Mealler › Karşılaştırma › Duhân
⚖️ Duhân Suresi — Karşılaştırma
Mustafa Çavdar
Şinasi Güneş
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
44:1. Ayet
Mustafa Çavdar
Hâ Mîm.
Şinasi Güneş
Ayrı ayrı ileten kimdir?
44:2. Ayet
Mustafa Çavdar
Hakkı apaçık ortaya koyan bu kitaba and olsun ki. 4/174, 6/114, 11/1-2
Şinasi Güneş
Ve apaçık kitap.
44:3. Ayet
Mustafa Çavdar
Biz onu, mübarek bir gecede indirdik. Çünkü ta baştan beri uyaran biz idik. 97/1…5, 18/1…3
Şinasi Güneş
Şüphesiz biz, onu bereketli bir gecede indirdik [1]. Şüphesiz biz uyaranlardandık.
44:4. Ayet
Mustafa Çavdar
O gecede (Kuran’ın inmesiyle) hikmetli her iş batıldan ayrılmıştır. 47/1.3
Şinasi Güneş
Adaleti sağlayan, bozgunculuğu engelleyen her emir / iş orada ayırt edilir.
44:5. Ayet
Mustafa Çavdar
Katımızdan konulan bir yasa gereği, elçileri biz bunun için gönderdik.
Şinasi Güneş
Katımızdan bir iş olarak. Şüphesiz biz gönderenlerdik [1].
44:6. Ayet
Mustafa Çavdar
Rabbinin rahmetinin bir gereği olarak. Şüphesiz O’dur her şeyi işiten ve her şeyi bilen.
Şinasi Güneş
Rabbinden bir rahmet olarak [1]. Şüphesiz O işiten bilgedir.
44:7. Ayet
Mustafa Çavdar
Yani göklerin, yerin ve ikisi arasındaki her şeyin Rabbinin rahmeti. Eğer gerçekten inanmak isterseniz bu böyledir.
Şinasi Güneş
Eğer kesin olarak inanıyorsanız, göklerin, yeryüzünün ve ikisinin arasındakilerinin Rabbidir.
44:8. Ayet
Mustafa Çavdar
Zira Allah’dan başka ilah yoktur. Yaşatan da öldüren de O’dur. O, sizin de Rabbiniz, sizden önceki atalarınızın da Rabbidir/sahibidir.
Şinasi Güneş
O'nun dışında bir ilah yoktur. Öldürür ve diriltir. Sizin Rabbiniz ve evvelki atalarınızın Rabbidir.
44:9. Ayet
Mustafa Çavdar
Ne var ki onlar hala şek ve şüphe bataklığında oyalanıp duruyorlar.
Şinasi Güneş
Bilakis onlar, yetersiz bilgi içerisinde oynayıp duruyorlar.
44:10. Ayet
Mustafa Çavdar
Öyleyse sen, gökyüzünü yoğun bir dumanın kaplayacağı o günden sakın! 21/97, 54/1.4
Şinasi Güneş
Artık, göğün açıkça duman / kıtlık getireceği günü gözetle.
44:11. Ayet
Mustafa Çavdar
Bütün halkı bürüyecek bir duman. İşte budur acıklı azap!
Şinasi Güneş
İnsanları sarar. Bu, can yakıcı bir azaptır [46:24].
44:12. Ayet
Mustafa Çavdar
Onlar “Rabbimiz ne olur bu azabı bizden kaldır, biz artık iman edeceğiz” diye yalvaracaklar. 23/99...108,
Şinasi Güneş
''Rabbimiz, bizden azabı kaldır. Şüphesiz biz, inanıp güvenenleriz.''
44:13. Ayet
Mustafa Çavdar
Onlar nerde öğüt almak nerde! Hâlbuki kendilerine hakikati apaçık ortaya koyan bir elçi gelmişti de. 6/26.28, 7/50.54
Şinasi Güneş
Nerede onlarda bilgilerini kullanıp aklını başına almak? Şüphesiz onlara, apaçık bir elçi gelmişti.
