⚖️ Secde Suresi — Karşılaştırma

Mustafa Çavdar Şinasi Güneş

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114

32:1. Ayet

Mustafa Çavdar

Elif Lâm Mîm.

Şinasi Güneş

Güçlü yönlendirici kimdir?

32:2. Ayet

Mustafa Çavdar

İçinde hiçbir kuşku bulunmayan bu kitabın/Kuran’ın indirilmesi âlemlerin Rabbindendir.

Şinasi Güneş

Onda hiçbir tereddüt yoktur ki, kitabın indirilişi alemlerin Rabbi tarafındandır.

32:3. Ayet

Mustafa Çavdar

Hal böyleyken hala “Bu Kuran’ı uydurdu” diyorlar öyle mi? Yok, gerçek şu ki bu Kuran, senden önce de kendilerine uyarıcı geldiği halde uyanmamış bir halkı uyarasın diye bizzat Rabbin tarafından gönderilmiş bir haktır. Umulur ki onlar bu ilahi uyarıyı anlayarak doğru yola gelirler.

Şinasi Güneş

Yoksa onu uydurdu mu diyorlar? Bilakis o, doğru yoldu görürler diye, senden önce onlara uyarıcıdan gelmemiş bir halkı uyarman için, Rabbinden bir gerçektir [1].

32:4. Ayet

Mustafa Çavdar

Gökleri, yeri ve ikisinin arasında bulunan her şeyi altı evrede yaratan sonra da koyduğu yasalarla onlar üzerinde egemen olan Allah’tır. Sizin O’ndan başka ne bir veliniz ne de bir şefaatçiniz vardır. Hiç aklınızı kullanmaz mısınız? 10/3, 57/4, 2/107, 39/43-44

Şinasi Güneş

O, gökleri ve yeryüzünü ve ikisinin arasındakilerini altı aşamada oluşturan, sonra da en büyük egemenlik makamını [1] düzenleyen Allah'tır. Size O'nun yanı sıra hiçbir yakın, yol gösterici, müttefik ve şefaatçi yoktur. Bu bilgileri devamlı olarak kullanmaz mısınız?

32:5. Ayet

Mustafa Çavdar

Gökten yere kâinattaki her şeyi belirleyen ve düzenleyen O’dur. Sonra da olup biten her şey bir günde/bir anda O’na ulaşır ki bu sizin saydığınız senelerden bin seneye denktir.

Şinasi Güneş

Gökten yeryüzüne işi O döndürür [idare eder][1]. Sonra, ölçüsü sizin saydığınızdan bin sene [çok uzun zaman] olan bir günde O'na çıkar [düzen aksar, değişir][2].

32:6. Ayet

Mustafa Çavdar

İşte o Allah ki görünen ve görünmeyen her şeyi bilendir. O, üstün kudret sahibidir, aynı zamanda eşsiz bir merhamet sahibidir.

Şinasi Güneş

İşte O, görüneni, bilineni, sezileni ve görünmeyeni, bilinmeyeni, sezilmeyeni bilen, üstün merhamet sahibidir.

32:7. Ayet

Mustafa Çavdar

Zira O, yarattığı her şeyi en güzel şekilde yaratmıştır. İnsanı da ilk önce balçıktan yaratmaya başlamıştır.

Şinasi Güneş

O ki, oluşturduğu her şeyi en iyi oluşturdu. Ve insanı oluşturmaya çamurdan başladı.

32:8. Ayet

Mustafa Çavdar

Sonra basit bir sıvıdan onun üremesini sağladı. 36/77, 77/20...22, 80/17...23

Şinasi Güneş

Sonra, onun neslini, basit bir sudan, bir özden kıldı.

32:9. Ayet

Mustafa Çavdar

Sonra onun yaratılış amacını gerçekleştirecek bir donanıma sahip kılarak ona kendi ruhundan (Vahyinden) üfledi ve bu çerçevede sizi işitme, görme ve düşünme yetenekleriyle donattı. Bu nimetlerin hakkını ne kadar da az vererek şükrediyorsunuz.

Şinasi Güneş

Sonra onu düzenledi, ona ruhundan üfledi ve size kulak verme, hakikati doğru görme ve gönüller [beyin fonksiyonları] kıldı [16:78]. Karşılığını ne kadar da az veriyorsunuz [46:26, 76:2].

32:10. Ayet

Mustafa Çavdar

Bir de kalkıp: “Biz ölüp, toprağa karıştıktan sonra yeniden mi diriltileceğiz?” Diyorlar. Aslında onlar, Rabbleri ile karşılaşmayı hesaba katmıyorlar! 17/98, 45/34-35

Şinasi Güneş

''Yerde kaybolup gittiğimizde, şüphesiz biz, yeni bir oluşturuş içerisinde mi olacağız?'' dediler. Bilakis onlar, Rablerine karşılaşma hakkında gerçekleri örtüyorlar.

