⚖️ Enbiyâ Suresi — Karşılaştırma

Mustafa Çavdar Şinasi Güneş

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114

21:1. Ayet

Mustafa Çavdar

İnsanların hesaba çekilecekleri gün yaklaştı. Fakat onlar umursamaz bir şekilde bu gerçekten/Kuran’dan yüz çeviriyorlar. 16/77, 17/51, 33/63, 42/17, 54/50, 70/6...9, 18/57, 22/72, 32/22, 74/50- 51

Şinasi Güneş

İnsanlar için hesapları yaklaştırıldı. Ve onlar, gaflet içerisinde geri duruyorlar [duyarsız kalıyorlar][1].

21:2. Ayet

Mustafa Çavdar

Ne zaman onlara, Rablerinden yeni bir zikir/öğüt gelse onu ancak oyuna alaya eğlenceye alarak dinliyorlar. 10/2, 14/10, 17/45...47, 23/24, 26/5- 6, 36/30- 31,

Şinasi Güneş

Onlara, Rablerinden gelen zikirden [1] yeni bir bilgiyi, ancak eğlenerek dinliyorlar.

21:3. Ayet

Mustafa Çavdar

“Bu sizin gibi bir beşer değil mi, şimdi siz göz göre göre onun sihrine mi kapılacaksınız?” Diyerek kendi aralarında gizli gizli fısıldaşıyorlar. 11/27, 14/10- 11, 17/94, 23/33- 34,

Şinasi Güneş

Kalpleri oyalanmaktadır. Yanlış yapanlar, gizledikleri gizli görüşmelerinde: "Bu da ancak sizin gibi bir beşer değil mi? Doğruyu gördüğünüz halde, sihre [aldatmacaya] mi yanaşıyorsunuz?"

21:4. Ayet

Mustafa Çavdar

De ki: – Benim Rabbim gökte ve yerde söylenen her sözü bilir, zira O’dur her şeyi işiten ve bilen. 3/181, 6/59, 10/61, 13/9- 10,

Şinasi Güneş

De ki [1]! "Rabbim, gökteki ve yeryüzündeki her sözü bilir. O, işitendir, bilendir."

21:5. Ayet

Mustafa Çavdar

– Hayır, dediler. Bunlar karma karışık rüyalar, Hayır, bu Kuran’ı Allah adına uydurmuştur. Hayır, olsa olsa o bir şairdir! Öyleyse bize, öncekilere gönderilen elçilerinki gibi bir ayet/mucize getirsin! 6/25, 8/31, 23/82-83, 25/4-5, 27/67-68,, 11/13-14, 17/88, 46/8, 36/69, 37/35-36, 52/30, 69/41, 6/25, 8/31, 23/82-83, 25/4-5 6/35, 17/59, 20/133-134, 29/50-51

Şinasi Güneş

"Bilakis karmaşık hayallerdir, bilakis onu uydurdu, bilakis o şairdir, evvelkilere gönderildiği gibi, bize bir ayet getirsin." dediler.

21:6. Ayet

Mustafa Çavdar

Onlardan önce, helâk ettiğimiz beldelerin halkı da iman etmemişti. Şimdi bunlar mı iman edecek? 10/13...17, 11/120, 14/44- 45, 91/14-15

Şinasi Güneş

Onlardan önce yıkıma uğrattığımız hiçbir kent inanıp güvenmemişti. Onlar mı inanıp güvenirler?

21:7. Ayet

Mustafa Çavdar

Oysa senden önce de kendilerine vahiy vererek elçilikle görevlendirdiğimiz kişiler ancak senin gibi birer adamdılar. Eğer bilmiyorsanız kitap ehline sorun!

Şinasi Güneş

Senden önce onlara vahyettiğimiz, adamlardan başkasını göndermedik. Eğer bilmiyorsanız zikir ehline [önceki vahiyler konusunda ehil olanlara 10:94, 16:43] sorun.

21:8. Ayet

Mustafa Çavdar

Biz onları yemeğe içmeye ihtiyacı olmayan birer varlık yapmadık, onlar ölümsüz de değillerdi. 5/75, 25/7- 20

Şinasi Güneş

Onları, yemek yemeyen bir ceset kılmadık. Onlar, kalıcılar [ölümsüzler] de değildi [1].

21:9. Ayet

Mustafa Çavdar

Netice de biz onlara verdiğimiz vaadi tuttuk, onları ve hak eden kimseleri kurtardık, aşırı gidenleri de helak ettik.

Şinasi Güneş

Sonra, onlara verdiğimiz vaade sadık kalarak, onları ve gerekli gördüğümüz kimseleri kurtardık. Ve ölçüsüz davrananları yıkıma uğrattık.

21:10. Ayet

Mustafa Çavdar

Size de içinde sizin için öğüt olan bir kitap/Kuran indirdik, hala aklınızı kullanmayacak mısınız? 17/105- 106, 18/1, 25/32, 38/1, 39/23- 41

Şinasi Güneş

Şüphesiz size içinde zikriniz [1] olan bir kitap indirdik. Aklınızı kullanmaz mısınız?!

21:11. Ayet

Mustafa Çavdar

Biz halkı zalim olan elçilere karşı çıkan nice kentleri kırıp geçirdik. Onların ardından da başka bir toplum var ettik. 10/13...17, 11/120, 14/44- 45, 91/14- 15

Şinasi Güneş

Yanlış yapan kentten nicelerini kırıp geçirdik. Onun ardından başka bir halk inşa ettik [1].

21:12. Ayet

Mustafa Çavdar

Onlar bizim şiddetli azabımızı hissettikleri zaman, oradan süratle kaçmaya başladılar.

Şinasi Güneş

Sıkıntı vermemizi hissettiklerinde, ondan kaçmaya çalışıyorlardı.

21:13. Ayet

Mustafa Çavdar

Durun kaçmayın, küstahça şımartıldığınız o konforlu yaşantınıza ve konaklarınıza geri dönün, belki aranır sorulursunuz. 10/13...17, 11/120, 14/44- 45, 91/14- 15

Şinasi Güneş

''Kaçmaya çalışmayın, hesabınızın sorulması için, varlık içerisinde şımartıldığınız şeylere ve meskenlerinize dönün!''

