleştirmendir.''

26:23. Ayet

Mustafa Çavdar

Firavun dedi ki: Âlemlerin Rabbi de neyin nesiymiş?

Şinasi Güneş

''Alemlerin Rabbi de nedir?'' dedi.

26:24. Ayet

Mustafa Çavdar

Musa: Eğer gerçekten bilip kabul etmek istiyorsanız O, göklerin, yerin ve ikisi arasındaki her şeyin Rabbi/sahibidir. Dedi.

Şinasi Güneş

''Şayet kesin olarak bilmiş olsanız; göklerin, yeryüzünün ve ikisinin arasındakilerin Rabbidir.'' dedi.

26:25. Ayet

Mustafa Çavdar

–Firavun etrafındakilere: Bu adam neler söylüyor duyuyor musunuz? 20/47...56

Şinasi Güneş

Etrafındakilere: ''Duymuyor musunuz?'' dedi.

26:26. Ayet

Mustafa Çavdar

Musa: O, sizin de Rabbiniz, gelmiş geçmiş atalarınızın da Rabbidir. 1/1...3

Şinasi Güneş

''Sizin Rabbiniz ve önceki atalarınızın Rabbi.'' dedi.

26:27. Ayet

Mustafa Çavdar

Firavun: Size gönderildiğini iddia eden bu adam deli.

Şinasi Güneş

''Şüphesiz size gönderilen elçiniz, gizli güçlerin etkisinde olan biridir.''¹ dedi.

26:28. Ayet

Mustafa Çavdar

Musa: Eğer anlayıp kavrayabilirseniz O, doğunun, batının ve arasındakilerin Rabbidir.

Şinasi Güneş

''Şayet akıl ettiyseniz, doğunun, batının ve ikisinin arasındakilerin Rabbidir.'' dedi.

26:29. Ayet

Mustafa Çavdar

Firavun Musa ya, Eğer benden başka bir ilah edinirsen, andolsun ki seni zindanlarda süründürürüm!

Şinasi Güneş

''Benden başka bir ilah edinirsen, kesinlikle seni zindana atılanlardan kılarım.'' dedi [1].

26:30. Ayet

Mustafa Çavdar

Musa: Peki ben sana, apaçık bir delil getirsem de mi? 43/46...56

Şinasi Güneş

''Sana apaçık bir şeyle gelmiş olsam da mı? dedi.

26:31. Ayet

Mustafa Çavdar

Firavun: Eğer doğru söylüyorsan getir onu bakalım! 20/13...70

Şinasi Güneş

''Şayet doğru söyleyenlerden isen onu getir.'' dedi.

26:32. Ayet

Mustafa Çavdar

Bunun üzerine Musa asasını yere bıraktı, bir de ne görsünler! O, gerçekten bir yılan oluvermiş. 20/13...70

Şinasi Güneş

Asasını [birikimini] ortaya koyunca, o açıkça bir silip süpürendi [7:107].

26:33. Ayet

Mustafa Çavdar

Musa elini koynuna sokup çıkardı fakat o da ne! Bakanların gözünü kamaştıran bir beyazlık! 28/30...32

Şinasi Güneş

Ve gücünü çekip çıkardığında, o gözlemleyenler için kusursuzdu [7:108].

26:34. Ayet

Mustafa Çavdar

Firavun çevresindeki ileri gelenlere: Anlaşıldı bu adam işini iyi bilen bir sihirbaz!

Şinasi Güneş

Etrafındaki ileri gelenlere: ''Kesinlikle bu, etkileyici bir bilgin.'' dedi.

26:35. Ayet

Mustafa Çavdar

Sihriyle sizi yurdunuzdan sürüp çıkarmak istiyor, peki siz ne öneriyorsunuz? 10/72...83

Şinasi Güneş

''Etkileyici bilgisiyle kafanızı karıştırıp / kandırıp sizi yerinizden çıkarmak istiyor. Ne emredersiniz [7:110]?''

26:36. Ayet

Mustafa Çavdar

Danışmanlar: Onu ve kardeşini alıkoy, bir yandan da bütün şehirlere sihirbazları toplayacak adamlarını gönder.

Şinasi Güneş

''Onu ve kardeşini beklet ve şehirlere toplayıcılar gönder.'' dediler.

26:37. Ayet

Mustafa Çavdar

Ne kadar usta sihirbaz varsa hepsini sana getirsinler. 7/103...145

Şinasi Güneş

''Bütün etkili bilginleri sana getirsinler.''

26:38. Ayet

Mustafa Çavdar

Nihayet usta sihirbazlar, belirlenen gün ve saatte belirlenen bir yerde toplandılar. 7/103...145

Şinasi Güneş

Etkili bilginler, bilinen günde, belirlenen vakit için toplandılar.

26:39. Ayet

Mustafa Çavdar

Halka da: “Ne duruyorsunuz haydi çabuk toplanın!” diye seslenildi. 7/103...145

Şinasi Güneş

Ve insanlara: ''Siz de toplananlar olur musunuz?'' denildi.

26:40. Ayet

Mustafa Çavdar

–Haydi toplanın da sihirbazları destekleyelim böylece galip gelen onlar olsun. 7/103...145

Şinasi Güneş

''Eğer onlar galip gelenlerden olurlarsa, biz de etkili bilginlere uyarız.''

26:41. Ayet

Mustafa Çavdar

Sihirbazlar Firavun’a geldiklerinde: Eğer galip gelirsek, bize bir ödül var, değil mi? dediler. 7/103...145

Şinasi Güneş

Etkili bilginler gelince Firavun'a: ''Eğer biz galip gelirsek, kesinlikle bize bir karşılık var mı?'' dediler.

26:42. Ayet

Mustafa Çavdar

–Firavun: Evet kesinlikle siz benim katımda yüksek bir mevkide olacaksınız. 7/103...145

Şinasi Güneş

''Evet'' dedi. ''Ve o zaman siz kesinlikle yakınlaştırılanlardansınız.''

26:43. Ayet

Mustafa Çavdar

Musa sihirbazlara: Haydi ne hüneriniz varsa gösterin! Dedi. 7/103...145

Şinasi Güneş

Musa onlara: ''Neyi atıyorsanız atın.'' dedi.

26:44. Ayet

Mustafa Çavdar

Sihirbazlar, iplerini ve asalarını yere atarak “Firavunun izzet ve şerefine yemin ederiz ki biz mutlaka galip geleceğiz” dediler. 7/103...145

Şinasi Güneş

Çer çöplerini ve birikimlerini ortaya attılar ve: ''Firavun’un izzeti / üstünlüğü adına, kesinlikle galip gelenler biziz.'' dediler.

26:45. Ayet

Mustafa Çavdar

Derken Musa da asasını yere bıraktı o da ne! Asa, onların aldatıcı sihir malzemelerini yutuyor. 20/9...72

Şinasi Güneş

Musa birikimini ortaya atınca, o, onların zanlarını, afaki uydurmalarını yutmaya başladı.