32:11. Ayet

Mustafa Çavdar

De ki: – Sizin için görevlendirilmiş olan ölüm meleği, vakti geldiğinde sizin canınızı alacak en sonunda da hesap için Rabbinize döndürüleceksiniz! 6/60...62,

Şinasi Güneş

De ki! ''Size vekil kılınan ölüm melekesi [gücü][1] sizi vefat ettirir, sonra Rabbinize döndürülürsünüz [2].''

32:12. Ayet

Mustafa Çavdar

Sen o suçluları, Rabblerinin huzurunda, başlarını öne eğmiş bir vaziyette: “Rabbimiz, biz göreceğimizi gördük, duyacağımızı duyduk, inandık ve ikna olduk. Ne olur bizi geri gönder de iyi ve güzel işler yapalım!” dediklerinde onları bir görmeliydin. 23/99, 34/31, 50/19...30

Şinasi Güneş

Suçta ileri gidenleri, Rablerinin katında başlarını aşağıya çevirip: ''Rabbimiz, hakikati gördük ve kulak verdik. Bizi döndür de düzeltici işler yapalım. Şüphesiz biz, kesin olarak inandık.'' derlerken bir görsen.

32:13. Ayet

Mustafa Çavdar

Şayet biz isteseydik elbette herkesi doğru yola yöneltirdik, yapmadık tercihi insana bıraktık ki gideceği yeri kendisi belirlesin. “Andolsun ki ben de cehennemi inanmayan cin ve insanlarla dolduracağım” diye verdiğim söz hak oldu.

Şinasi Güneş

Eğer gerekli görseydik, kesinlikle herkesi doğru yola getirirdik [1]. Fakat benden söz gerçekleşti. Kesinlikle, tanıdık tanımadık, bilindik bilinmedik, yerli yabancı bütün insanların tamamından cehennemi dolduracağım [2].

32:14. Ayet

Mustafa Çavdar

Haydi vaktiyle bu buluşma gününü unutmanızın cezasını çekin bakalım. Biz de bugün sizi unuttuk, öyleyse yaptıklarınızın karşılığı olarak kalıcı azabı tadın. 45/34-35,

Şinasi Güneş

Bu gününüze karşılaşmayı unutmanızdan dolayı tadın. Şüphesiz biz de sizi unuttuk. Yaptığınız şeylerden dolayı kalıcı azabı tadın.

32:15. Ayet

Mustafa Çavdar

Bizim ayetlerimize ancak, kendilerine hatırlatıldığı zaman büyüklük taslamadan teslimiyetle secdeye kapanan ve Rablerini övgü ile yüceltenler inanırlar.

Şinasi Güneş

Şüphesiz ayetlerimize inanıp güvenenler; kendilerine hatırlatıldığında, derinden etkilenerek boyun eğerler ve her işini kusursuz yapmasıyla Rablerinin yarattığı amaca göre hareket ederler ve onlar büyüklenmezler [1].

32:16. Ayet

Mustafa Çavdar

Onlar yataklarından kalkarak, korku ve ümit ile Rabblerine yalvarırlar ve kendilerini rızıklandırdığımız şeylerden Allah yolunda infak ederler. 2/254, 25/64, 51/15...23

Şinasi Güneş

Onlar, yan gelip yatmaktan kaçınırlar ve korku ve umutla [7:56, 26:51-82] Rablerine dua ederler. Ve, onları rızıklandırdığımız şeylerden infak ederler.

32:17. Ayet

Mustafa Çavdar

İşte yapa geldikleri bu güzel işlerin ödülü olarak, ahirette onları göz kamaştıran ne gibi nimetlerin beklediğini hiç kimse bilemez. 39/73, 43/67...73,

Şinasi Güneş

Bir benlik, yaptıkları şeylere karşılık, göz aydınlığından kendisine gizlenen şeyleri bilemez [1].

32:18. Ayet

Mustafa Çavdar

Hiç mümin ile yoldan çıkan fasık bir olur mu? Bunlar asla eşit olamazlar.

Şinasi Güneş

İnanıp güvenen kimse, yoldan çıkmış bir kimse gibi olabilir mi? Elbette aynı seviyede olmazlar.

32:19. Ayet

Mustafa Çavdar

İman edip iyi ve güzel işler yapan müminlere gelince, me’va cennetindeki konaklar onları beklemektedir ve yaptıklarının ödülü olarak orada ağırlanacaklar.

Şinasi Güneş

İnanıp güvenen ve düzeltici işler yapanlara gelince, yaptıkları şeylere karşılık bir ikram olarak, onlara barınacakları bahçeler vardır.

32:20. Ayet

Mustafa Çavdar

Yoldan çıkan fasıklara gelince, onların varıp yerleşecekleri yer ateştir. Onlar ne zaman oradan çıkmak isteseler, kendilerine “Haydi ya 362

Şinasi Güneş

Yoldan çıkanlara gelince, onların barınağı ateştir. Oradan çıkmalarını her istediklerinde oraya döndürülürler ve onlara: ''Hakkında yalana sarıldığınız ateş azabını tadın.'' denir.