21:14. Ayet

Mustafa Çavdar

– Eyvah bize, dediler. Gerçekten biz yanlışta ısrar eden zalimlerden olduk. 7/5, 23/99...108, 39/58, 42/44, 68/17...33

Şinasi Güneş

''Eyvah bize! Şüphesiz biz yanlış yapanlardık.'' dediler.

21:15. Ayet

Mustafa Çavdar

Onların bu feryatları devam edip dururken biz onları biçilmiş ekine, yakılıp kül olmuşa çevirdik. 46/21...28, 54/1...52

Şinasi Güneş

Onların bu çağrıları, onları sönmüş, hasat edilmiş kılana kadar son bulmadı.

21:16. Ayet

Mustafa Çavdar

Çünkü biz göğü ve yeri ve ikisi arasındakileri oyun ve eğlence olsun diye yaratmadık.

Şinasi Güneş

Biz, gökleri ve yeryüzünü ve ikisinin arasındakileri oynayanlar olarak oluşturmadık.

21:17. Ayet

Mustafa Çavdar

Eğer bir oyun ve eğlence edinmek isteseydik, onu şanımıza uygun olarak elbette edinirdik, evet yapsaydık böyle yapardık ama yapmadık.

Şinasi Güneş

Eğer oyalanma edinmek isteseydik ve yapanlar olsaydık, kesinlikle onu katımızdan edinirdik.

21:18. Ayet

Mustafa Çavdar

Tam aksine biz hakkı batılın üstüne fırlatırız da onun beynini parçalar böylece batıl yok olup gider. Allah’a çirkin yakıştırmalarınızdan dolayı yazıklar olsun size! 2/256- 257, 13/17...19, 18/56, 47/1...3, 36/83, 42/11, 112/1...4

Şinasi Güneş

Bilakis biz, hakkı batılın üzerine atarız da onun işini bitirir. O yok olup gittiğinde, nitelediğiniz şeylerden dolayı size eyvah!

21:19. Ayet

Mustafa Çavdar

Zira göklerde ve yerde canlı cansız ne varsa hepsi O’nundur. O’nun katında olanlar O’na kulluk etmekten asla büyüklük taslamazlar ve bıkıp usanmazlar. 2/116, 4/171, 10/66, 19/91...93, 16/48- 49, 17/44, 21/20 40/7...9,

Şinasi Güneş

Göklerde ve yeryüzünde kim varsa O'nundur. O'nun katında olan [1] kimseler, O'na kulluktan büyüklenmezler ve bıkmazlar.

21:20. Ayet

Mustafa Çavdar

Gece ve gündüz hiç durmadan Allah’ın şanını yüceltirler. 7/206, 16/4849, 17/44, 21/19, 40/7...9,

Şinasi Güneş

Gece gündüz [devamlı] verilen görevi yaparlar ve ara vermezler.

21:21. Ayet

Mustafa Çavdar

“Demek ki onlar, yeryüzünden/taştan topraktan bir takım varlıkları ilah mı edindiler” de. Ölüleri onlar mı diriltecekler?

Şinasi Güneş

Yoksa onlar, yeryüzünden ilahlar edindiler de, onlar mı yeniden yaşam verip yayacak?

21:22. Ayet

Mustafa Çavdar

Eğer göklerde ve yerde Allah’tan başka bir takım ilahlar olsaydı her ikisinde de kargaşa olur düzen bozulurdu, hâşâ! Yüce hükümranlık makamının sahibi olan Allah, onların çirkin yakıştırmalarından münezzehtir. 17/42- 57, 23/71- 91

Şinasi Güneş

Eğer o ikisinde [göklerde ve yeryüzünde], Allah'ın dışında bir ilah olsaydı, kesinlikle ikisinin de düzeni bozulurdu [17:42, 23:91]. Arşın Rabbi [1] olan Allah, onların nitelediği şeylerden münezzehtir.

21:23. Ayet

Mustafa Çavdar

O yaptıklarından dolayı asla sorgulanamaz ama onlar sorgulanacaklar. 18/49, 22/14- 18,

Şinasi Güneş

O, yaptıklarından sorulmaz, onlar sorulurlar.

21:24. Ayet

Mustafa Çavdar

Yoksa Allah’tan başka bir takım ilahlar mı edindiler? Onlara de ki: – Haydi, kesin delilinizi getirin! İşte bu tevhit inancı hem benimle beraber olanların hem de benden öncekilerin dile getirdiği ortak mesajdır. Fakat onların çoğu bu hak olan Kuran’ı bilmiyorlar, bu nedenle bundan yüz çeviriyorlar. 18/57, 21/1, 22/72, 32/22, 74/50- 51

Şinasi Güneş

Yoksa O'nun yanı sıra ilahlar mı edindiler? De ki! ''Kesin delilinizi getirin!'' Bu, benimle birlikte olanların ve benden öncekilerin Zikridir [1]. Bilakis onların çoğu, gerçek hakkında bilinçsizler ve onlar geri duruyorlar [duyarsız kalıyorlar, umursamıyorlar].

21:25. Ayet

Mustafa Çavdar

Oysa biz senden önce gönderdiğimiz her elçiye sadece şunu vahyettik: – Benden başka ilah yoktur, öyleyse sadece bana kulluk edin! 2/133, 5/116117, 7/59- 65- 73- 85,

Şinasi Güneş

Senden önce bir elçi göndermedik ki; ''Gerçekten benim dışımda bir ilah yoktur, öyleyse bana kulluk edin.'' diye kendisine vahyetmiş olmayalım [16:36, 43:45].

21:26. Ayet

Mustafa Çavdar

Buna rağmen onlar, “Rahman, çocuk edindi” dediler. Hâşâ o böyle şeylerden münezzehtir. Aslında onlar (melekler) Allah’ın değerli kullarıdır. 16/58- 59, 17/40, 19/88...93, 37/149, 43/15...19, 52/39, 53/21...23

Şinasi Güneş

''Rahman evlat edindi.'' dediler [1]. O bundan münezzehtir. Bilakis, saygınlaştırılmış kullardır.

21:27. Ayet

Mustafa Çavdar

Onlar sözleri ile O’nun önüne geçmezler ve onlar O’nun emri ile hareket ederler.

Şinasi Güneş

Onlar, sözle O'nun önüne geçmezler ve O'nun emrini yaparlar.