26:46. Ayet

Mustafa Çavdar

Bunun üzerine bütün sihirbazlar hepsi birden secdeye kapandılar ve 7/103...145

Şinasi Güneş

Etkili bilginler hemen secdeye atıldılar.

26:47. Ayet

Mustafa Çavdar

–İman ettik âlemlerin Rabbine, dediler. 7/103...145

Şinasi Güneş

''Alemlerin Rabbine inanıp güvendik.'' dediler.

26:48. Ayet

Mustafa Çavdar

Musa’nın ve Harun’un Rabbine! 7/103...145

Şinasi Güneş

''Musa ve Harun'un Rabbine.''

26:49. Ayet

Mustafa Çavdar

–Firavun Ben size izin vermeden önce ona iman ettiniz öyle mi? Anlaşıldı demek ki size sihri öğreten büyük ustanız oymuş, fakat göreceksiniz yakında sizin sahip olduklarınızla ellerinizi ve ayaklarınızı keseceğim ve sizi hurma kütüklerinde sallandırıp idam edeceğim. 7/103...145

Şinasi Güneş

''Size izin vermeden önce mi O'na inanıp güvendiniz? Şüphesiz o, size etkilemeyi / kafa karıştırmayı / kandırmayı öğreten büyüğünüzdür. Yakında öğrenirsiniz. Kesinlikle ellerinizi ve ayaklarınızı işlerinizden keserim ve hepinize en sert şekilde davranırım.'' dedi [1].

26:50. Ayet

Mustafa Çavdar

Sihirbazlar: Hiç önemli değil, biz zaten sonunda Rabbimize döneceğiz. 7/103...145

Şinasi Güneş

''Zararı yok.'' dediler. ''Biz Rabbimize dönücüyüz.''

26:51. Ayet

Mustafa Çavdar

Biz iman edenlerin ilki olduğumuz için umarız ki Rabbimiz günahlarımızı bağışlar. 20/9...72

Şinasi Güneş

''Şüphesiz biz, inanıp güvenenlerin ilki [1] olmamızdan, Rabbimizin hatalarımızı bağışlamasını umarız.''

26:52. Ayet

Mustafa Çavdar

Musa’ya, kullarımı geceleyin yola çıkar şüphesiz Firavun ve ordusu tarafından takip edileceksiniz, diye bildirdik. 7/103...145

Şinasi Güneş

Ve Musa'ya, kullarımı gece yola çıkarmasını vahyettik. Şüphesiz takip edileceksiniz [1].

26:53. Ayet

Mustafa Çavdar

Derken Firavun şehirlere asker toplamak için adamlar gönderip onlara: 7/103...145

Şinasi Güneş

Firavun şehirlere [asker] toplayıcılar gönderdi.

26:54. Ayet

Mustafa Çavdar

– Bunlar, kuşkusuz sayıca az, basit ve önemsiz bir topluluk. 7/103...145

Şinasi Güneş

''Şüphesiz bunlar, sayıları az olan, bölük pörçük bir topluluktur [1].''

26:55. Ayet

Mustafa Çavdar

Fakat bize karşı hınçla dolular. 7/103...145

Şinasi Güneş

''Ve onlar, kesinlikle bize karşı öfkelidirler.''

26:56. Ayet

Mustafa Çavdar

Ama biz de iyi donanımlı ve tedbirli bir toplumuz. 7/103...145

Şinasi Güneş

Ve şüphesiz biz, derli toplu [hazırlıklı] bir cemaatiz.

26:57. Ayet

Mustafa Çavdar

Böylece biz onları, bağ ve bahçelerinden ve pınarlarından sürüp çıkardık. 10/44- 45

Şinasi Güneş

Onları pınarlardan ve bahçelerden çıkardık.

26:58. Ayet

Mustafa Çavdar

Hazinelerinden makam ve mevkilerinden. 10/44- 45

Şinasi Güneş

Ve birikmiş hazinelerden, saygın makamdan.

26:59. Ayet

Mustafa Çavdar

Her şey işte böyle oldu. Biz de İsrailoğullarını onların mal ve mülklerine mirasçı yaptık.

Şinasi Güneş

İşte böyle. Oraya İsrailoğulları'nı mirasçı yaptık [1].

26:60. Ayet

Mustafa Çavdar

Firavun ve askerleri gün doğarken onların peşine düştüler.

Şinasi Güneş

Gün doğarken onların izini takip ettiler.

26:61. Ayet

Mustafa Çavdar

Her iki taraf da birbirlerinin görüş alanına girince, Musa’nın arkadaşları: İşte şimdi yakalandık, dediler.

Şinasi Güneş

İki cemaat birbirini görünce, Musa'nın arkadaşları: ''Kesin yakalandık'' dedi.

26:62. Ayet

Mustafa Çavdar

Musa: Hayır, asla! Dedi. Çünkü Rabbim benimledir ve bana çıkış yolu gösterecektir.

Şinasi Güneş

''Sandığınız gibi değil.'' dedi. ''Şüphesiz Rabbim benimledir, bana yol gösterecektir.''

26:63. Ayet

Mustafa Çavdar

İşte o sırada, Musa’ya “Asanı denize vur.” diye vahyettik. Ardından deniz infilak edip ikiye ayrıldı öyle ki her iki yanı sanki büyük bir dağ gibiydi. 20/72...78

Şinasi Güneş

Ve Musa'ya, birikimini bol suda kullan diye vahyettik. Böylece yarıldı ve her kısmı devasa bir dağ gibi oldu [1].

26:64. Ayet

Mustafa Çavdar

Geriden gelenleri oraya yaklaştırdık. 20/72...78

Şinasi Güneş

Ötekilerini de sonra yaklaştırdık.

26:65. Ayet

Mustafa Çavdar

Musa’yı ve beraberindekilerin tümünü kurtardık. 20/72...78

Şinasi Güneş

Musa ve onun yanındakilerin hepsini kurtardık.

26:66. Ayet

Mustafa Çavdar

Sonra da, arkalarından gelenleri suda boğduk.

Şinasi Güneş

Sonra ötekilerini boğduk.

26:67. Ayet

Mustafa Çavdar

Elbet bunda alınacak bir ders mutlaka vardır, fakat insanların çoğu yine de iman etmediler. 7/103...145

Şinasi Güneş

Şüphesiz bunda bir ayet vardır [51:38-39-40]. Ve onların çoğu inanıp güvenmedi.

26:68. Ayet

Mustafa Çavdar

Olsun senin Rabbin yine de sınırsız bir güç sahibi ve sonsuz rahmet kaynağıdır.

Şinasi Güneş

Ve senin Rabbin, kesinlikle O, üstündür, merhamet edendir.

26:69. Ayet

Mustafa Çavdar

Onlara İbrahim’in başından geçenleri de anlat! 37/83...87

Şinasi Güneş

Onlara İbrahim'in haberini okuyup aydınlat.