32:21. Ayet

Mustafa Çavdar

Oysa biz onlara belki dönerler diye ahiretteki büyük azaptan önce dünyada kısmen daha aşağı azap yaşatıyoruz. 13/33- 34, 43/46...51

Şinasi Güneş

Ve kesinlikle, onlara dönsünler diye, daha büyük azabın yanında, daha yakın azaptan da tattırırız [1].

32:22. Ayet

Mustafa Çavdar

Rabbinin ayetleri kendisine iletildikten sonra bundan yüz çevirenden daha zalim/suçlu kim olabilir? Biz, bu günahkârlara yaptıklarının cezasını elbette vereceğiz.

Şinasi Güneş

Rabbinin ayetleri kendisine hatırlatıldıktan sonra, ondan geri duran [duyarsız kalan, umursamayan] kimseden daha yanlışta kim olabilir [18:57]? Şüphesiz biz, suçta ileri gidenlere, hak ettikleri cezayı verenleriz.

32:23. Ayet

Mustafa Çavdar

Andolsun ki biz Musa’ya da kitap vermiştik. Bu konuda asla şüphen olmasın ve biz o kitabı İsrailoğulları için bir doğru yol kılavuzu yapmıştık. 7/144- 145,

Şinasi Güneş

Şüphesiz Musa'ya kitabı verdik. Ona kavuşmaktan dolayı hiçbir tartışman [çekincen] olmasın. Ve onu, İsrailoğulları için bir yol gösterici kıldık.

32:24. Ayet

Mustafa Çavdar

Ve biz, davalarında direnip sabredenleri ve bizim ayetlerimize gönülden inandıkları zamanlarda onların içinden insanları mesajlarımızla doğru yola çağıran önderler çıkarmıştık.

Şinasi Güneş

Dirençli olduklarında ve ayetlerimize kesin olarak inandıklarında, onlardan emrimizle yol gösteren önderler kıldık [1].

32:25. Ayet

Mustafa Çavdar

Hiç şüphen olmasın ki senin Rabbin, kıyamet günü onların anlaşmazlığa düştükleri konularda aralarında hükmünü verecektir.

Şinasi Güneş

Şüphesiz Rabbin, hakkında ihtilaf ettikleri şeylerde kıyamet günü aralarını ayırır.

32:26. Ayet

Mustafa Çavdar

Yurtlarında gezip dolaştıkları, kendilerinden önce gelip geçmiş nice uygarlıkları helak etmiş olmamız onlar için yol gösterici olmuyor mu? İşte bunda alınacak nice dersler vardır. Bu hakikatlere hala kulak vermeyecekler mi?

Şinasi Güneş

Onlardan önceki yıkıma uğrattığımız kuşakların meskenlerinde yürümeleri onlara yol göstermedi mi [20:128, 35:44]? Şüphesiz bunda bir ayetler vardır. Kulak vermez misiniz?

32:27. Ayet

Mustafa Çavdar

Yine bizim, yağdırdığımız yağmurla kupkuru toprağa hayat verdiğimizi ve onunla hem kendilerinin hem de hayvanlarının beslendiği ekin ve bitkileri yetiştirdiğimizi görmüyor? Hala bunlara ibretle bakmıyorlar mı? 30/48...50,

Şinasi Güneş

Dikkat etmediler mi ki, gerçekten biz suyu kuru [otsuz] yere sevk edip, onunla kendilerinin ve etinden ve sütünden yararlandıkları hayvanlarının nasiplendiği zirai ürün çıkarıyoruz [1]. Hakikati görmüyorlar mı?

32:28. Ayet

Mustafa Çavdar

Bir de kalkıp eğer iddianızda doğruysanız söyleyin bakalım şu fetih günü (Haklı ile haksızın ayrılacağı gün) ne zaman gerçekleşecek? Diyorlar. 6/26...28,

Şinasi Güneş

''Eğer doğru sözlüler iseniz, bu, her şeyin açığa çıkması ne zamandır?'' diyorlar.

32:29. Ayet

Mustafa Çavdar

De ki: – Fetih günü, gerçeği örtbas eden kâfirlere imanlarının hiçbir fayda sağlamadığı ve yüzlerine bakılıp cezalarının ertelenmeyeceği bir gündür. 6/158, 40/84-85

Şinasi Güneş

De ki! ''Her şeyin açığa çıktığı gün, gerçekleri örtenlerin inanmaları menfaat sağlamaz ve onlar gözetilmezler.''

32:30. Ayet

Mustafa Çavdar

Şu halde sen onları kendi hallerine bırak. Madem onlar senin akıbetini bekliyorlar sen de olacakları bekle!

Şinasi Güneş

Onlardan geri dur [umursama] ve gözle. Şüphesiz onlar da gözlüyorlar.