21:28. Ayet

Mustafa Çavdar

Allah, onların yaptıklarını ve yapacaklarını bilir ve onlar Allah’ın hoşnut olduğu kimseden başkasına şefaat edemezler. Zira onlar Allah’a duydukları derin saygıdan dolayı tir tir titrerler.

Şinasi Güneş

Onların öndekilerini ve arkalarındakini [her hallerini] bilir. Razı olduğu dışındakilere şefaat etmezler [arka çıkmazlar][1] Ve onlar, O'na duydukları derin saygı ve rızasını kaybetme endişesinden titrerler.

21:29. Ayet

Mustafa Çavdar

Meleklerden biri kalkıp “Allah’ın yanı sıra ben de ilahım” demiş olsa, biz onu cehennemle cezalandırırız. İşte biz ilahlık iddiasında bulunanları böyle cezalandırırız. 3/79, 5/116- 117,

Şinasi Güneş

Onlardan kim ''O'nun yanı sıra ben de ilahım.'' derse, bunun karşılığı cehennemdir. Yanlış yapanlara işte böyle karşılık veririz [1].

21:30. Ayet

Mustafa Çavdar

Gerçeği örtbas eden kâfirler görmüyorlar mı ki gökler ve yer başlangıçta bitişikken biz onları ayırdık ve bütün canlıları sudan yarattık. Hala inanmayacaklar mı? 7/54, 14/10, 24/45, 31/10, 41/11- 12, 79/27- 28

Şinasi Güneş

Gerçekleri örtenler, gökler ve yeryüzü, ikisi tek bir bütün iken parçalara ayırdığımıza dikkat etmediler mi? Ve sudan, her şeye hayat kaynağı kıldık [24:45]. İnanıp güvenmez misiniz?

21:31. Ayet

Mustafa Çavdar

Ve sarsılırlar diye yeryüzüne ağırlıklar koyduk, kolayca yollarını bulabilsinler diye orada vadiler ve geçitler meydana getirdik.

Şinasi Güneş

Onlara sofra olsun diye, yeryüzüne sabit ağırlıklar kıldık [1]. Ve orada, doğru yolda gitsinler diye geniş geniş yollar kıldık.

21:32. Ayet

Mustafa Çavdar

Göğü de korunaklı bir tavan yaptık. Buna rağmen onlar, gökyüzündeki bunca delilden yüz çeviriyorlar.

Şinasi Güneş

Göğe de koruyucu bir tavan kıldık. Ve onlar, O'nun ayetlerinden geri duruyorlar [duyarsız kalıyorlar, umursamıyorlar].

21:33. Ayet

Mustafa Çavdar

Geceyi ve gündüzü, kendi yörüngelerinde akıp giden güneşi ve ayı yaratan O’dur.

Şinasi Güneş

Geceyi ve gündüzü, güneşi ve ayı oluşturan O'dur. Hepsi bir yörüngede yüzerler / hareket ederler [36:37…40][1].

21:34. Ayet

Mustafa Çavdar

Biz senden önce yaşamış hiçbir beşere ölümsüzlük vermedik. Şimdi sen öleceksin de onlar sonsuza kadar mı yaşayacaklar? 3/144- 185,

Şinasi Güneş

Senden önce bir beşer için kalıcılık [ölümsüzlük] kılmadık. Sen ölürsen onlar kalıcı [ölümsüz] mı olacaklar [1}?

21:35. Ayet

Mustafa Çavdar

Zira her canlı ölümü tadacaktır. Biz sizi iyilikle ve kötülükle sınıyoruz. Zaten sonunda bize döndürüleceksiniz. 3/144-185, 4/78, 7/25, 21/34, 39/30, 7/168, 22/11...13, 67/2, 89/15...30,

Şinasi Güneş

Her benlik [can] ölümü tadıcıdır [1]. Sizi hayırla ve şerle bir fitne olarak belalandırırız [2]. Dönüşünüz bizedir.

21:36. Ayet

Mustafa Çavdar

Gerçekleri örtbas eden kâfirler seni gördüklerinde seni sadece alaya almak için “İlahlarınızı diline dolayan bu mu?” derler hâlbuki onlar sana değil Rahman’ın zikri Kuran’a inanmıyorlar.

Şinasi Güneş

Gerçekleri örtenler seni gördüklerinde: ''İlahlarınızı zikreden [sistemlerini deşifre edip dillerine dolayan] bu mu?'' diyerek, seni alaya almanın dışında bir şey yapmıyorlar [25:41]. Onlar, Rahman'ın zikrini [1] örtenlerdir.

21:37. Ayet

Mustafa Çavdar

İnsanoğlu pek aceleci yaratılmıştır. Acele etmenize gerek yok, zamanı geldiğinde ayetlerimi size göstereceğim. 10/50, 16/1- 2, 17/11, 46/4...6

Şinasi Güneş

İnsan aceleden oluşturuldu. Acele etmeyin [1]. Size ayetlerimi göstereceğim.

21:38. Ayet

Mustafa Çavdar

Bir de kalkmış “Eğer iddianızda doğruysanız şu vaat edilen tehdit ne zamandır” diye soruyorlar. 16/61, 18/58, 29/53- 54, 35/37- 45,

Şinasi Güneş

''Doğru sözlüler iseniz, bu vaat ne zamandır?'' diyorlar [36:48, 67:25].

21:39. Ayet

Mustafa Çavdar

O gerçeği örtbas eden kâfirler, yüzlerini ve sırtlarını ateşten koruyamayacakları ve hiçbir yardım da göremeyecekleri o anı keşke bilselerdi. 7/40, 23/99...107, 41/27- 28,

Şinasi Güneş

Gerçekleri örtenler, ateşi yüzlerinden ve sırtlarından çekemeyecekleri ve onlara yardım olunmayacağı zamanı bilselerdi.

21:40. Ayet

Mustafa Çavdar

Aksine o ansızın gelecek ve onları dehşete düşürecektir. Artık onu ne geri çevirebilecekler ne de kendilerine bir mühlet verilecek.

Şinasi Güneş

Bilakis, onlara ansızın gelip onları şaşkına çevirir. Onun döndürülmesine güçleri de yetmez ve onlar gözetilmezler.