26:70. Ayet

Mustafa Çavdar

Hani O, babasına ve halkına, “Siz neye kulluk ediyorsunuz?” Diye

Şinasi Güneş

Hani babasına ve halkına: ''Neye kulluk ediyorsunuz?'' demişti [37:85, 43:26].

26:71. Ayet

Mustafa Çavdar

Onlar da: Putlara kulluk ediyoruz ve onlara saygıyla adanmış kimseler olarak kalacağız, dediler. 37/83...87

Şinasi Güneş

''Putlara kulluk ediyoruz. Kendimizi onlara adayıp duruyoruz.'' dediler [21:52].

26:72. Ayet

Mustafa Çavdar

– İbrahim; Peki siz onlara dua ile yalvarıp yakardığınızda sizi işitiyorlar mı? 7/191...195

Şinasi Güneş

''Onlara çağrı yaptığınızda sizi işitiyorlar mı?'' dedi.

26:73. Ayet

Mustafa Çavdar

Ya da size herhangi bir yararları veya zararları dokunuyor mu?

Şinasi Güneş

''Veya size menfaatleri veya zararları oluyor mu?''

26:74. Ayet

Mustafa Çavdar

–Onlar: Hayır ama “Biz atalarımız böyle yapıyor bulduk.” dediler. 37/68...71

Şinasi Güneş

''Bilakis atalarımızı böyle yaparlarken bulduk.'' dediler [21:53].

26:75. Ayet

Mustafa Çavdar

–İbrahim: Peki siz kulluk ettiğiniz şeylerin ne olduğuna hiç düşünüp baktınız mı? Dedi. 37/68...71

Şinasi Güneş

''Kulluk etmekte olduğunuz şeye dikkat ettiniz mi?'' dedi.

26:76. Ayet

Mustafa Çavdar

Hem sizin hem de önceki atalarınızın. 37/68...71

Şinasi Güneş

''Siz ve geçmiş atalarınız.''

26:77. Ayet

Mustafa Çavdar

Bilin ki onlar artık benim düşmanımdır, benim dostum sadece âlemlerin Rabbidir. 6/1-4-5

Şinasi Güneş

''Alemlerin Rabbi dışında onlar kesinlikle benim düşmanımdır [60:4].''

26:78. Ayet

Mustafa Çavdar

Ki O’dur beni yaratan ve O’dur bana doğru yolu gösterecek olan.

Şinasi Güneş

''Beni oluşturup yol gösteren O'dur [37:99, 43:27][1].''

26:79. Ayet

Mustafa Çavdar

Ki O’dur beni yedirip içiren.

Şinasi Güneş

''Beni yediren ve içiren O'dur.''

26:80. Ayet

Mustafa Çavdar

Ve hastalandığımda bana şifa verecek olan.

Şinasi Güneş

''Hasta olduğumda bana şifa veren O'dur.''

26:81. Ayet

Mustafa Çavdar

Ve O’dur beni öldürecek olan, sonra yeniden beni diriltecek olan.

Şinasi Güneş

''Ve beni öldüren ve sonra diriltendir.''

26:82. Ayet

Mustafa Çavdar

Ve O’dur hesapların görüleceği günde günahlarımı bağışlamasını ümit ettiğim.

Şinasi Güneş

''Din günü hatalarımı bağışlamasını umduğumdur [1].''

26:83. Ayet

Mustafa Çavdar

Rabbim bana doğru karar verme yeteneği bahşet ve beni iyiler arasına kat!

Şinasi Güneş

''Rabbim, bana hüküm bahşet ve beni salihlere kat.''

26:84. Ayet

Mustafa Çavdar

Ve beni, gelecek nesillerin içinde doğruluk timsali örnek olarak anılacak birisi yap!

Şinasi Güneş

''Beni sonrakilere doğruluk dili kıl [1].''

26:85. Ayet

Mustafa Çavdar

Beni nimetlerle dolu cennetlerin varislerinden kıl!

Şinasi Güneş

''Beni nimeti bol cennetin varisinden kıl.''

26:86. Ayet

Mustafa Çavdar

Babamı da bağışla, çünkü o, senin doğru yolunda olanlardan değil. 9/113- 114

Şinasi Güneş

''Ve babamı bağışla. Şüphesiz o, yolunu şaşıranlardan oldu [1].''

26:87. Ayet

Mustafa Çavdar

Ve beni herkesin diriltilip hesap vereceği o gün rezil rüsva etme!

Şinasi Güneş

''Harekete geçirilme [yeniden diriliş] gününde beni rezil etme.''

26:88. Ayet

Mustafa Çavdar

Zira o gün, ne malın mülkün bir yararı olur ne de evladın.

Şinasi Güneş

''Malın ve çocuğun yarar sağlamadığı günde [1].''

26:89. Ayet

Mustafa Çavdar

Ancak her türlü pislikten arınmış bir kalple Allah’a gelmiş olan müstesna! 37/83...89

Şinasi Güneş

''Selim bir kalple [1] Allah'a gelen kimse dışında.''

26:90. Ayet

Mustafa Çavdar

Zira o gün cennet, kötülük ve isyandan korunanlar için yaklaştırılacak. 21/101...103

Şinasi Güneş

Ve cennet, vahyin sınırlarına uyup korunanlar için yaklaştırılır.

26:91. Ayet

Mustafa Çavdar

Cehennem de azgınların karşısına çıkarılacak. 67/6...12

Şinasi Güneş

Ve kat kat ateş, sapıklıkta ileri gidenlerin karşısına çıkarılır.

26:92. Ayet

Mustafa Çavdar

Ve onlara şöyle denilecek: “Söyleyin bakalım kulluk ettikleriniz neredeler? 16/27- 28

Şinasi Güneş

Ve ''Kulluk ettiğiniz şeyler nerede?'' denir [1].

26:93. Ayet

Mustafa Çavdar

Hani şu Allah ile aranıza koyduklarınız? Şimdi onlar size yardım edebilecekler mi ya da kendilerini kurtarabilecekler mi?” 40/47...50

Şinasi Güneş

''Allah'ın yanı sıra. ''Size yardım ediyorlar mı veya kendilerine yardım edebiliyorlar mı?''

26:94. Ayet

Mustafa Çavdar

Ardından Allah ile aralarına koyup kulluk ettikleri ve saptırdıkları azgınlar tepetaklak cehenneme atılacaklar. 43/36...39

Şinasi Güneş

Orada onlar ve sapıklıkta ileri gidenler kat kat ateşe fırlatılır.

26:95. Ayet

Mustafa Çavdar

Hem de İblis ve onun tüm ordusuyla beraber.

Şinasi Güneş

Ve iblisin askerlerinin tamamı.