44:14. Ayet
Mustafa Çavdar
Sonra ondan yüz çevirmişler ve: – Öğretilmiş deli! Demişlerdi. 7/184-185, 23/68.70
Şinasi Güneş
Sonra ondan yüz çevirdiler / dikkate almadılar ve ''Öğretilmiş gizli güçlerin etkisinde olan biri [1].'' dediler.
44:15. Ayet
Mustafa Çavdar
Şimdi biz kısa süreliğine bu azabı kaldırsak siz hemen eski halinize geri döneceksiniz. 43/46...52, 21/58.70
Şinasi Güneş
Şüphesiz biz, azabı biraz kaldırırız da, siz dönenlersiniz [1].
44:16. Ayet
Mustafa Çavdar
İyi bilesin ki biz o büyük darbeyi vurduğumuz gün onları hak ettikleri şekilde cezalandıracağız. 39/53...60,
Şinasi Güneş
En büyük yakalayışla yakaladığımız gün, şüphesiz biz, suçluları, suçlarının tam karşılığıyla cezalandıranlarız.
44:17. Ayet
Mustafa Çavdar
Nitekim biz onlardan daha önce de Firavun halkını sınamıştık. Onlara da saygın bir elçi gelmiş ve şöyle demişti. 10/83, 40/23...50
Şinasi Güneş
Şüphesiz onlardan önce de Firavun halkını fitnelemiştik [ateşe atmıştık, sıkıntıya sokmuştuk]. Onlara saygın bir elçi gelmişti.
44:18. Ayet
Mustafa Çavdar
Bana gelin ey Allah’ın kulları! Ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim.
Şinasi Güneş
''Allah'ın kullarını bana iade edin'' diye [1]. ''Şüphesiz ben güvenilir bir elçiyim.''
44:19. Ayet
Mustafa Çavdar
– Ve Allah’a karşı büyüklenmeyin. Zira ben size apaçık bir delil ile geldim. 7/104...110
Şinasi Güneş
''Allah'a üstünlük taslamayın diye. Şüphesiz ben, size apaçık bir yetkiyle geldim.''¹
44:20. Ayet
Mustafa Çavdar
– Beni taşlayarak öldürmenizden sizin de Rabbiniz benim de Rabbim olan Allah’a sığındım.
Şinasi Güneş
''Şüphesiz ben, atıp tutmanızdan [1], Rabbim ve Rabbinize sığındım.''
44:21. Ayet
Mustafa Çavdar
Eğer bana inanmıyorsanız bari yolumdan çekilin. 40/23...50
Şinasi Güneş
Eğer bana inanıp güvenmiyorsanız uzaklaşın [beni rahat bırakın].
44:22. Ayet
Mustafa Çavdar
Musa: ‘‘İşte bunlar, günaha batmış bir topluluk” diyerek Rabbine yalvarmıştı.
Şinasi Güneş
Rabbine: ''Gerçekten bunlar suçta ileri gidenler halkıdır.'' diye dua etti.
44:23. Ayet
Mustafa Çavdar
Allah da buyurdu ki: - Kullarımı geceleyin alıp yola çık unutmayın mutlaka takip edileceksiniz! 10/89.92
Şinasi Güneş
Kullarımı bir gece yürüt. Şüphesiz siz, takip edileceksiniz [1].
44:24. Ayet
Mustafa Çavdar
Sen denizi rahat bir şekilde geç ve yolu öylece bırak. Şu kesin ki o ordu mutlaka boğulacak. 10/88...92
Şinasi Güneş
Bol suyu sakince terk et. Şüphesiz onlar, boğulmuş bir ordudur.
44:25. Ayet
Mustafa Çavdar
Onlar arkada neler bıraktılar neler! Nice bağlar bahçeler ve nice pınarlar. 7/104...110, 10/88.92, 44/19...33
Şinasi Güneş
Nice bahçeleri ve pınarları terk ettiler.