21:41. Ayet

Mustafa Çavdar

Hiç şüphen olmasın ki senden önceki elçilerle de alay edildi fakat o alay ettikleri gerçek onları çepeçevre kuşatıverdi. 6/33- 34, 11/11- 12- 38, 23/24- 25, 25/7- 8- 41, 43/51- 52, 51/38...52

Şinasi Güneş

Şüphesiz, senden önceki elçilerle de alay edildi. Onlardan küçümseyenleri, alay ettikleri şeyler kuşattı [6:10].

21:42. Ayet

Mustafa Çavdar

De ki: – Gece ve gündüz sizi Rahman’dan gelecek bir azaptan kim koruyabilir? Buna rağmen onlar, hala Rablerinin zikrinden/Kuran’dan yüz çeviriyorlar. 18/57, 21/1, 22/72, 32/22, 74/50- 51

Şinasi Güneş

De ki! ''Gece ve gündüz Rahman'dan sizi kim koruma altına alabilir?'' Bilakis onlar, Rablerinin zikrinden [1] duyarsız kalanlardır.

21:43. Ayet

Mustafa Çavdar

Yoksa onların bize karşı kendilerini savunacak bir takım ilahları mı var? Oysa o ilahları, kendilerine bile yardım edecek güçten yoksundurlar, üstelik onlar katımızdan herhangi bir himayede göremeyecekler. 2/163- 255,

Şinasi Güneş

Yoksa, onların yanı sıra men eden [engel olan] ilahları mı var [1]? Onlar, kendilerine yardıma güç yetiremezler ve onlar tarafımızdan sahip çıkılmazlar.

21:44. Ayet

Mustafa Çavdar

Kaldı ki biz onlara ve atalarına rahat bir hayat yaşattık. Öyle ki bu konforla ömürlerine ömür kattılar peki şimdi onlar, onların imkân ve nüfuzlarını her bir yandan gitgide daralttığımızı görmüyorlar mı? Bu durumda galip gelecek olan onlar mı? 7/10, 14/32...46, 16/6...23,

Şinasi Güneş

Bilakis, bunları ve atalarını uzun bir ömür boyunca yararlandırdık. Gerçekten bizim, yere gelip onun etrafından eksilttiğimize dikkat etmiyorlar mı [13:41][1]? Galip olanlar onlar mı?

21:45. Ayet

Mustafa Çavdar

De ki: – Ben sizi sadece vahiy/Kuran ile uyarıyorum. Oysa uyarıldıkları zaman bu çağrıyı sadece duymak istemeyen sağırlar işitmez.

Şinasi Güneş

De ki! ''Sizi ancak vahiyle uyarıyorum [1].'' Ve sağırlar, uyarıldıklarında çağrıya kulak vermezler.

21:46. Ayet

Mustafa Çavdar

Eğer Rabbinin azabı onlara hafiften dokunsa hemen: – Yazıklar olsun bize! Bu çağrıya sağır kesilerek gerçekten zalimlik ederek yanlışta ısrar etmiştik, derler. 6/31, 10/13...17, 11/120, 14/44- 45, 39/56, 91/14-15

Şinasi Güneş

Eğer onlara, Rabbinin azabından bir esinti temas etse, kesinlikle: ''Eyvah bize! Şüphesiz biz, yanlış yapanlarmışız.'' derler.

21:47. Ayet

Mustafa Çavdar

Ve biz kıyamet günü hassas adalet terazileri kurarız. Hiç kimse en küçük bir haksızlığa uğratılmaz. Hatta hardal tanesi ağırlığınca bir şey olsa onu da değerlendiririz. Zira hesap görücü olarak biz yeteriz. 2/272- 281, 3/185, 4/40, 7/8- 9,

Şinasi Güneş

Kıyamet günü için hakkaniyet terazileri kurarız [7:8, 101:6…10]. Ve kimseye, hiçbir şekilde yanlış yapılmaz. Eğer hardaldan bir tane ağırlığında da olsa, onu getiririz [31:16, 99:7-8]. Hesap görenler olarak biz yeteriz.

21:48. Ayet

Mustafa Çavdar

Andolsun ki biz Musa ve Harun’a hakkı batıldan ayıran, karanlıkları aydınlatan ve sakınıp korunanlar için öğüt olan mesaj verdik. 2/257, 5/15- 16, 7/144- 145, 14/5, 57/7- 8- 9

Şinasi Güneş

Şüphesiz Musa ve Harun'a, vahyin sınırlarına uyup korunanlar için bir ışık ve bir zikir olan furkanı [1] verdik.

21:49. Ayet

Mustafa Çavdar

Onlar ki Rablerine içten derin bir saygı duyarlar ve onlar bu dünyanın sonu o saatin dehşetinden dolayı tir tir titrerler. 3/30, 25/63...65,

Şinasi Güneş

Onlar [takvalılar], görünmeyen, bilinmeyen, sezilmeyen yerde Rablerine derinden saygı duyup rızasını kaybetme endişesi taşırlar [1]. Ve onlar, o saatten [hesap gününden] de titreyenlerdir.

21:50. Ayet

Mustafa Çavdar

İşte, bu ona indirdiğimiz mübarek bir öğüttür. Şimdi bunu siz mi inkâr ediyorsunuz? 2/97...99, 17/105...108, 18/27…29, 26/192...195, 39/23- 41

Şinasi Güneş

Bu, indirdiğimiz bereketli bir zikirdir. Siz onu tanımıyor musunuz / inkar mı ediyorsunuz?

21:51. Ayet

Mustafa Çavdar

Andolsun ki biz daha önce de İbrahim’e doğruyu bulma yeteneği vermiştik, Biz onun buna ehil olduğunu biliyorduk. 2/135, 3/95, 4/125, 6/74...83,

Şinasi Güneş

Şüphesiz, daha önceden İbrahim'e rüşdünü [1] vermiştik. Ve biz onu bilenlerdik.

21:52. Ayet

Mustafa Çavdar

O, babasına ve toplumuna demişti ki: – Önünde saygıyla durduğunuz bu heykeller de neyin nesi? 26/69...103

Şinasi Güneş

Hani babasına ve halkına: ''Bu kendinizi ona adayanlar [26:71] olduğunuz simgeler nedir?'' demişti.