26:96. Ayet

Mustafa Çavdar

Onlar orada, birbirlerini suçlayarak, şöyle derler. 14/21- 22

Şinasi Güneş

Onlar orada hasımlık ederken derler ki:

26:97. Ayet

Mustafa Çavdar

–Hayret vallahi biz apaçık bir sapkınlık içindeymişiz ki.

Şinasi Güneş

''Allah'a yemin olsun, biz açıkça bir sapıklığın içerisindeymişiz.''

26:98. Ayet

Mustafa Çavdar

O zaman sizi âlemlerin Rabbiyle bir tutmuşuz. 2/21-22-165

Şinasi Güneş

''Sizi alemlerin Rabbiyle aynı seviyede tutuyorduk [1].''

26:99. Ayet

Mustafa Çavdar

Aslında bizi saptıran şu günahkâr (önderlerimizdi). 34/31...34

Şinasi Güneş

''Bizi, suçta ileri gidenlerin dışındakiler saptırmadı.''

26:100. Ayet

Mustafa Çavdar

Şimdi, artık ne bir şefaatçimiz var.

Şinasi Güneş

''Bize şefaat edicilerden kimse de yok.''

26:101. Ayet

Mustafa Çavdar

Ne de candan bir dost.

Şinasi Güneş

''Ne de, doğru sözlü, sıcak bir arkadaşımız.''

26:102. Ayet

Mustafa Çavdar

Keşke bize bir fırsat daha verilse de inanıp güvenen müminlerden olsak. 6/26...28,

Şinasi Güneş

''Keşke bize bir kez daha [dünyaya dönüş] olsa da, biz de inanıp güvenenlerden olsak.''

26:103. Ayet

Mustafa Çavdar

İşte bunda da alınacak bir ders mutlaka vardır. Fakat onların çoğu yine de iman etmediler.

Şinasi Güneş

Bunda kesinlikle bir ayet vardır. Fakat onların çoğu inanıp güvenmedi.

26:104. Ayet

Mustafa Çavdar

Olsun senin Rabbin yine de sınırsız bir güç sahibi ve sonsuz bir rahmet kaynağıdır.

Şinasi Güneş

Ve senin Rabbin, kesinlikle O, üstündür, merhamet edendir.

26:105. Ayet

Mustafa Çavdar

Nuh’un kavmi de elçilerini yalancılıkla suçlamışlardı. 10/71...73

Şinasi Güneş

Nuh halkı gönderilenleri yalanladı.

26:106. Ayet

Mustafa Çavdar

Kardeşleri Nuh, onlara şöyle demişti: “Allah’a karşı gelmekten hiç sakınmıyor musunuz? 7/59...64

Şinasi Güneş

Hani kardeşleri Nuh onlara: ''Vahyin sınırlarına uyup korunmuyor musunuz?'' demişti.

26:107. Ayet

Mustafa Çavdar

Bilin ki ben, size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim.

Şinasi Güneş

''Şüphesiz ben size güvenilir elçiyim.''

26:108. Ayet

Mustafa Çavdar

Allah’a karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin. 3/31-32

Şinasi Güneş

''Allah'ın sınırlarına uyup korunun ve bana itaat edin [71:3].''

26:109. Ayet

Mustafa Çavdar

Ben bu davete karşılık sizden herhangi bir ücret de istemiyorum. Zira benim mükâfatım ancak âlemlerin Rabbine aittir.

Şinasi Güneş

''Onun üzerine sizden bir karşılık istemiyorum. Karşılığım ancak alemlerin Rabbine aittir.''

26:110. Ayet

Mustafa Çavdar

Allah’a karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin.”

Şinasi Güneş

''Allah'ın sınırlarına uyup korunun ve bana itaat edin.''

26:111. Ayet

Mustafa Çavdar

Onlar: Toplumun ayak takımı sana uymuşken biz sana mı inanacağız? Dediler. 11/29...32

Şinasi Güneş

''Sana ve sana uyan rezillere mi inanıp güvenelim?'' dediler.

26:112. Ayet

Mustafa Çavdar

Nuh da: Ben onların neyi ne niyetle yaptıklarını bilemem. 11/29...32

Şinasi Güneş

''Onların yapmakta oldukları şeyi ben bilmem.'' dedi.

26:113. Ayet

Mustafa Çavdar

Zira onların hesabı ancak Rabbime aittir, bunu bari kavrayabilseniz. Dedi. 11/29...32

Şinasi Güneş

''Şayet şuuruna varırsanız, onların hesabı yalnız Rabbime aittir.''

26:114. Ayet

Mustafa Çavdar

Hem ben, inanan kimseleri yanımdan kovacak değilim.

Şinasi Güneş

''Ben inanıp güvenenleri kovucu değilim [1].''

26:115. Ayet

Mustafa Çavdar

Çünkü ben sadece apaçık bir uyarıcıyım.

Şinasi Güneş

''Ben açıkça bir uyarıcının dışında bir şey değilim.''

26:116. Ayet

Mustafa Çavdar

Onlar - Ey Nuh: Eğer bu iddialarından vazgeçmezsen kesinlikle sen taşlanacaksın.

Şinasi Güneş

''Ey Nuh! Şayet son vermezsen, kesinlikle taşlananlardan olursun.'' dediler.

26:117. Ayet

Mustafa Çavdar

Nuh, “Rabbim” dedi. “İşte sonunda halkım beni yalanlamış bulunuyor.

Şinasi Güneş

''Rabbim, şüphesiz halkım beni yalancı saydılar.'' dedi.

26:118. Ayet

Mustafa Çavdar

Artık sen benimle onların arasında kesin bir hüküm ver, beni ve benimle birlikte inananları kurtar.” 71/1…28

Şinasi Güneş

''Onlarla benim aramı bir açışla aç [önümü aç]. Beni ve benimle olan inanıp güvenenlerden kim varsa kurtar.''

26:119. Ayet

Mustafa Çavdar

Bunun üzerine biz de onu ve beraberindekileri o yüklü gemiyle kurtardık. 11/40...46

Şinasi Güneş

Onu ve beraberinde kim varsa, dolu bir gemide kurtardık.

26:120. Ayet

Mustafa Çavdar

Ve geride kalanları da suda boğulmaya terk ettik. 10/88…92,

Şinasi Güneş

Sonra ardında kalanları boğduk.

26:121. Ayet

Mustafa Çavdar

İşte bunda da alınacak bir ders mutlaka vardır. Fakat onların çoğu yine de iman etmediler. 14/44-45

Şinasi Güneş

Bunda kesinlikle bir ayet vardır [51:46]. Fakat onların çoğu inanıp güvenmedi.

26:122. Ayet

Mustafa Çavdar

Olsun senin Rabbin, yine de sınırsız bir güç sahibi ve sonsuz bir rahmet kaynağıdır.

Şinasi Güneş

Ve senin Rabbin, kesinlikle O, üstündür, merhamet edendir.

26:123. Ayet

Mustafa Çavdar

Ad halkı da elçilerini yalancılıkla suçlamışlardı.