44:26. Ayet
Mustafa Çavdar
Nice ekili bahçeler ve nice güzel konaklar. 7/104.110, 10/88.92, 44/19...33
Şinasi Güneş
Zirai ürünler ve saygın makamları.
44:27. Ayet
Mustafa Çavdar
Zevk ve sefasını sürdükleri nice nimetler! 7/104.110, 10/88.92, 44/19...33
Şinasi Güneş
Ve orada sefa sürdükleri nimetleri.
44:28. Ayet
Mustafa Çavdar
Evet onlar işte böyle yok olup gittiler. Biz bunların hepsini başka
Şinasi Güneş
İşte böylece oraya başka bir halkı varis kıldık [28:5].
44:29. Ayet
Mustafa Çavdar
Onların ardından ne gök ağladı, ne de yer! Ne de cezaları ertelendi. 7/104...110, 10/88...92, 44/19...33
Şinasi Güneş
Gök ve yer onların üzerine ağlamadı. Onlar gözetilenler de olmadı [1].
44:30. Ayet
Mustafa Çavdar
And olsun ki biz İsrailoğullarını o alçaltıcı azaptan kurtarmıştık. 7/104.110, 10/88.92, 44/19...33,
Şinasi Güneş
Şüphesiz İsrailoğulları'nı küçük düşürücü azaptan kurtardık.
44:31. Ayet
Mustafa Çavdar
Yani Firavun’dan. Çünkü O hak hukuk tanımayan bir zorbaydı. 7/104...110, 10/88...92, 44/19...33
Şinasi Güneş
Firavun'dan. Şüphesiz o, ölçüsüz davrananlardan, üstünlük taslayan biriydi [10:83].
44:32. Ayet
Mustafa Çavdar
And olsun ki biz onları ilahi bir bilgiyle/vahiyle diğer milletlerin içerisinden seçmiştik. 7/104...110, 10/88.92, 44/19...33
Şinasi Güneş
Şüphesiz onları, bir ilim üzere alemler üzerinde hayırlı kıldık [1].
44:33. Ayet
Mustafa Çavdar
Yine biz onlara, her biri aşikâr bir imtihan vesilesi olan nice ayetler vermiştik. 7/104...110, 10/88...92, 44/19...33
Şinasi Güneş
Onlara, içerisinde apaçık bir bela [1] olan ayetlerden verdik.
44:34. Ayet
Mustafa Çavdar
Bunlar ise tutmuşlar şöyle diyorlar:
Şinasi Güneş
Şüphesiz bunlar diyorlar ki:
44:35. Ayet
Mustafa Çavdar
– Biz bir kere öldük mü iş biter. Öyle tekrar diriltilecek değiliz. 13/5, 23/34...37
Şinasi Güneş
''O ilk ölümümüzün dışında bir şey yoktur. Ve biz, canlanıp yayılacak da değiliz.''
44:36. Ayet
Mustafa Çavdar
Eğer doğru söylüyorsanız haydi ölmüş gitmiş atalarımızı geri getirin. 27/67-68, 37/16-17,
Şinasi Güneş
''Eğer doğru söylüyorsanız, atalarımızı getirin [45:25].''
44:37. Ayet
Mustafa Çavdar
Onlar mı daha güçlü, yoksa günaha gömülüp gittiği için hepsini helak ettiğimiz Tubba kavmi ve ondan önceki toplumlar mı?
Şinasi Güneş
Onlar mı hayırlı yoksa, onlardan önceki Tubba halkı mı? Onları yıkıma uğratmıştık. Şüphesiz onlar, suçta ileri gidenlerdi.
44:38. Ayet
Mustafa Çavdar
Biz gökleri, yeri ve bu ikisi arasında bulunanları oyun ve eğlence olsun diye boşu boşuna yaratmadık. 21/16-17
Şinasi Güneş
Biz, gökleri ve yeryüzünü ve ikisinin arasındakilerini oynayanlar olarak oluşturmadık.