21:53. Ayet

Mustafa Çavdar

Onlar ise: – Biz atalarımızı onlara kulluk eder bulduk. Dediler. 26/69...103

Şinasi Güneş

''Atalarımızı ona kulluk edenler olarak bulduk.'' dediler [26:74].

21:54. Ayet

Mustafa Çavdar

İbrahim: – Gerçekten siz ve atalarınız başından beri apaçık bir sapkınlık içindeymişsiniz, dedi. 16/120...123

Şinasi Güneş

''Şüphesiz siz ve atalarınız, açıkça bir sapıklığın içindesiniz.'' dedi.

21:55. Ayet

Mustafa Çavdar

Onlar: – Sen ciddi misin yoksa bizimle oyun mu oynuyorsun? Dediler. 19/41...50, 29/17...27

Şinasi Güneş

Bize gerçekle mi geldin, yoksa oyun oynayanlardan mısın?'' dediler.

21:56. Ayet

Mustafa Çavdar

İbrahim: – Hayır, gerçek şu ki sizin Rabbiniz göklerin ve yerin de Rabbi/sahibi olan ve bütün varlıkları yaratandır. Ben de bunun böyle olduğuna bütün varlığımla şahidim. Dedi 6/74...83

Şinasi Güneş

''Bilakis, Rabbiniz onların fıtratını belirleyen [1] göklerin ve yeryüzünün Rabbidir. Ve ben böyle olduğunuza [2] şahitlik edenlerdenim.'' dedi.

21:57. Ayet

Mustafa Çavdar

İbrahim: Allah’a yemin ederim ki, siz gittikten sonra putlarınıza bir oyun oynayacağım. 43/26- 27

Şinasi Güneş

''Ve Allah şahit olsun ki, arkanızı dönüp uzaklaşmanızın ardından, putlarınıza bir plan yapacağım.''

21:58. Ayet

Mustafa Çavdar

Onlar şehirden ayrılınca İbrahim hepsini kırıp parçaladı, ancak kendisine müracaat etsinler diye büyük saydıkları puta dokunmadı.

Şinasi Güneş

Onlar, ona dönerler diye, büyüğü dışında, onları parça parça kıldı.

21:59. Ayet

Mustafa Çavdar

Halk: – Kim yaptı bunu ilahlarımıza? Gerçekten o haddini bilmez biriymiş, dediler.

Şinasi Güneş

"İlahlarımıza bunu kim yaptıysa, şüphesiz o, yanlış yapan kimselerdendir." dediler.

21:60. Ayet

Mustafa Çavdar

Diğerleri: – İbrahim denilen bir gencin bunları diline doladığını duymuştuk, dediler.

Şinasi Güneş

"Onları anıp / hatırlatıp duran, ona İbrahim denilen genç bir delikanlı işittik." dediler.

21:61. Ayet

Mustafa Çavdar

– Öyleyse onu halkın huzuruna çıkaralım belki birileri onun yaptığına şahitlik eder, dediler.

Şinasi Güneş

"Şahitlik etsinler diye, onu insanların gözleri önüne getirin." dediler.

21:62. Ayet

Mustafa Çavdar

Dediler ki: – İlahlarımıza bunu sen mi yaptın ey İbrahim?

Şinasi Güneş

"Bunu ilahlarımıza sen mi yaptın ey İbrahim?" dediler.

21:63. Ayet

Mustafa Çavdar

İbrahim: – Hayır, dedi yapsa yapsa onu şu büyükleri yapmıştır. En iyisi siz ona sorun, tabi eğer, konuşabiliyorsa, dedi.

Şinasi Güneş

"Bilakis, onu onların büyükleri yapmıştır. Konuşabiliyorlarsa onlara sorun." dedi.

21:64. Ayet

Mustafa Çavdar

Bunun üzerine birbirlerine dönüp: – Biz gerçekten konuşamayan varlıklara kulluk ederek sapıtmışız, diye birbirlerini suçladılar. 28/62...64

Şinasi Güneş

Kendi benliklerine dönüp: "Şüphesiz siz yanlış yapanlarsınız." dediler.

21:65. Ayet

Mustafa Çavdar

Sonra yine eski inançlarına döndüler ve: – Bunların konuşamayacağını sen de çok iyi biliyorsun, dediler. 6/74...83

Şinasi Güneş

Sonra yine başa, kendi kafalarına döndüler: "Şüphesiz bunların, konuşan şeyler olmadığını bilirdin."

21:66. Ayet

Mustafa Çavdar

İbrahim: – O halde neden Allah’ı bırakıp da size hiç bir faydası ve zararı olmayan varlıklara kulluk ediyorsunuz? Dedi.

Şinasi Güneş

"Size darlık veremeyen ve hiçbir şekilde menfaat da sağlamayan şeylere, Allah'ın yanı sıra kulluk mu ediyorsunuz?" dedi.

21:67. Ayet

Mustafa Çavdar

Yazıklar olsun size ve Allah’tan başka kulluk ettiklerinize! Siz hiç

Şinasi Güneş

"Size ve Allah'ın yanı sıra kulluk ettiğiniz şeylere yuh olsun! Aklınızı kullanmaz mısınız?!"

21:68. Ayet

Mustafa Çavdar

Onlar, “Eğer bir şey yapacaksanız onu yakın böylece ilahlarınıza sahip çıkmış olursunuz.” dediler. 21/51...67

Şinasi Güneş

"Yapabilirseniz onu tahrik edin [1] ve ilahlarınıza yardım edin." dediler.

21:69. Ayet

Mustafa Çavdar

Biz de: – Ey ateş! İbrahim’e karşı serin ve esenlikli ol! Dedik. 10/103, 40/51, 41/30- 31

Şinasi Güneş

"Ey ateş! İbrahim'e soğuk ve esenlik ol!" dedik.

21:70. Ayet

Mustafa Çavdar

Onlar, İbrahim’i ortadan kaldırmak istediler ama biz de onları hüsrana uğrattık.

Şinasi Güneş

Ona bir plan yapmak istediler, onları daha da kayba uğrayanlar kıldık.

21:71. Ayet

Mustafa Çavdar

Biz onu ve Lut’u kurtardık ve onları, bütün toplumlar için mübarek kıldığımız topraklara ulaştırdık. 51/24...37

Şinasi Güneş

Onu ve Lut'u, alemler için bereketli kıldığımız o yere kurtardık.