Şinasi Güneş

Ad gönderilenleri yalanladı.

26:124. Ayet

Mustafa Çavdar

Kardeşleri Hud onlara: Siz Allah’a karşı gelmekten hiç sakınmıyor musunuz? Demişti.

Şinasi Güneş

Hani kardeşleri Hud onlara: ''Vahyin sınırlarına uyup korunmuyor musunuz?'' demişti.

26:125. Ayet

Mustafa Çavdar

Ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim.

Şinasi Güneş

''Şüphesiz ben size güvenilir bir elçiyim.''

26:126. Ayet

Mustafa Çavdar

Allah’a karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin. 6/42...44

Şinasi Güneş

''Allah'ın sınırlarına uyup korunun ve bana itaat edin.''

26:127. Ayet

Mustafa Çavdar

Bu davetime karşılık ben sizden herhangi bir ücret de istemiyorum. Benim mükâfatımı vermek ancak Âlemlerin Rabbine aittir.

Şinasi Güneş

''Onun üzerine sizden bir karşılık istemiyorum. Karşılığım ancak alemlerin Rabbine aittir.''

26:128. Ayet

Mustafa Çavdar

Siz her tepeye bir anıt dikip boş işlerle mi uğraşıyorsunuz? 11/50...60

Şinasi Güneş

''Her yüksek tepeye bir ayet [işaret] bina ederek mi eğleniyorsunuz?''

26:129. Ayet

Mustafa Çavdar

Yoksa siz görkemli ve sağlam binalar yaparak sonsuza kadar yaşamayı mı umuyorsunuz? 7/65...72

Şinasi Güneş

''Kalıcı olursunuz diye üretimler [eserler] ediniyorsunuz.''

26:130. Ayet

Mustafa Çavdar

Elinize her fırsat geçtiğinde hak hukuk tanımadan hep böyle zorbalık mı yapacaksınız? 41/15- 16

Şinasi Güneş

''Yakaladığınızda zorbaca yakalıyorsunuz [1].''

26:131. Ayet

Mustafa Çavdar

Allah’a karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin. 6/42...44

Şinasi Güneş

''Allah'ın sınırlarına uyup korunun ve bana itaat edin.''

26:132. Ayet

Mustafa Çavdar

Aklınıza gelebilecek her nimeti size sunana karşı gelmekten sakının! 26/133- 134

Şinasi Güneş

''Bildiğiniz şeylerle size geniş imkanlar verenin sınırlarına uyup korunun.''

26:133. Ayet

Mustafa Çavdar

Mesela evlatları ve sürü sürü hayvanları.

Şinasi Güneş

''Etinden ve sütünden yararlanılan hayvanlarla ve oğullarla size geniş imkanlar verdi.''

26:134. Ayet

Mustafa Çavdar

Dahası bağları, bahçeleri ve pınarları. 80/23...33

Şinasi Güneş

''Ve bahçelerle ve pınarlarla.''

26:135. Ayet

Mustafa Çavdar

Aksi halde ben, sizin o korkunç bir günün azabına çarpılmanızdan korkuyorum. 87/12-13

Şinasi Güneş

''Şüphesiz ben, aleyhinize dehşet bir günün azabından korkuyorum.''

26:136. Ayet

Mustafa Çavdar

Onlar da şöyle dediler: Öğüt versen de vermesen de bizim için fark etmez.

Şinasi Güneş

''Öğüt versen de, öğüt verenlerden olmasan da bize aynıdır.'' dediler.

26:137. Ayet

Mustafa Çavdar

Zira senin bu söylediklerin öncekilerin uydurdukları şeylerdir.

Şinasi Güneş

''Bu, öncekilerin ahlakının [ortaya attığının] dışında bir şey değildir.''

26:138. Ayet

Mustafa Çavdar

Hem biz senin uyarılarına kulak asmadık diye azaba uğrayacak da değiliz.

Şinasi Güneş

''Biz azap edilecekler de değiliz [1].''

26:139. Ayet

Mustafa Çavdar

Böylece Hud’u yalanladılar. Bunun üzerine biz de onları helak ettik. İşte bunda da alınacak bir ders mutlaka vardır ama onların çoğu yine de iman etmediler.

Şinasi Güneş

Onu yalancı saydılar ve onları yıkıma uğrattık. Bunda kesinlikle bir ayet vardır [51:41-42]. Fakat onların çoğu inanıp güvenmedi.

26:140. Ayet

Mustafa Çavdar

Olsun senin Rabbin, yine de sınırsız güç sahibi ve sonsuz rahmet kaynağıdır.

Şinasi Güneş

Ve senin Rabbin, kesinlikle O, üstündür, merhamet edendir.

26:141. Ayet

Mustafa Çavdar

Semud Kavmi de elçilerini yalancılıkla suçlamışlardı.

Şinasi Güneş

Semud gönderilenleri yalanladı.

26:142. Ayet

Mustafa Çavdar

Kardeşleri Salih, onlara: Siz hiç Allah’a karşı gelmekten sakınmıyor musunuz? Demişti. 7/73...79

Şinasi Güneş

Hani kardeşleri Salih onlara: "Vahyin sınırlarına uyup korunmuyor musunuz?" demişti.

26:143. Ayet

Mustafa Çavdar

Ben, size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. 7/73...79

Şinasi Güneş

"Ben size güvenilir bir elçiyim."

26:144. Ayet

Mustafa Çavdar

Allah’a karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin. 7/73...79

Şinasi Güneş

"Allah'ın sınırlarına uyup korunun ve bana itaat edin."

26:145. Ayet

Mustafa Çavdar

Zira ben bu davete karşılık sizden herhangi bir ücret istemiyorum. Benim mükâfatımı vermek ancak âlemlerin Rabbine aittir.

Şinasi Güneş

"Onun üzerine sizden bir karşılık istemiyorum. Karşılığım ancak alemlerin Rabbine aittir.''

26:146. Ayet

Mustafa Çavdar

Siz, buralarda hep böyle güven içinde bırakılacağınızı mı sandınız? 11/61...68

Şinasi Güneş

"Bulunduğunuz bu yerde güvende bırakılır mısınız?"

26:147. Ayet

Mustafa Çavdar

Bağlarda bahçelerde, pınar başlarında. 26/148, 27/45...53

Şinasi Güneş

"Bahçelerde ve pınarlarda."

26:148. Ayet

Mustafa Çavdar

Ekinlerin ve salkım saçak olgunlaşmış hurmalıklar içinde.

Şinasi Güneş

"Ziraat ürünlerinde ve dalı sarkmış hurmalıklarda."

26:149. Ayet

Mustafa Çavdar

Kayaları ustaca yontarak yaptığınız şu evlerde şımararak yaşayacağınızı mı sandınız?

Şinasi Güneş

"Dağlardan ustalıkla evler yontuyorsunuz."