44:39. Ayet
Mustafa Çavdar
Biz onları sadece yüce bir amacı gerçekleştirmek için yarattık ancak insanların çoğu bunu bilmez.
Şinasi Güneş
O ikisini gerçek bir amaç dışında oluşturmadık. Fakat onların çoğu bu bilinçte değildirler.
44:40. Ayet
Mustafa Çavdar
Hiç şüphe yok ki iyi ile kötünün ayrılacağı gün tüm insanların toplanacağı gündür. 36/52...66,
Şinasi Güneş
Şüphesiz ayırma günü, onların hepsine belirlenen vakittir.
44:41. Ayet
Mustafa Çavdar
O gün, ne bir dostun dostuna faydası dokunacak ne de herhangi bir yerden kendilerine yardım ulaşacak.
Şinasi Güneş
Bir yakının bir yakınından bir şey gideremediği ve onlara yardım da edilmediği gün [1].
44:42. Ayet
Mustafa Çavdar
Allah’ın rahmet ettikleri müstesna. Şüphesiz O’dur gücü sonsuz olan ve rahmetine sınır olmayan.
Şinasi Güneş
Allah'ın rahmet ettikleri dışında. Şüphesiz O, üstün merhamet edicidir.
44:43. Ayet
Mustafa Çavdar
Şu bir gerçektir ki zakkum ağacı. 37/62...68
Şinasi Güneş
Şüphesiz zakkum ağacı [37:62…68].
44:44. Ayet
Mustafa Çavdar
Günahkârın yemeğidir. 7/50-51,
Şinasi Güneş
Zarara neden olanların yiyeceğidir.
44:45. Ayet
Mustafa Çavdar
Erimiş maden misali karınlarda kaynar.
Şinasi Güneş
44:45-46: Erimiş maden gibidir, sıcak suyun kaynaması gibi karınlarda kaynar.
44:46. Ayet
Şinasi Güneş
44:45-46: Erimiş maden gibidir, sıcak suyun kaynaması gibi karınlarda kaynar.
44:47. Ayet
Şinasi Güneş
Tutun onu ve kat kat ateşin ortasına sürükleyin.
44:48. Ayet
Şinasi Güneş
Sonra sıcak suyun azabından başının üzerine dökün.
44:49. Ayet
Şinasi Güneş
Tat bakalım! Hani sen üstün bir saygınlığa sahiptin.
44:50. Ayet
Şinasi Güneş
Şüphesiz bu, hakkında tartışıp durduğunuz şeydir.
44:51. Ayet
Şinasi Güneş
Şüphesiz vahyin sınırlarına uyup korunanlar, güvenli bir makamdadır.
44:52. Ayet
Şinasi Güneş
Bahçelerde ve pınarlarda [1].
44:53. Ayet
Şinasi Güneş
Karşılıklı ince ipekten ve parlak atlastan giyerler.
44:54. Ayet
Şinasi Güneş
İşte böyle. Ve onları iri gözlülerle eşleştirdik [1].
44:55. Ayet
Şinasi Güneş
Orada güven içinde her türlü meyveyi isterler.
44:56. Ayet
Şinasi Güneş
44:56-67: Orada ilk ölümün dışında bir ölüm tatmazlar. Rabbinden bir armağan olarak, onları kat kat ateşin azabından korumuştur. İşte bu, hak edilen muazzam kazancın ta kendisidir.
44:57. Ayet
Şinasi Güneş
44:56-67: Orada ilk ölümün dışında bir ölüm tatmazlar. Rabbinden bir armağan olarak, onları kat kat ateşin azabından korumuştur. İşte bu, hak edilen muazzam kazancın ta kendisidir.
44:58. Ayet
Şinasi Güneş
Bilgilerini devamlı kullansınlar diye onu senin dilinde kolaylaştırdık [1].
44:59. Ayet
Şinasi Güneş
Gözetle. Şüphesiz onlar da gözetleyenlerdir.