21:72. Ayet

Mustafa Çavdar

Ve ona İshak’ı, ilave olarak da Yakub’u bahşettik. Her ikisini de iyilerden yaptık. 19/46...50

Şinasi Güneş

Ek bir bağış olarak, ona İshak ve Yakub'u bahşettik [29:27]. Ve hepsini salihler [düzelticiler] kıldık.

21:73. Ayet

Mustafa Çavdar

Onları emrimiz uyarınca doğru yolu gösteren önderler kıldık, onlara iyi ve yararlı işler yapmayı, namaz kılmayı, zekât vermeyi vahyettik. Onların hepsi yalnızca bize kulluk eden kimselerdi. 2/124...136,

Şinasi Güneş

Onları, emrimizle yol gösteren önderler kıldık [2:124, 16:120]. Onlara, hayırlar yapmayı, salatı ikame etmeyi ve arınmanın bedelini yerine getirmeyi [1] vahyettik. Ve onlar, bize kulluk edenlerdi.

21:74. Ayet

Mustafa Çavdar

Bu kitapta Lut’u da an. Biz, ona doğru karar verme yeteneği ve ilim verdik. Ve onu halkı iğrenç işler yapan memleketten kurtardık. Onlar, gerçekten yoldan çıkmış fasık çok kötü bir toplum idi. 7/80- 81, 26/160...166, 27/5455, 29/28- 29,

Şinasi Güneş

Ve Lut. Ona hüküm ve ilim verdik. Ve onu, pis işler yapan kentten kurtardık. Şüphesiz onlar, yoldan çıkmış, kötü bir halktı [29:34].

21:75. Ayet

Mustafa Çavdar

Biz onu şefkat ve merhametimize gark ettik. Çünkü o, iyi ve dürüst kimselerdendi. 2/2...5- 177, 3/133...136

Şinasi Güneş

Ve onu, rahmetimize dahil ettik. Şüphesiz o, salihlerdendi.

21:76. Ayet

Mustafa Çavdar

Nuh’u da an! Hani o, elçilerine kulak tıkayan kavminin helâkı için nida etmişti de, biz de kabul etmiştik. Onu ve ailesini büyük felaketten kurtarmıştık. 23/25...27, 26/117- 118, 54/9...11, 71/26...28

Şinasi Güneş

Ve Nuh. Hani o, önceden bize seslenmiş, ona icabet edip onu ve ahalisini önemli bir kederden kurtarmıştık.

21:77. Ayet

Mustafa Çavdar

Ayetlerimizi yalan sayan toplumuna karşı Nuh’u desteklemiştik. Çünkü onlar gerçekten kötü bir toplum idi. Biz de onların hepsini suda boğmuştuk. 7/40, 39/71, 41/27- 28,

Şinasi Güneş

Ayetlerimiz hakkında yalana sarılan halktan ona yardım etmiştik. Şüphesiz onlar, kötü bir halktı. Bu yüzden, hepsini boğduk.

21:78. Ayet

Mustafa Çavdar

Davud’u ve Süleyman’ı da an! Hani ikisi otlaklarda yayılan koyun sürüsü gibi dağılmış bir toplumu nizam ve intizam içinde toplayıp yönetiyorlardı. Biz de onların yönetimine şahit idik.

Şinasi Güneş

Ve Davud ve Süleyman. Hani, ikisi halkın koyunlarının yayıldığı ekinde hüküm veriyordu. Ve hükümlerine şahitlerdik.

21:79. Ayet

Mustafa Çavdar

Yönetim konusunda Süleyman’ı daha marifetli yapmıştık. Gerçi her birine isabetli karar verme yeteneği ve ilim verdik. Biz dağları Da 278

Şinasi Güneş

Süleyman'a onu bellettik. Hepsine hüküm ve ilim verdik. Dağları ve kuşları, Davud'la birlikte görevlerini yerine getirsinler diye buyruk altına aldık. Biz yapanlardık.

21:80. Ayet

Mustafa Çavdar

Yine biz Davud’a, savaşta kılıç darbelerinden korunmanız için kullanacağınız zırh yapma sanatını öğrettik. Peki, şimdi siz, bu nimetlerin hakkını veriyor musunuz? 34/10-11

Şinasi Güneş

Ona, sıkıntınızdan sizi korumamız için elbise [zırh] sanayisini öğrettik. Karşılığını verenler misiniz?

21:81. Ayet

Mustafa Çavdar

Biz şiddetle esen rüzgârları da Süleyman’ın hizmetine sunmuştuk. Rüzgâr onun emriyle, bereketlendirdiğimiz topraklara doğru eserdi. Her bir şey bizim ilmimiz çerçevesinde oluyordu. 27/14...17,

Şinasi Güneş

Ve Süleyman için, orasını bereketlendirdiğimiz yere emriyle hızlı akan rüzgarı [1]... Biz her şeyi bilenlerdik.

21:82. Ayet

Mustafa Çavdar

Şeytanlar gibi asi bir takım maharetli kişileri de onun emrine vermiştik. Onlar Süleyman için dalgıçlık yapıyor ve bunun dışında başka işler de yapıyorlardı, bütün bu kişileri muhafaza altına alan biz idik. 34/10...13, 38/35...38

Şinasi Güneş

Ve şeytanlardan [1], ona dalgıçlık ve buna yakın işler yapan kimseler vardı. Ve biz, onları koruyanlardık.

21:83. Ayet

Mustafa Çavdar

– Başıma bu dert geldi. Sen merhametlilerin en merhametlisisin, diye niyaz eden Eyyûb’ü de an! 38/41...43

Şinasi Güneş

Ve Eyyub. Hani Rabbine: "Gerçekten bana zarar, yokluk temas etti. Ve sen, merhamet edenlerin en merhamet edenisin." diye seslenmişti.

21:84. Ayet

Mustafa Çavdar

Biz de onun duasını kabul etmiş ve onu o dertten kurtarmıştık. Katımızdan merhametimizin bir nişanesi ve kulluk edenlere bir ibret ve hatıra olsun diye ona, ailesini ve kaybettiklerini misliyle geri verdik. 38/41...43

Şinasi Güneş

Ona icabet edip ona darlık, yokluk veren şeyi kaldırdık. Katımızdan bir rahmet ve kulluk edenler için bir zikir [ders alınacak, aklı başa getirecek mesaj] olarak, ona ahalisini ve beraberinde bir o kadarını verdik [1].