26:150. Ayet

Mustafa Çavdar

Artık, Allah’a karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin. 41/17-18

Şinasi Güneş

"Allah'ın sınırlarına uyup korunun ve bana itaat edin."

26:151. Ayet

Mustafa Çavdar

Haddi aşanların isteklerine boyun eğmeyin. 68/8...14

Şinasi Güneş

"Ölçüsüz davrananların emrine itaat etmeyin."

26:152. Ayet

Mustafa Çavdar

Memlekette saliha/ıslah edici hiçbir şey yapmayan sürekli bozgunculuk yapanların.

Şinasi Güneş

"Onlar yeryüzünde bozgunculuk yapıyorlar ve düzeltici davranmıyorlar."

26:153. Ayet

Mustafa Çavdar

– Onlar: Belli ki sen adamakıllı büyülenmiş birisin, dediler.

Şinasi Güneş

"Şüphesiz sen, saçma sapan şeylerin etkisi altındasın, kandırılmışsın." dediler.

26:154. Ayet

Mustafa Çavdar

Nihayetinde sen de bizim gibi bir beşersin. Eğer, doğru söylüyorsan haydi bize bir ayet yani mucize getir bakalım. 14/9- 10

Şinasi Güneş

"Sen, bizim gibi bir beşerin dışında bir şey değilsin. Doğru söyleyenlerden isen, bize bir ayet getir.

26:155. Ayet

Mustafa Çavdar

– Salih: İşte şu dişi deve; Su içme hakkı belli bir gün onundur, belli bir gün sizindir, dedi. 54/27-28

Şinasi Güneş

"İşte bu bir dişi deve. Sizin içişinizin ve onun içişinin günü bellidir."

26:156. Ayet

Mustafa Çavdar

Sakın ona herhangi bir zarar vermeyin aksi takdirde sizi korkunç bir günün azabı yakalar. 91/11...15

Şinasi Güneş

"Ona kötülükle dokunmayın. Yoksa sizi dehşet bir günün azabı tutar."

26:157. Ayet

Mustafa Çavdar

Buna rağmen onu hunharca boğazladılar, fakat sonunda pişman oldular. 7/73...79

Şinasi Güneş

Onun ayağını kestiler ama pişman oldular [1].

26:158. Ayet

Mustafa Çavdar

Çünkü o azap onları yakalayıverdi. Bu olayda da alınacak bir ders mutlaka vardır fakat onların çoğu yine de iman etmediler.

Şinasi Güneş

Onları azap tutuverdi. Bunda kesinlikle bir ayet vardır [1]. Fakat onların çoğu inanıp güvenmedi.

26:159. Ayet

Mustafa Çavdar

Olsun senin Rabbin yine de O, sınırsız güç sahibi ve sonsuz rahmet kaynağıdır.

Şinasi Güneş

Ve senin Rabbin, kesinlikle O, üstündür, merhamet edendir.

26:160. Ayet

Mustafa Çavdar

Lut’un kavmi de elçilerini yalancılıkla suçlamışlardı. 7/80...84

Şinasi Güneş

Lut halkı gönderilenleri yalanladı.

26:161. Ayet

Mustafa Çavdar

Kardeşleri Lut onlara şöyle demişti: Siz hiç Allah’a karşı gelmekten sakınmıyor musunuz? 11/77...83

Şinasi Güneş

Hani kardeşleri Lut onlara: "Vahyin sınırlarına uyup korunmuyor musunuz?" demişti.

26:162. Ayet

Mustafa Çavdar

Ben, size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. 15/57...77

Şinasi Güneş

"Şüphesiz ben size güvenilir bir elçiyim."

26:163. Ayet

Mustafa Çavdar

Allah’a karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin. 3/31-32

Şinasi Güneş

"Allah'ın sınırlarına uyup korunun ve bana itaat edin."

26:164. Ayet

Mustafa Çavdar

Ben bu davetime karşılık sizden herhangi bir ücret istemiyorum. Benim mükâfatım, ancak Âlemlerin Rabbine aittir.

Şinasi Güneş

"Onun üzerine sizden bir karşılık istemiyorum. Karşılığım ancak alemlerin Rabbine aittir.''

26:165. Ayet

Mustafa Çavdar

Siz nasıl oluyor da insanların içinden erkeklere yanaşıyorsunuz? 27/54...58

Şinasi Güneş

"Alemlerden erkeklere mi yanaşıyorsunuz?"

26:166. Ayet

Mustafa Çavdar

Bu şekilde Rabbinizin, sizin için yarattığı eşlerinizi bir yana bırakıyorsunuz. Siz basbayağı sınırları çiğneyen bir toplumsunuz.

Şinasi Güneş

"Rabbinizin size oluşturduğu eşlerinizden olanları bırakıyorsunuz. Bilakis siz, sınırı çiğneyen bir halksınız."

26:167. Ayet

Mustafa Çavdar

– Onlar: Ey Lut eğer buna bir son vermezsen, kesinlikle buradan sürülüp çıkarılacaksın. Dediler.

Şinasi Güneş

"Ey Lut! Şayet son vermezsen kesinlikle çıkartılanlardan olursun [sürgün edilirsin]." dediler.

26:168. Ayet

Mustafa Çavdar

– Lut: Ben sizin yaptıklarınızdan tiksiniyorum ve sizi şiddetle kınıyorum, dedi. 15/57...77

Şinasi Güneş

"Şüphesiz ben ameliniz için soğuyup uzaklaşanlardanım [1]." dedi.

26:169. Ayet

Mustafa Çavdar

Rabbim dedi, “Beni ve ailemi onların yaptıklarının şerrinden koru!” 51/35...37

Şinasi Güneş

"Rabbim, beni ve ahalimi onların yaptıkları şeyden kurtar."

26:170. Ayet

Mustafa Çavdar

Biz de onu ve tüm ailesini kurtardık. 51/35...37

Şinasi Güneş

Onu ve ahalisinin hepsini kurtardık.

26:171. Ayet

Mustafa Çavdar

Yalnız arkada kalıp dökülenlerden olan o yaşlı hanımı hariç. 51/35...37

Şinasi Güneş

Geride kalanlar içerisindeki bir acize [1] dışında.

26:172. Ayet

Mustafa Çavdar

Sonra, diğerlerini yerin dibine geçirdik. 51/35...37

Şinasi Güneş

Sonra diğerlerini yerle bir ettik.

26:173. Ayet

Mustafa Çavdar

Üzerlerine de yağmur gibi taş yağdırdık. Uyarıldıkları halde kulak asmayanların yağmuru ne kötüdür. 37/133...138

Şinasi Güneş

Ve üzerlerine bir yağış [1] yağdırdık. Uyarılanların yağışı ne kötüdür.

26:174. Ayet

Mustafa Çavdar

İşte bunda da alınacak bir ders mutlaka vardır. Ama onların çoğu yine de iman etmediler.

Şinasi Güneş

Şüphesiz bunda kesinlikle bir ayet vardır [15:77, 51:37]. Fakat onların çoğu inanıp güvenmedi.

26:175. Ayet

Mustafa Çavdar

Olsun senin Rabbin yine de sınırsız bir güç sahibi ve sonsuz rahmet kaynağıdır.

Şinasi Güneş

Ve senin Rabbin, kesinlikle O, üstündür, merhamet edendir.

26:176. Ayet

Mustafa Çavdar

Eyke halkı da elçilerini yalancılıkla suçlamışlardı. 7/85...93

Şinasi Güneş

Eyke arkadaşları gönderilenleri yalanladı.

26:177. Ayet

Mustafa Çavdar

Şuayb onlara: Hiç Allah’a karşı gelmekten sakınmıyor musunuz? Demişti.

Şinasi Güneş

Hani Şuayb onlara: "Vahyin sınırlarına uyup korunmuyor musunuz? demişti.

26:178. Ayet

Mustafa Çavdar

Ben, size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. 11/84...95

Şinasi Güneş

"Şüphesiz ben size güvenilir bir elçiyim."

26:179. Ayet

Mustafa Çavdar

Allah’a karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin.

Şinasi Güneş

"Allah'ın sınırlarına uyup korunun ve bana itaat edin."

26:180. Ayet

Mustafa Çavdar

Ben bu davetime karşılık sizden herhangi bir ücret istemiyorum. Benim mükâfatım ancak âlemlerin Rabbine aittir.

Şinasi Güneş

"Onun üzerine sizden bir karşılık istemiyorum. Karşılığım ancak alemlerin Rabbine aittir.''

26:181. Ayet

Mustafa Çavdar

Ölçüyü tam tutun. Eksik tartarak hak yiyenlerden olmayın. 83/1...4

Şinasi Güneş

"Ölçüyü tam yapın. Yazık edenlerden olmayın [1]."

26:182. Ayet

Mustafa Çavdar

Tarttığınız zaman da dosdoğru terazi ile tartın.

Şinasi Güneş

"Ve dosdoğru teraziyle tartın.”

26:183. Ayet

Mustafa Çavdar

İnsanların mal ve eşyalarını eksik değer biçerek değerinden düşürmeyin. Böylece memlekette dirlik ve düzeni bozmayın.

Şinasi Güneş

"İnsanların eşyalarını eksiltmeyin. Yeryüzünde bozguncular olarak kargaşa çıkarmayın."

26:184. Ayet

Mustafa Çavdar

Sizi ve daha önceki nesilleri yaratan Allah’a karşı gelmekten sakının. 38/12- 13

Şinasi Güneş

"Sizi ve önceki nesilleri oluşturanın sınırlarına uyup korunun."

26:185. Ayet

Mustafa Çavdar

Onlar: Belli ki sen, adamakıllı büyülenmiş birisin, dediler. 7/84...93

Şinasi Güneş

"Şüphesiz sen, saçma sapan şeylerin etkisi altındasın, kandırılmışsın." dediler.

26:186. Ayet

Mustafa Çavdar

Nihayetinde sen de bizim gibi bir beşersin. Biz kesinlikle inanıyoruz ki sen yalancısın. 17/94- 95

Şinasi Güneş

"Sen de bizim gibi bir beşerin dışında bir şey değilsin. Biz senin ancak, kesinlikle yalancılardan olduğuna kanaat getiriyoruz."

26:187. Ayet

Mustafa Çavdar

Eğer, doğru söylüyorsan haydi üzerimize gökten bir parça düşür de görelim.

Şinasi Güneş

"Şayet doğru söyleyenlerden isen, üzerimize gökten parçalar düşür."

26:188. Ayet

Mustafa Çavdar

– Şuayb: Rabbim sizin yaptıklarınızı çok iyi biliyor, dedi.

Şinasi Güneş

"Yaptığınız şeyleri Rabbim daha iyi bilir." dedi.

26:189. Ayet

Mustafa Çavdar

Neticede onu böyle yalanladılar ve onları kara bulutların kapladığı bir günün azabı yakalayıverdi. Gerçekten o azabın geldiği gün çok korkunç bir gündü. 7/91...93

Şinasi Güneş

Onu yalancı sayınca, onları, o gölge günün azabı tutuverdi. Şüphesiz o, dehşet bir günün azabıydı [29:37].

26:190. Ayet

Mustafa Çavdar

Şüphesiz bunda da alınacak bir ders mutlaka vardır ama onların

Şinasi Güneş

Bunda kesinlikle bir ayet vardır. Fakat onların çoğu inanıp güvenmedi.

26:191. Ayet

Mustafa Çavdar

Olsun senin Rabbin yine de sınırsız bir güç sahibi ve sonsuz rahmet kaynağıdır.

Şinasi Güneş

Ve senin Rabbin, kesinlikle O, üstündür, merhamet edendir.

26:192. Ayet

Mustafa Çavdar

Şüphe yok ki bu Kuran, âlemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir. 2/97...99

Şinasi Güneş

Ve o, kesinlikle alemlerin Rabbinin indirmesidir [1].

26:193. Ayet

Mustafa Çavdar

Onu güvenilir ruh (Cebrail) indirmiştir. 2/97...99

Şinasi Güneş

Onunla birlikte güvenilir bilgi indi [1].

26:194. Ayet

Mustafa Çavdar

Tam da senin kalbine. Uyarıcılardan olman için. 2/97...99

Şinasi Güneş

Senin kalbine. Uyarıcılardan olman için.

26:195. Ayet

Mustafa Çavdar

Hem de apaçık Arapça ile.

Şinasi Güneş

Açık, anlaşılır, eğriliği olmayan bir dille [1].

26:196. Ayet

Mustafa Çavdar

Bu, mesajın özü önceki kitaplarda mevcuttur.

Şinasi Güneş

O, kesinlikle önceki zeburlardadır [1].

26:197. Ayet

Mustafa Çavdar

İsrailoğullarının bilginlerinin bunu bilmeleri, onlar için bir delil olarak yeterli değil midir? 45/16- 17

Şinasi Güneş

İsrailoğullarının bilginlerinin onu bilmesi onlara ayet olmuyor mu?

26:198. Ayet

Mustafa Çavdar

Eğer biz onu Arap olmayan birine indirmiş olsaydık.

Şinasi Güneş

Şayet onu, yabancı [Arapça bilmeyen] birine indirseydik,

26:199. Ayet

Mustafa Çavdar

O da onlara bu mesajı okusaydı, anlayamadık diye buna inanmazlardı.

Şinasi Güneş

Onu onlara okuyup öğretseydi de ona inanıp güvenenmezlerdi.

26:200. Ayet

Mustafa Çavdar

İşte bu Kuran suçluların kalplerine etki etmeden böylece geçip gitti.

Şinasi Güneş

İşte böyle onu, suçta ileri gidenlerin kalplerine soktuk [15:12].

26:201. Ayet

Mustafa Çavdar

Acıklı azabı görünceye kadar bu Kuran’a inanmadılar.