21:85. Ayet

Mustafa Çavdar

Sabırlı kimseler olan İsmail, İdris ve Zülkifl’i de yâd et! 19/56...58

Şinasi Güneş

Ve İsmail, İdris ve Zelkifl. Hepsi dirençli kimselerdi.

21:86. Ayet

Mustafa Çavdar

Biz de bunları sevgi ve merhametimize erenlerin arasına dâhil etmiştik. Çünkü bunlar iyi ve erdemli kimselerdendi. 7/201, 22/32, 25/63...77,

Şinasi Güneş

Onları rahmetimize dahil ettik. Şüphesiz onlar salihlerdendi.

21:87. Ayet

Mustafa Çavdar

Öfkeli bir biçimde geçip giden, bizim kendisini asla sıkıştırmayacağımızı zanneden ve nihayet karanlıklar içinde “Senden başka ilah yoktur seni tenzih ederim, gerçekten ben kendine yazık eden zalimlerden oldum” diye yalvaran Yunus’u da an! 21/88, 37/139...148, 54/49- 50

Şinasi Güneş

Ve Zennun [kılıç sahibi / Yunus]. Hani, hoşnutsuz olarak gitmişti. Ona asla bir ölçü koymayacağımıza kanaat getirmişti. Karanlıklar içinde: "Senin dışında bir ilah yoktur. Seni tenzih ederim [kusursuz olan sensin]. Şüphesiz ben yanlış yapanlardan oldum." diye seslendi.

21:88. Ayet

Mustafa Çavdar

Biz de onun duasını kabul etmiş ve içinde bulunduğu sıkıntıdan onu kurtarmıştık. İşte biz inanıp güvenen müminleri böyle kurtarırız.

Şinasi Güneş

Bunun üzerine ona icabet ettik ve onu gamdan kurtardık. İnanıp güvenenlere işte böyle karşılık veririz [1].

21:89. Ayet

Mustafa Çavdar

“Rabbim beni yalnız bırakma! Sen varislerin en hayırlısısın” diye Rabbine niyaz eden Zekeriya’yı da an! 3/35...41, 19/2...15,

Şinasi Güneş

Ve Zekeriya. Hani Rabbine: "Rabbim, beni tek başıma bırakma. Sen varislerin hayırlısısın." diye seslenmişti [3:38, 19:5].

21:90. Ayet

Mustafa Çavdar

Onun da duasını kabul etmiş ve ona Yahya’yı bağışlamış, eşini de çocuk doğurmaya elverişli hale getirmiştik. Çünkü bunlar, güzel işler yapmakta birbirleriyle yarışıyorlar, korku ve ümit ile bize dua ediyorlardı ve onlar bize karşı son derece saygılı idiler. 3/35...41, 19/2...15,

Şinasi Güneş

Bunun üzerine ona icabet edip ona Yahya'yı bahşettik ve ona eşini ıslah ettik [düzelttik]. Şüphesiz onlar, hayırlarda yarışıyorlardı. Ve kaygı ve rağbetle [1] bize dua ederlerdi. Ve bize karşı derinden saygı ve rızamızı kaybetme endişesi taşıyanlardı [2].

21:91. Ayet

Mustafa Çavdar

Ruhumuzdan üfleyip kendini ve oğlunu bütün âlemlere bir ibret

Şinasi Güneş

Ve ırzını koruyan Meryem. Ona ruhumuzdan üfledik [1]. Ve onu ve oğlunu, alemler için bir ayet kıldık [2].

21:92. Ayet

Mustafa Çavdar

İşte bu sizin toplumunuz tek bir ümmettir. Ben de sizin Rabbinizim/ sahibinizim. O halde sadece bana kulluk edin. 23/52...56

Şinasi Güneş

Şüphesiz bu ümmetiniz tek bir ümmettir ve ben de Rabbinizim. Öyleyse, bana kulluk edin.

21:93. Ayet

Mustafa Çavdar

Fakat dinlerini paramparça ettiler, nihayetinde hepsi bize dönecektir. 3/103, 6/159, 23/52- 53,

Şinasi Güneş

Ve işlerini aralarında paramparça ettiler. Hepsi bize dönücüdürler [1].

21:94. Ayet

Mustafa Çavdar

Ama kim de mümin olarak iyi ve güzel işler yaparsa onun çabası asla göz ardı edilmeyecektir. Çünkü biz yaptıklarını yazmaktayız. 3/195, 4/124, 7/170, 16/97, 40/40, 19/94, 43/80, 45/29, 50/17- 18,

Şinasi Güneş

Kim inanıp güvenerek düzeltici işlerden yaparsa, onun koşturmasına [gayretine] kafirlik edilmez [örtülmez]. Şüphesiz biz, onu yazanlarız.

21:95. Ayet

Mustafa Çavdar

Bizim helâkına karar verdiğimiz bir toplumun artık geri dönüşü mümkün değildir. 6/26...28, 23/99...19/108,

Şinasi Güneş

Yıkıma uğrattığımız bir kentin dönmeleri haramdır [36:31].

21:96. Ayet

Mustafa Çavdar

Nihayet o toplumun helakı için Yecüc ve Mecüc serbest bırakılır, her tepeden dalga dalga yayılırlar. 18/83...99

Şinasi Güneş

Ye'cuc ve Me'cuc [1] açılınca ve onlar her tepeden akın edene kadar [2].

21:97. Ayet

Mustafa Çavdar

İşte gerçekleşecek olan vaat yaklaşmıştır. İşte o zaman inanmayanların gözleri korku ve dehşetten fal taşı gibi açılacak ve: – Yazıklar olsun bize, bundan önce biz bunu hiç umursamıyorduk, aslında biz kendimize zulmedip yazık etmişiz, diyecekler. 7/187, 14/48, 16/77, 20/105…107, 22/1- 2

Şinasi Güneş

Ve gerçek vaat yaklaştığında, bakışları donup kalan o gerçekleri örtenler: "Eyvah bize! Şüphesiz biz bundan gafletteydik. Bilakis biz yanlış yapanlardık [1]."