Şinasi Güneş

Ta ki, can yakıcı azabı görene kadar ona inanıp güvenmezler.

26:202. Ayet

Mustafa Çavdar

Ama o azap, onlara hiç beklemedikleri bir anda ansızın gelir.

Şinasi Güneş

Onlar şuurunda değillerken onlara ansızın gelir.

26:203. Ayet

Mustafa Çavdar

İşte o zaman onlar: Bize birazcık mühlet verilmeyecek mi? derler.

Şinasi Güneş

''Biz biraz daha gözetilir miyiz?'' derler.

26:204. Ayet

Mustafa Çavdar

Oysa onlar, önceden azabımızın ansızın gelmesini istemiyorlar mıydı?

Şinasi Güneş

Azabımıza acele mi ediyorlar [1]?

26:205. Ayet

Mustafa Çavdar

Düşünsene bir, biz onlara yıllarca safa sürmeleri için fırsat versek de,

Şinasi Güneş

Dikkat ettin mi? Şayet onları senelerce yararlandırsak,

26:206. Ayet

Mustafa Çavdar

Sonra da onlara vaat edilen azap başlarına gelse.

Şinasi Güneş

Sonra onlara vaat edilen şey onlara gelse,

26:207. Ayet

Mustafa Çavdar

Peki yıllarca sürmüş oldukları safa onlara ne fayda sağlar?

Şinasi Güneş

Yararlandırıldıkları şey [mal ve evlatları] onlardan bir şey gidermez.

26:208. Ayet

Mustafa Çavdar

Zira biz uyarıcılar göndermediğimiz hiçbir ülkeyi helak etmedik. 17/15, 6/130-131

Şinasi Güneş

Uyarıcıları olması dışında hiçbir kenti yıkıma uğratmadık.

26:209. Ayet

Mustafa Çavdar

Gerçekleri hatırlatan bir uyarıcı. Yoksa biz kimseye zulmederek haksızlık edecek değiliz.

Şinasi Güneş

Hatırlatsın, bilgilendirsin diye. Biz yanlış yapanlardan olmadık.

26:210. Ayet

Mustafa Çavdar

Hem bu Kuran’ı şeytanlar indirmiş değildir. 56/75...81

Şinasi Güneş

Onu şeytanlar [1] indirmedi.

26:211. Ayet

Mustafa Çavdar

Zira bu onların işi değil ve hem buna güçleri de yetmez. 72/26...28

Şinasi Güneş

Bu onların yapabileceği bir şey değil ve güçleri de yetmez.

26:212. Ayet

Mustafa Çavdar

Çünkü onlar, vahyi işitmekten bile men edilmişlerdir. 37/6...10

Şinasi Güneş

Onlar, ona kulak vermekten kesinlikle uzak tutulmuş olanlardır [1].

26:213. Ayet

Mustafa Çavdar

Sakın ola ki Allah ile beraber başka bir ilaha dua ile yalvarma, yoksa cezalandırılanlardan olursun.

Şinasi Güneş

Allah ile birlikte başka bir ilaha davet etme [1]. Yoksa azaba uğratılanlardan olursun.

26:214. Ayet

Mustafa Çavdar

Ve sen önce yakın akrabalarını uyar! 31/12...20

Şinasi Güneş

Aşiretinin daha yakın olanlarını uyar [1].

26:215. Ayet

Mustafa Çavdar

Sana tabi olan müminlere de kol kanat ger!

Şinasi Güneş

Sana uyan inanıp güvenenler için kanadını indir.

26:216. Ayet

Mustafa Çavdar

Eğer sana karşı gelenler olursa onlara, ben sizin yaptıklarınızdan uzağım, de.

Şinasi Güneş

Sana asi olurlarsa: ''Şüphesiz ben, yapmakta olduğunuz şeyden beriyim.'' de.

26:217. Ayet

Mustafa Çavdar

Ve sen sınırsız güç sahibi ve sonsuz rahmet kaynağı olan Allah’a güvenip bağlan!

Şinasi Güneş

Ve üstün olan merhamet sahibine güvenip dayan.

26:218. Ayet

Mustafa Çavdar

Zira O, seni tek başına namaza kalktığın zaman da görür;

Şinasi Güneş

O ki, sen kıyam ederken seni görüyor.

26:219. Ayet

Mustafa Çavdar

Secde edenlerle birlikte namaz kılarken de hal ve hareketlerini de.

Şinasi Güneş

Ve secde edenlerin içinde dolaşırken de.

26:220. Ayet

Mustafa Çavdar

Çünkü O, her şeyi işiten ve her şeyi bilendir.

Şinasi Güneş

Şüphesiz O, işitendir, bilendir.

26:221. Ayet

Mustafa Çavdar

Peki şeytanların kimlere indiğini size haber vereyim mi?

Şinasi Güneş

Şeytanların kimlerin üzerine indiği haberini sana vereyim mi?

26:222. Ayet

Mustafa Çavdar

Onlar nerede bir iftiracı, nerede bir günahkâr varsa onlara inerler. 16/98...100

Şinasi Güneş

Her afaki konuşup [1] zarara sebep olanların üzerine iner [1].

26:223. Ayet

Mustafa Çavdar

Çünkü onlar Şeytanlara kulak verirler. Onların çoğu zaten yalancıdır. 14/21- 22

Şinasi Güneş

Duyum bırakırlar ve çoğu yalancıdırlar [6:112-121].

26:224. Ayet

Mustafa Çavdar

Ve şairlere de ancak azgınlar uyar.

Şinasi Güneş

Ve şairler [1]. Sapıklıkta ileri gidenler de onlara tabi oluyor.

26:225. Ayet

Mustafa Çavdar

Görmez misin ki onlar, boş kuruntu ve hayal dünyasında şaşkın şaşkın dolaşırlar.

Şinasi Güneş

Onların her vadide şaşkın şaşkın dolaştıklarına dikkat etmedin mi?

26:226. Ayet

Mustafa Çavdar

Ve yapmadıkları şeyleri söyler dururlar.

Şinasi Güneş

Ve onlar, yapmadıkları şeyleri söylüyorlar.

26:227. Ayet

Mustafa Çavdar

Ancak iman eden, iyi ve güzel işler yapan, Allah’ı sürekli gündeminde tutan ve zulme uğradıktan sonra kendilerini savunanlar hariç. Sonunda o zalimler nasıl bir devrim ile devrileceklerini yakında anlayacaklar. 4/173, 67/29, 78/1...4

Şinasi Güneş

Ancak, inanıp güvenerek düzeltici işler yapanlar ve Allah'ı çokça zikredenler [her durumda Allah'ın mesajlarını dikkate alanlar] ve yanlışa uğradıklarında kendilerini koruyanlar istisnadır. Ve yanlış yapanlar, hangi dönüşüme döndürülüyorlar yakında öğrenecekler [1].