21:98. Ayet

Mustafa Çavdar

Şüphe yok ki siz ve Allah ile aranıza koyup kulluk ettikleriniz, cehennemin odunusunuz. Evet, hepiniz orayı boylayacaksınız. 10/35, 7/3, 46/6, 33/66, 34/31...33, 38/60-61

Şinasi Güneş

Şüphesiz siz ve Allah'ın yanı sıra kulluk ettikleriniz cehennem yakıtısınız [1]. Siz oraya varıcısınız.

21:99. Ayet

Mustafa Çavdar

Eğer şu kulluk ettikleriniz gerçekten ilah olsalardı kesinlikle oraya girmezlerdi ama onların hepsi orada kalıcıdırlar. 2/133- 163- 255, 3/2- 18,

Şinasi Güneş

Bunlar ilahlar olsaydı, oraya varmazlardı. Ve hepsi orada kalıcılardır.

21:100. Ayet

Mustafa Çavdar

Onlar orada inim inim inleyecekler ve iniltiden başka hiçbir şey işitmeyecekler. 7/37...40, 35/37, 40/11- 47...50

Şinasi Güneş

Onlara orada inleme vardır. Onlar orada işitmezler [1].

21:101. Ayet

Mustafa Çavdar

Ama yaptıklarına karşılık bizden iyilik sözü alanlar, işte onlar cehennemden uzak tutulacaklar. 19/58...65,

Şinasi Güneş

Şüphesiz, bizden onlara en iyisi geçmiş olanlar [1], onlar ondan uzaklaştırılanlardır.

21:102. Ayet

Mustafa Çavdar

Onlar cehennemin uğultusunu bile duymayacaklar, bilakis onlar canlarının çektiği nimetler içinde kalıcıdırlar. 2/25, 19/58...65, 25/24, 26/90, 27/89, 40/9, 47/15, 52/21- 22

Şinasi Güneş

Onun hissini duymazlar [1]. Onlar, canlarının çektiği şeyler içerisinde kalıcıdırlar.

21:103. Ayet

Mustafa Çavdar

En dehşetli korkular bile onları kaygılandırmayacak ve melekler onlara:

Şinasi Güneş

O daha büyük tedirginlik, onları hüzünlendirmez ve onları melekler [haberciler] karşılarlar: "Bu, vaat olunduğunuz gününüzdür [1]."

21:104. Ayet

Mustafa Çavdar

O gün biz gökyüzünü kitap sayfalarını rulo yapar gibi düreceğiz. İlk yaratmayı nasıl başlattıysak aynısını bir daha yapacağız. Bu bizim gerçekleştirmeyi üstlendiğimiz bir vaattir, biz bunu kesinlikle yapacağız.

Şinasi Güneş

Kitapların sayfalarını dürer gibi göğü dürdüğümüz gün [81:11], ilk oluşturuşu başlattığımız gibi onu döndürürüz. Bu, üzerimize vaattir. Şüphesiz biz yapanlardık.

21:105. Ayet

Mustafa Çavdar

Andolsun ki biz (Tevrat’tan) sonra Zebur’da da “Yeryüzüne iyi kullarım mirasçı olacaktır” diye yazmıştık. 25/15, 29/58- 59,

Şinasi Güneş

Şüphesiz biz, zikrin ardından, zeburda da: "Gerçekten yeryüzüne salih [düzeltici] kullarım varis olacak." diye yazdık [24:55].

21:106. Ayet

Mustafa Çavdar

Hiç şüphe yok ki bu Kuran’da kulluk eden bir toplum için de aynı mesaj var.

Şinasi Güneş

Şüphesiz bunda, kulluk edenler halkı için bir tebliğ vardır [14:52].

21:107. Ayet

Mustafa Çavdar

Biz seni ancak bütün toplumlara rahmet olarak gönderdik. 6/104...107, 7/203, 9/61, 10/57, 44/5- 6

Şinasi Güneş

Seni / sana, alemler için bir rahmet olması dışında göndermedik [1].

21:108. Ayet

Mustafa Çavdar

De ki: – Bana vahyolunan ancak şu ki, sizin ilahınız tek bir ilahtır, artık siz de bu gerçeği kabul edip Müslüman oldunuz değil mi? 4/125, 10/71- 72, 11/12...14,

Şinasi Güneş

De ki! "Bana, ilahınızın ancak tek bir ilah olduğu vahyediliyor. Artık Müslimler misiniz [1]?"

21:109. Ayet

Mustafa Çavdar

Eğer yüz çevirirlerse de ki: – Ben bu gerçeği Kuran’ı hepinize bildirdim ve aynı seviyeye gelip/ eşit olduk. Artık size vaat edilen yakın mıdır yoksa uzak mıdır ben bilemem. 7/187, 33/63, 40/59, 67/23...30,

Şinasi Güneş

Eğer yüz çevirirlerse / dikkate almazlarsa de ki: "Size eşit olarak duyurdum. Size vaat edilen uzak mı yoksa daha yakın mı idrak edemiyorum."

21:110. Ayet

Mustafa Çavdar

Şüphesiz Allah, sözün açığa vurulanını nasıl bilirse gizleneni de öyle bilir. 2/76- 77, 3/167, 5/61, 13/9- 10,

Şinasi Güneş

"Şüphesiz O, sözden açık olanı da bilir ve gizlediğiniz şeyleri de bilir."

21:111. Ayet

Mustafa Çavdar

Azabın gecikmesi sizin için bir imtihan mıdır, yoksa kısa süreliğine verilmiş bir mühlet midir onu da bilemem. 16/61, 18/57- 58, 20/82, 35/45, 39/53...60

Şinasi Güneş

"İdrak edemiyorum. O [1], belki size bir fitne [sınav] ve bir zamana kadar yararlanmadır."

21:112. Ayet

Mustafa Çavdar

Dedi ki: Rabbim, aramızda hak ile hükmet. Sizin bu çirkin yakıştırmalarınızdan kendisine sığınılacak tek merci, Rahman olan Rabbimizdir. 2/272- 281, 3/185, 4/40, 7/8- 9,

Şinasi Güneş

De ki! "Rabbim, gerçekle hüküm ver. Rabbimiz, nitelediğiniz şeyler üzerine yardım istenecek olan Rahman'dır."